Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Следователно председателят на Общия съд правилно е отхвърлил в обжалваното определение като недопустима молбата за спиране на изпълнението на второто оспорвано решение.
Czech[cs]
40 Předseda Tribunálu tedy v napadeném usnesení právem odmítl jako nepřípustný návrh na odklad vykonatelnosti druhého sporného rozhodnutí.
Danish[da]
40 Det er således med rette, at Rettens præsident i den appellerede kendelse har afvist begæringen om udsættelse af gennemførelsen af den anden omtvistede afgørelse.
German[de]
40 Daher hat der Präsident des Gerichts im angefochtenen Beschluss den Antrag auf Aussetzung des Vollzugs des zweiten streitigen Beschlusses zu Recht als unzulässig zurückgewiesen.
Greek[el]
40 Κατά συνέπεια, ορθώς ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου απέρριψε ως απαράδεκτη την αίτηση αναστολής εκτελέσεως της δεύτερης επίδικης αποφάσεως.
English[en]
40 The President of the General Court was therefore correct in rejecting as inadmissible, in the order under appeal, the application for suspension of the enforcement of the second contested decision.
Spanish[es]
40 Por tanto, el Presidente del Tribunal General actuó acertadamente al declarar en el auto recurrido la inadmisibilidad de la demanda de suspensión de la ejecución de la segunda Decisión controvertida.
Estonian[et]
40 Seega jättis Üldkohtu president vaidlustatud kohtumääruses teise vaidlusaluse otsuse täitmise peatamise taotluse vastuvõetamatuse tõttu põhjendatult rahuldamata.
Finnish[fi]
40 Näin ollen unionin yleisen tuomioistuimen presidentti on perustellusti jättänyt tutkimatta valituksenalaisessa määräyksessä toisen riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskevan vaatimuksen.
French[fr]
40 C’est donc à bon droit que le président du Tribunal a rejeté comme étant irrecevable, dans l’ordonnance attaquée, la demande de sursis à l’exécution de la seconde décision litigieuse.
Croatian[hr]
40 Stoga je predsjednik Općeg suda pobijanim rješenjem pravilno kao nedopušten odbacio zahtjev za suspenziju primjene druge sporne odluke.
Hungarian[hu]
40 A Törvényszék elnöke tehát joggal utasította el elfogadhatatlanként a második vitatott határozat végrehajtásának a felfüggesztése iránti kérelmet a megtámadott végzésben.
Italian[it]
40 Il presidente del Tribunale ha pertanto dichiarato giustamente irricevibile, nell’ordinanza impugnata, la domanda di sospensione dell’esecuzione della seconda decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
40 Taigi Bendrojo Teismo pirmininkas skundžiamoje nutartyje teisėtai kaip nepriimtiną atmetė prašymą sustabdyti antrojo ginčijamo sprendimo vykdymą.
Latvian[lv]
40 Tātad Vispārējās tiesas priekšsēdētājs pārsūdzētajā rīkojumā pamatoti kā nepieņemamu ir noraidījis pieteikumu par otrā apstrīdētā lēmuma izpildes apturēšanu.
Maltese[mt]
40 Għaldaqstant kien korrett meta l-President tal-Qorti Ġenerali ċaħad bħala inammissibbli, fid-digriet appellat, it-talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tat-tieni deċiżjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
40 Bijgevolg heeft de president van het Gerecht het verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van het tweede litigieuze besluit terecht niet-ontvankelijk verklaard in de bestreden beschikking.
Polish[pl]
40 Zatem prezes Sądu słusznie orzekł zaskarżonym postanowieniem o odrzuceniu wniosku o zawieszenie wykonania drugiej spornej decyzji jako niedopuszczalnego.
Portuguese[pt]
40 Assim, foi com razão que o presidente do Tribunal Geral declarou inadmissível, no despacho recorrido, o pedido de suspensão da execução da segunda decisão controvertida.
Romanian[ro]
40 Prin urmare, președintele Tribunalului a respins în mod întemeiat, prin ordonanța atacată, ca inadmisibilă cererea de suspendare a executării celei de a doua decizii în litigiu.
Slovak[sk]
40 Predseda Všeobecného súdu teda v napadnutom uznesení správne zamietol návrh na odklad výkonu druhého sporného rozhodnutia ako neprípustný.
Slovenian[sl]
40 Zato je predsednik Splošnega sodišča v izpodbijanem sklepu pravilno kot nedopusten zavrgel predlog za odlog izvršitve drugega spornega sklepa.
Swedish[sv]
40 Tribunalens ordförande gjorde således en riktig bedömning när han, genom det överklagade beslutet, avisade ansökan om uppskov med verkställigheten av det andra omtvistade beslutet.