Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vryheid wat Jesus in Johannes 8:32 in gedagte gehad het, was vryheid van (Romeinse heerskappy; bygelowigheid; sonde en die dood). [w97-AF 2/1 bl. 5 par.
Bemba[bem]
Pali Yohane 8:32, Yesu alelanda pa buntungwa bwa kulubuka ku (mitekele ya ciRoma; kutiine imipashi; lubembu ne mfwa). [w97-CW 2/1 ibu. 5 para.
Bulgarian[bg]
Свободата, за която Исус говорел в Йоан 8:32, била свободата от (римското владичество; суеверието; греха и смъртта). [w97 1/2 с. 5 абз.
Cebuano[ceb]
Sa Juan 8: 32, ang kagawasan nga anaa sa hunahuna ni Jesus mao ang kagawasan gikan sa (pagmando sa Roma; patuotuo; ........). [10, w97-CV 2/1 p. 5 par.
Czech[cs]
Osvobození, které měl Ježíš na mysli u Jana 8:32, bylo osvobození od (římské nadvlády; pověr; hříchu a smrti). [w97 2/1 s. 5 odst.
Danish[da]
Den frihed Jesus tænker på med ordene i Johannes 8:32, er frihed fra (det romerske styre; overtro; synd og død). [w97 1/2, s.
Ewe[ee]
Ablɔɖe si Yesu wɔnɛ le Yohanes 8: 32 lae nye vovo tso (Romatɔwo ƒe dziɖuɖu; aʋatsodzixɔse; nuvɔ̃ kple ku) si me. [w97-EW 2/1 axa 5 mm.
Efik[efi]
Ke John 8:32, uwọrọ-ufụn emi Jesus ekenyenede ke ekikere ekedi uwọrọ-ufụn (ukara Rome; nsunsu ekikere; idiọkn̄kpọ ye n̄kpa). [w97-EF 2/1 p. 5 ikp. eki.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιωάννης 8:32, η ελευθερία την οποία είχε υπόψη ο Ιησούς ήταν ελευθερία από (τη ρωμαϊκή διακυβέρνηση· τη δεισιδαιμονία· την αμαρτία και το θάνατο). [w97 1/2 σ. 5 παρ.
English[en]
At John 8:32, the freedom Jesus had in mind was freedom from (Roman rule; superstition; sin and death). [w97 2/1 p. 5 par.
Spanish[es]
La libertad que tenía presente Jesús en Juan 8:32 era libertad (del yugo romano; de la superstición; del pecado y la muerte) [w97-S 1/2 pág.
French[fr]
En Jean 8:32, la liberté que Jésus avait à l’esprit était la délivrance (de la domination romaine ; de la superstition ; du péché et de la mort). [w97 1/2 p.
Ga[gaa]
Heyeli kɛmiijɛ (Roma nɔyeli; mumɔi fɔji; esha kɛ gbele) shishi ji nɔ ni yɔɔ Yesu jwɛŋmɔ mli beni ewieɔ yɛ Yohane 8:32 lɛ. [w97-GA 2/1 bf. 5 kk.
Hindi[hi]
यीशु यूहन्ना ८:३२ में (रोमी शासन; अंधविश्वास; पाप और मृत्यु) से स्वतंत्रता की बात कर रहा था। [w-HI९७ २/१ पृ.
Hiligaynon[hil]
Sa Juan 8:32, ang kahilwayan nga ginhunahuna ni Jesus amo ang kahilwayan gikan sa (pagginahom sang Roma; disparatis; sala kag kamatayon). [10, w97 2/1 p. 5 par.
Croatian[hr]
Sloboda na koju je Isus mislio kada je rekao riječi zapisane u Ivanu 8:32 bila je oslobođenje od (rimske vlasti; praznovjerja; grijeha i smrti). [w97 1. 2. str. 5 odl.
Armenian[hy]
Յովհաննէս 8։ 32–ում Հիսուսի հիշատակած ազատությունը վերաբերում է (հռոմեական լծից, սնահավատությունից, մեղքից եւ մահից) ազատագրվելուն։ (10, w97 1.05. էջ 5, պարբ.
Indonesian[id]
Dalam Yohanes 8:32, kemerdekaan yang ada dalam pikiran Yesus adalah kemerdekaan dari (kekuasaan Roma; takhayul; dosa dan kematian). [w97-IN 1/2 hlm. 5 par.
Iloko[ilo]
Iti Juan 8:32, ti wayawaya a pampanunoten idi ni Jesus ket wayawaya manipud iti (turay ti Roma; an-anito; basol ken ipapatay). [w97-IL 2/1 p. 5 par.
Icelandic[is]
Frelsið, sem Jesús átti við í Jóhannesi 8: 32, var frelsi undan (yfirráðum Rómverja; hjátrú; synd og dauða). [wE97 1.2. bls. 5 gr.
Italian[it]
In Giovanni 8:32, la libertà che Gesù aveva in mente era la libertà (dalla dominazione romana; dalla superstizione; dal peccato e dalla morte). [w97 1/2 p.
Japanese[ja]
ヨハネ 8章32節でイエスが念頭に置いていた自由とは,(ローマの支配; 迷信; 罪と死)からの自由のことです。[
Korean[ko]
요한 8:32에서, 예수께서 염두에 두셨던 자유는, (로마 통치; 미신; 죄와 죽음)(으)로부터의 자유였다.
Lingala[ln]
Na Yoane 8:32, kosikolama oyo Yesu azalaki kolobela ezalaki kosikolama na (boyangeli ya Baloma; bikelakela; lisumu mpe liwa) [w97 1/2 lok. 5 par.
Lithuanian[lt]
Jono 8:32 Jėzus kalbėjo apie laisvę nuo (Romos valdžios; prietarų; nuodėmės ir mirties) [10, w97 2/1 p. 5, pstr.
Malagasy[mg]
Ilay fanafahana tao an-tsain’i Jesosy voalaza ao amin’ny Jaona 8:32, dia fanafahana amin’ny (fanapahana rômanina; finoanoam-poana; ota sy ny fahafatesana). [wMG 1/2/97 p. 5 feh.
Marshallese[mh]
Ilo Jon 8:32, anemkwoj eo Jesus ear lemnak kake kar anemkwoj eo jen (iroij eo an Ri Rome; kajitõbtõb; jerawiwi im mij). [ w97 2/1 p. 5 par.
Macedonian[mk]
Во Јован 8:32, слободата што Исус ја имал на ум била слобода од (римската власт; суеверието; гревот и смртта) [w 1.2.97 стр. 5, пас.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ 8:32-ലെ വാക്കുകൾ പ്രസ്താവിച്ചപ്പോൾ യേശുവിന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് (റോമൻ ഭരണത്തിൽനിന്ന്; അന്ധവിശ്വാസത്തിൽനിന്ന്; പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും) ഉള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ആയിരുന്നു. [w-MY97 2/1 പേ. 5 ഖ.
Norwegian[nb]
Den frihet som Jesus hadde i tankene da han sa det som står i Johannes 8: 32, var frihet fra (romernes styre; overtro; synden og døden). [w97 1.2. s. 5, avsn.
Niuean[niu]
Ia Ioane 8:32, ko e tokanoaaga ne hagaao a Iesu ki ai ko e tokanoa mai he (pule Roma; matakutaku aitu; hala mo e mate). [w97-E 2/1 lau 5 para.
Dutch[nl]
De vrijheid die Jezus in Johannes 8:32 in gedachten had, was de vrijheid van (Romeinse heerschappij; bijgeloof; zonde en dood). [w97 1/2 blz.
Northern Sotho[nso]
Go Johane 8:32, tokologo yeo Jesu a bego a nagana ka yona e be e le tokologo ya go lokologa (pušong ya Roma; tumela-khweleng; sebeng le lehung). [10, w97-SE 2/1 letl. 5 ser.
Papiamento[pap]
E libertad cu Jesus tabatin na mente na Juan 8:32, tabata libertad for di (gobernacion romano; supersticion; picá i morto). [w97-PA 1/2 pág.
Polish[pl]
W Jana 8:32 czytamy o wolności, którą według słów Jezusa było uwolnienie od (władzy Rzymian; przesądów; grzechu i śmierci) [w97 1.2, s. 5, ak.
Pohnpeian[pon]
Nan Sohn 8: 32, saledeko me Sises kin koasoakoasoia iei saledek sang (kaundahn Rom; ketieni; dihp oh mehla). [w97 2/1 p. 5 par.
Portuguese[pt]
Em João 8:32, a liberdade que Jesus tinha em mente era ser libertado (do domínio romano; da superstição; do pecado e da morte). [w97 1/2 p.
Rundi[rn]
Muri Yohana 8: 32, umwidegemvyo Yezu yashaka kuvuga wari umwidegemvyo wo kwiganzura (ubutegetsi bw’Abaroma; ivy’imiziririzo; icaha n’urupfu). [w97-F 1/2 rup. 5 ing.
Romanian[ro]
Când a spus cuvintele consemnate în Ioan 8:32, Isus se referea la eliberarea de (stăpânirea romană; superstiţii; păcat şi moarte). [w97 1/2 p. 5 par.
Russian[ru]
В Иоанна 8:32 Иисус подразумевал свободу от (римского правления; суеверия; греха и смерти) (w97 1.2. с. 5, абз.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yohana 8:32, kubaturwa Yesu yatekerezaga kwari ukubaturwa ku (butegetsi bw’Abaroma; miziririzo; cyaha n’urupfu). [w97-F 1/2 p. 5 par.
Slovak[sk]
Oslobodením spomínaným v Jánovi 8:32 mal Ježiš na mysli oslobodenie (spod rímskej nadvlády; od povier; od hriechu a smrti). [w97 1/2 s. 5 ods.
Slovenian[sl]
Osvoboditev, ki jo je v Janezu 8:32 imel Jezus v mislih, je bila osvoboditev izpod (rimskega vladanja; praznoverja; greha in smrti). [w97 1. 2. str. 5 odst.
Samoan[sm]
I le Ioane 8:32, o le saolotoga sa iai i le mafaufau o Iesu o le saolotoga lea mai (le Pulega a Roma; faiga faataulaitu; le agasala ma le oti). [w97 2/1 itu. 5 pala.
Albanian[sq]
Në Gjonin 8:32, liria që kishte ndërmend Jezui ishte liria nga (sundimi romak, besëtytnia; mëkati dhe vdekja). [10, w97 1/ 2 f. 5 par.
Serbian[sr]
U Jovanu 8:32, oslobođenje koje je Isus imao na umu značilo je oslobođenje od (rimske vlasti; predrasuda; greha i smrti) [w97 1. 2. str. 5 odl.
Sranan Tongo[srn]
A fri na ini Johanes 8:32 di Jesus ben abi na prakseri, ben de fri foe (a tiri foe Rome; kroektoe bribi; sondoe nanga dede). [w97 1/2 blz. 5 par.
Southern Sotho[st]
Ho Johanne 8:32, tokoloho eo Jesu a neng a e hopotse e ne e le tokoloho (pusong ea Roma; tumela-khoeleng; sebeng le lefung). [w97-SU 2/1 leq. 5 ser.
Swedish[sv]
Den frihet som Jesus tänkte på i Johannes 8:32 var frihet från (det romerska oket; vidskepelse; synd och död). [w97 1/2 sid.
Swahili[sw]
Kwenye Yohana 8:32, uhuru ambao Yesu alikuwa akisema ulikuwa uhuru kutoka (utawala wa Kiroma; ushirikina; dhambi na kifo). [w97-SW 2/1 uku. 5 fu.
Tamil[ta]
யோவான் 8:32-ல் இயேசு விடுதலையைப் பற்றி பேசியபோது (ரோம ஆட்சியிலிருந்து; பாரம்பரியத்திலிருந்து; பாவம் மற்றும் மரணத்திலிருந்து) விடுதலையாவதே அவருடைய மனதில் இருந்தது. [w-TL97 2/1 பக்.
Tagalog[tl]
Sa Juan 8:32, ang kalayaang nasa isip ni Jesus ay ang kalayaan mula sa (pamamahala ng Roma; pamahiin; kasalanan at kamatayan). [w97 2/1 p. 5 par.
Tswana[tn]
Mo go Johane 8:32, kgololesego e Jesu a neng a akantse ka yone e ne e le kgololesego mo (pusong ya Baroma; tumelobotlhoding; boleong le losong). [w97-TN 2/1 ts. 5 dir.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Matalikilo 1:1 alimwi a 1:26, ibbala lya Cihebrayo lyakasandululwa kuti “Leza” ndyakuti (ʼAdho·naiʹ; ’Elo·himʹ; Shad·daiʹ). [Kubala kwa Bbaibbele kwansondo ansondo; amubone uw p. 17 munc.
Turkish[tr]
Yuhanna 8:32’deki sözleri söylerken, İsa’nın aklındaki özgürlük, (Roma egemenliğinden; batıl inançlardan; günaha ve ölüme kölelikten) kurtuluştu. [10, kd97 1/2 s. 5 p.
Tsonga[ts]
Eka Yohane 8:32, ntshunxeko lowu Yesu a vulavula ha wona a wu ri wa ku ntshunxiwa eka (mfumo wa Rhoma; vukholwa-hava; xidyoho ni rifu). [10, w97-TS 2/1 tl. 5 ndz.
Tahitian[ty]
I roto i te Ioane 8:32, te tiamâraa ta Iesu e mana‘o ra, o te tiamâraa mai ïa i (te faatereraa Roma; te tiaturiraa haavare; te hara e te pohe). [w97-TH 1/2 api 5 par.
Ukrainian[uk]
Визволення, згадане Ісусом в Івана 8:32 (Хом.),— це визволення від (римського панування, марновірства, гріха й смерті) [w97 01.02. с. 5, абз.
Vietnamese[vi]
Nơi Giăng 8:32, sự tự do mà Chúa Giê-su nghĩ đến là sự tự do thoát khỏi (ách cai trị của La Mã; dị đoan; tội lỗi và sự chết). [w 1/2/97 trg 5 đ.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahoko fakaʼosi ʼo Senesi 22:18, ko te hāko ʼe ko (Isaake; te kau Iselaelite; Sesu pea mo te toko 144 000). [Lau ʼo te Tohi-Tapu; vakaʼi te w98 1/2 p.
Xhosa[xh]
KuYohane 8:32, inkululeko awayecinga ngayo uYesu yayikukukhululwa (kulawulo lwamaRoma; kwiinkolelo; kwisono nokufa). [w97-XO 2/1 iphe. 5 isiqe.
Chinese[zh]
在约翰福音8:32,耶稣想到的自由是摆脱(罗马统治;迷信;罪与死亡)的自由。[《
Zulu[zu]
KuJohane 8:32, inkululeko uJesu ayecabanga ngayo kwakungeyokukhululeka (ekubuseni kwamaRoma; kuyinkolelo-ze; esonweni nokufa). [w97-ZU 2/1 k. 5 isig.