Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰባተኛው ማኅተም ተከፈተ (1-6)
Azerbaijani[az]
Yeddinci möhür açılır (1—6)
Cebuano[ceb]
Gibuksan ang ikapitong selyo (1-6)
Danish[da]
Det syvende segl brydes (1-6)
Ewe[ee]
Woɖe nutrenu adrelia ɖa (1-6)
Greek[el]
Ανοίγει η έβδομη σφραγίδα (1-6)
English[en]
The seventh seal opened (1-6)
Estonian[et]
Avatakse seitsmes pitser (1–6)
Finnish[fi]
Seitsemäs sinetti avataan (1–6)
Fijian[fj]
Dola na ikavitu ni drega (1-6)
French[fr]
Ouverture du septième sceau (1-6)
Ga[gaa]
Atse niianaasɔomɔnɔ ni ji kpawo lɛ (1-6)
Gilbertese[gil]
E kaukaki te kaitiua ni kanikina (1-6)
Gun[guw]
Hiadonu ṣinawetọ lọ yin hùnhùn (1-6)
Hindi[hi]
सातवीं मुहर खोली गयी (1-6)
Hiligaynon[hil]
Ikapito nga selyo ginbuksan (1-6)
Haitian[ht]
Ti Mouton an kase setyèm sele a (1-6)
Hungarian[hu]
A hetedik pecsét felnyitása (1–6.)
Indonesian[id]
Meterai ketujuh dibuka (1-6)
Iloko[ilo]
Nalukatan ti maikapito a selio (1-6)
Isoko[iso]
A si oka avọ ihrẹ na no (1-6)
Italian[it]
Aperto il settimo sigillo (1-6)
Kongo[kg]
Bo me kangula kidimbu ya nsambwadi (1-6)
Kikuyu[ki]
Mũhũũri wa mũgwanja kũhingũrũo (1-6)
Kazakh[kk]
Жетінші мөрдің ашылуы (1—6)
Korean[ko]
일곱째 봉인이 떼어지다 (1-6)
Kaonde[kqn]
Katetesho ka butanu na bubiji bekashinkula (1-6)
Ganda[lg]
Akabonero ak’omusanvu kabembulwa (1-6)
Lozi[loz]
Liswayo labu 7 lamamutulwa (1-6)
Lithuanian[lt]
Atplėšiamas septintasis antspaudas (1–6)
Luba-Katanga[lu]
Kiyukeno kya busamba-bubidi kibalamunwa (1-6)
Luba-Lulua[lua]
Dikangula tshitampi tshia 7 (1-6)
Luvale[lue]
Katachikijilo kakusokesa 7 navakalamuna (1-6)
Malayalam[ml]
ഏഴാമത്തെ മുദ്ര പൊട്ടി ക്കു ന്നു (1-6)
Burmese[my]
ခု နစ် ခု မြောက် တံ ဆိပ် ကို ဖွင့် (၁-၆)
Norwegian[nb]
Det sjuende seglet åpnes (1–6)
Nepali[ne]
सातौँ लाहाछाप खोलिन्छ (१-६)
Dutch[nl]
Zevende zegel geopend (1-6)
Pangasinan[pag]
Inekal so komapiton tatak (1-6)
Polish[pl]
Złamanie siódmej pieczęci (1-6)
Portuguese[pt]
Aberto o sétimo selo (1-6)
Sango[sg]
A zi mbasambala nzoroko ni (1-6)
Swedish[sv]
Det sjunde sigillet bryts (1–6)
Swahili[sw]
Muhuri wa saba wafunguliwa (1-6)
Congo Swahili[swc]
Muhuri wa saba unafunguliwa (1-6)
Tamil[ta]
ஏழாம் முத்திரை உடைக்கப்படுகிறது (1-6)
Tetun Dili[tdt]
Loke selus númeru hitu (1-6)
Thai[th]
ดวง ตรา ดวง ที่ เจ็ด ถูก แกะ ออก (1-6)
Tigrinya[ti]
እቲ ሻውዓይ ማሕተም ተፈትሐ (1-6)
Tagalog[tl]
Binuksan ang ikapitong tatak (1-6)
Tetela[tll]
Odihɔ wa 7 wambodihɔma (1-6)
Tongan[to]
Fakaava ‘a e sila hono fitú (1-6)
Tonga (Zambia)[toi]
Cinamatizyo caciloba canamatulwa (1-6)
Tok Pisin[tpi]
Rausim namba 7 gris kandel (1-6)
Tatar[tt]
Җиденче мөһер кубарыла (1—6)
Tumbuka[tum]
Kujura chakubatikira cha 7 (1-6)
Tuvalu[tvl]
‵Tala te fitu o fakamailoga (1-6)
Ukrainian[uk]
Знято сьому печатку (1–6)
Vietnamese[vi]
Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)
Waray (Philippines)[war]
Gintangtang an ikapito nga selyo (1-6)
Yoruba[yo]
A ṣí èdìdì keje (1-6)