Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die misbruik van manlikheid en vroulikheid het voor die Vloed uiters opvallend geword.
Amharic[am]
6 ከጥፋት ውኃ ቀደም ብሎ የወንድነትንና የሴትነትን ባሕርይ አለአግባብ መጠቀም ግልጽ ሆኖ ታይቷል።
Arabic[ar]
٦ صارت اساءة استعمال الرجولة والانوثة ظاهرة على نحو فاضح قبل الطوفان.
Central Bikol[bcl]
6 An salang paggamit sa pagkalalaki asin pagkababae nagin lataw na marhay bago an Baha.
Bemba[bem]
6 Ukubomfya bubi bubi ubwaume no bwanakashi kwaishilemoneko kubipisha pa ntanshi ya Mulamba.
Bulgarian[bg]
6 Злоупотребата с мъжествеността и женствеността станала особено явна по времето преди Потопа.
Bislama[bi]
6 Bifo we Bigfala Wora i ron, plante oli no soemaot trufala fasin blong man mo trufala fasin blong woman.
Cebuano[ceb]
6 Ang sayop nga paggamit sa pagkalalaki ug pagkababaye misamot sa pagkadayag sa wala pa ang Lunop.
Chuukese[chk]
6 Mwen ewe Noter a mmen pwalo aeamwaallin sorosorun mwan me fefin.
Czech[cs]
6 Zneužívání mužnosti a ženskosti se obludným způsobem projevilo před potopou.
Danish[da]
6 Før Vandfloden skete der et groft misbrug af de specielle egenskaber som henholdsvis manden og kvinden er udstyret med.
German[de]
6 Zu einem augenfälligen Mißbrauch der Männlichkeit und der Weiblichkeit kam es in der Zeit vor der Flut.
Ewe[ee]
6 Ŋutsunyenye kple nyɔnunyenye ŋudɔwɔwɔ ɖe mɔ gbegblẽ nu va do fievo do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa.
Efik[efi]
6 Edida edu erenowo m̀mê edu an̄wan nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ama enen̄ede owụt idem mbemiso Ukwọ.
Greek[el]
6 Η εσφαλμένη έκφραση του ανδρισμού και της θηλυκότητας έλαβε χονδροειδείς διαστάσεις πριν από τον Κατακλυσμό.
English[en]
6 Misuse of masculinity and femininity became grossly apparent prior to the Flood.
Spanish[es]
6 El mal uso de la masculinidad y la feminidad llegó a extremos insospechados antes del Diluvio.
Estonian[et]
6 Mehelikkuse ja naiselikkuse äärmuslik väärtarvitamine hakkas ilmnema Noa päevil enne veeuputust.
Finnish[fi]
6 Miehisten ja naisellisten ominaisuuksien väärinkäyttö kävi räikeästi ilmi ennen vedenpaisumusta.
French[fr]
6 Le mauvais usage de la masculinité et de la féminité est devenu scandaleusement manifeste avant le déluge.
Ga[gaa]
6 Nuufeemɔ kɛ yoofeemɔ ni akɛtsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ baje kpo faŋŋ dani Nu Afua lɛ ba.
Hebrew[he]
6 הניצול לרעה של הגבריות והנשיות בלט באופן משווע לפני המבול.
Hindi[hi]
६ पुरुषत्व और नारीत्व का दुरुपयोग जलप्रलय से पहले बिलकुल ही स्पष्ट हो गया।
Hiligaynon[hil]
6 Ang sayop nga paggamit sa pagkalalaki kag pagkababayi labi pa nga nakita antes sang Anaw.
Croatian[hr]
6 Zloupotreba muževnosti i ženstvenosti postala je napadno očita prije potopa.
Hungarian[hu]
6 A férfiassággal és a nőiességgel való visszaélés erőteljesen mutatkozott meg az Özönvizet megelőzően.
Indonesian[id]
6 Penyalahgunaan kemaskulinan dan kefemininan menjadi sangat nyata sebelum Air Bah.
Iloko[ilo]
6 Nakaro ti pannakaabuso ti kinalalaki ken kinababai sakbay ti Layus.
Icelandic[is]
6 Karlmennsku og kvenleika var gróflega misbeitt fyrir flóðið.
Italian[it]
6 L’uso errato della virilità e della femminilità divenne chiaramente evidente prima del Diluvio.
Japanese[ja]
6 男らしさと女らしさの誤用は,洪水前に甚だしいものになりました。
Georgian[ka]
6 მამაკაცურობისა და ქალობის არასწორად გამოყენება მეტისმეტად აშკარა გახდა წარღვნამდე.
Kongo[kg]
6 Nsadilu ya mbi ya nkadilu ya bubakala ti ya bunkento monanaka kibeni ngolo na ntangu ya kuyitaka Mvula ya Ngolo.
Korean[ko]
6 남자다움과 여자다움이 오용되는 일은, 홍수 전에 누가 보아도 분명히 알 수 있는 정도가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Бүткүл дүйнөлүк Топон сууга чейин эркектик жана аялдык тууралуу түшүнүктөр аябай эле бузулган.
Lingala[ln]
6 Kosalelama mabe ya bobali mpe bomwasi epalanganaki mingi liboso ya Mpela.
Lozi[loz]
6 Ku itusisa maswe bunna sakata ni busali sakata ne ku bonahezi hahulu pili Munda u si ka taha kale.
Lithuanian[lt]
6 Netinkamas vyriškumas ir moteriškumas ypač pasireiškė prieš Tvaną.
Luvale[lue]
6 Kuzachisa vilinga vyamalunga namapwevo mujila yayipi chatohwele jino chikuma mumakumbi akutwala kuLivaji lyaNowa.
Latvian[lv]
6 Pirms plūdiem aplama vīrišķība un sievišķība sāka izpausties īpaši uzkrītoši.
Malagasy[mg]
6 Talohan’ny Safodrano, dia nanjary niharihary be ny fampiasana tamin’ny fomba ratsy ny toetran-dehilahy sy ny toetram-behivavy.
Marshallese[mh]
6 Kajerbal ilo jab jimwe kadkad eo kadkadin emaan im kadkad eo kadkadin kõra ear lap an alikar mokta jen Ibwijleplep eo.
Macedonian[mk]
6 Злоупотребата на мажественоста и на женственоста станала сосема очигледна пред потопот.
Malayalam[ml]
6 പ്രളയപൂർവ കാലഘട്ടത്തിൽ പുരുഷത്വത്തിന്റെയും സ്ത്രീത്വത്തിന്റെയും ദുരുപയോഗം അത്യന്തം ദൃശ്യമായി.
Burmese[my]
၆ ယောက်ျားပီသခြင်းနှင့် မိန်းမပီသခြင်းအဖြစ်ကို အလွဲသုံးစားပြုခြင်းသည် ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်မီက သိသာထင်ရှားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Før vannflommen på Noahs tid ble mandighet og kvinnelighet misbrukt på det groveste.
Niuean[niu]
6 Ko e fakaaoga hehe he aga fakatane mo e aga fakafifine kua kitia maali ke kelea muitui ato hoko e Fakapuke.
Dutch[nl]
6 Misbruik van mannelijkheid en vrouwelijkheid trad al voor de Vloed overduidelijk aan het licht.
Northern Sotho[nso]
6 Go dirišwa gampe ga bonna le bosadi go ile gwa bonala ka tekanyo e kgolo pele ga Meetse-fula.
Nyanja[ny]
6 Kugwiritsira ntchito molakwa umuna ndi ukazi kunakhala koonekera kwambiri Chigumula chisanafike.
Panjabi[pa]
6 ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰਦਾਨਗੀ ਅਤੇ ਨਾਰੀਤਵ ਦਾ ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਉੱਕਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
6 Maluso di masculinidad i feminidad a bira flagrantemente notabel promé cu e Diluvio.
Polish[pl]
6 Do rażącego nadużycia męskości i kobiecości doszło przed potopem.
Pohnpeian[pon]
6 Doadoahngki sapwung irair en ohl mehlel oh lih mehlel sansalda ah suwedla mwohn Nohliko.
Portuguese[pt]
6 O mau uso da masculinidade e da feminilidade ficou flagrantemente evidente antes do Dilúvio.
Rundi[rn]
6 Ikoreshwa ribi ry’ubugabo n’ubugore ryarigaragaje bimwe bibi imbere y’Umwuzure.
Romanian[ro]
6 Folosirea greşită a masculinităţii şi a feminităţii a atins cote maxime înainte de Potop.
Russian[ru]
6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.
Kinyarwanda[rw]
6 Gukoresha nabi kamere ya kigabo n’iya kigore, byaragaragaye mu buryo bukabije mbere y’Umwuzure.
Slovak[sk]
6 Zneužívanie mužnosti a ženskosti sa nápadne prejavilo pred potopou.
Slovenian[sl]
6 Zloraba moškosti in ženskosti je postala še zlasti očitna pred potopom.
Samoan[sm]
6 O le faaaogaseseina o uiga tau i tane ma uiga tau i fafine na matuā aliali mai a o lumanai le Lolo.
Shona[sn]
6 Kushandiswa zvisina kufanira kwemavara echirume neechikadzi kwakava pachena Mafashamo asati aitika.
Albanian[sq]
6 Keqpërdorimi i natyrës mashkullore dhe asaj femërore u bë tepër i dukshëm përpara Përmbytjes.
Serbian[sr]
6 Zloupotreba muževnosti i ženstvenosti postala je strašno očigledna pre Potopa.
Southern Sotho[st]
6 Tšebeliso e mpe ea bonna le bosali e ile ea totobala haholo pele ho Moroallo.
Swedish[sv]
6 Före den stora översvämningen tog manligheten och kvinnligheten sig mycket påtagliga förvända uttryck.
Swahili[sw]
6 Utumizi mbaya wa ukiume na ukike ukawa dhahiri sana kabla ya Furiko.
Tamil[ta]
6 ஆண்மையையும் பெண்மையையும் தவறாக பயன்படுத்துவது நோவாவினுடைய நாளில் ஏற்பட்ட ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்பு தெளிவாக தெரிய ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
6 స్త్రీత్వ పురుషత్వాల దుర్వినియోగం, నోవహు కాలానికి ముందునుండే మరింత స్పష్టమయ్యింది.
Thai[th]
6 การ ใช้ ความ เป็น ชาย และ ความ เป็น หญิง อย่าง ผิด ๆ ได้ กลาย เป็น เรื่อง ที่ เห็น ได้ ถนัด ชัดเจน ใน ช่วง ก่อน น้ํา ท่วม โลก.
Tagalog[tl]
6 Ang pag-aabuso sa pagkalalaki at pagkababae ay labis na nakita bago ang Baha.
Tswana[tn]
6 Go sa dirise dinonofo tsa banna le tsa basadi sentle go ne ga bonala thata pele ga Morwalela.
Tongan[to]
6 Na‘e hoko ‘o hā pango ‘aupito ‘a hono ngāuehala‘aki ‘a e anga fakaetangatá mo e anga fakaefefiné ‘i he ki mu‘a ‘i he Lōmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikubelesya bwaalumi abwanakazi munzila italuzi kwakatalika kulibonya kapati ciindi kalitana sika Zambangulwe.
Tok Pisin[tpi]
6 Dispela wok bilong paulim pasin olsem man tru na meri tru, em i kamap ples klia tru taim Bikpela Tait i no kamap yet.
Turkish[tr]
6 Erkeklik ve kadınlığın kötüye kullanılması Tufan’dan önce çarpıcı biçimde görüldü.
Tsonga[ts]
6 Ku tirhisiwa ka vununa ni vusati hi ndlela yo biha swi ye swi vonaka swinene emahlweni ka Ndhambi.
Twi[tw]
6 Mmarima su ne mmea su a wɔde dii dwuma ɔkwammɔne so no bɛdaa adi kɛse bere a na aka kakra ma Nsuyiri no aba no.
Tahitian[ty]
6 Te faaohipa-hape-raahia te huru tane e te huru vahine, ua haamata ïa i te itea-maitai-hia hou te Diluvi.
Ukrainian[uk]
6 Надуживання чоловічими й жіночими рисами стало вкрай очевидним перед Потопом.
Vietnamese[vi]
6 Trước trận Nước Lụt thời Nô-ê, người ta đã lạm dụng nam tính và nữ tính một cách trắng trợn.
Wallisian[wls]
6 Ko te fakaʼaogaʼi kovi ʼo te ʼuhigaʼi tagata pea mo te ʼuhigaʼi fafine neʼe hā lelei ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te Tulivio.
Xhosa[xh]
6 Ukusetyenziswa kakubi kweempawu zobudoda nezobubhinqa kwakugqwesile ngaphambi koMkhukula.
Yapese[yap]
6 Fa ngiyal’ u m’on ni yib fare Ran nge tharey e fayleng ma ke gagiyel ni dan ngongol nrogon e pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
6 Àṣìlò ànímọ́ ọkùnrin àti ànímọ́ obìnrin di ohun tí ó búrẹ́kẹ́ gẹ́rẹ́ ṣáájú Ìkún Omi.
Chinese[zh]
6 在挪亚的日子,洪水还没有发生的时候,滥用男女特质的情况已经昭然可见。
Zulu[zu]
6 Ukusetshenziswa kabi kobudoda nobufazi kwabonakala ngokucacile ngaphambi kukaZamcolo.