Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново в сферата на услугите, предоставяни на местно ниво, Комитетът обръща внимание също така и върху сектора, за който съществува риск да се превърне в обект на сериозен дебат, а именно този на обществените и частните здравни услуги, които вече могат да се възползват, при определени условия, от намалени данъчни ставки (10).
Czech[cs]
V oblasti místně poskytovaných služeb Komise dále upozorňuje na sektor, které by se mohl stát předmětem značné diskuse: jde o veřejné a soukromé zdravotnické služby, které již za jistých podmínek mohou využít snížené sazby (10).
Danish[da]
EØSU henleder endvidere opmærksomheden på sektorer, hvor der risikerer at opstå en vigtig debat om tjenesteydelser, der leveres lokalt, nemlig offentlige og private sundhedstjenesteydelser, der allerede på visse betingelser kan belægges med nedsatte momssatser (10).
German[de]
Ebenfalls im Zusammenhang mit den lokal erbrachten Dienstleistungen weist der Ausschuss auf diejenigen Sektoren hin, über die eine heftige Debatte entbrennen könnte: die öffentlichen und privaten Dienstleistungen im Gesundheitswesen, auf die unter bestimmten Umständen bereits ermäßigte MwSt-Sätze angewandt werden können (10).
Greek[el]
Σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε έναν τομέα που ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο σημαντικής συζήτησης, δηλαδή στον τομέα των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης για τις οποίες ήδη ισχύουν, υπό ορισμένες συνθήκες, μειωμένοι συντελεστές (10).
English[en]
Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which — in certain circumstances — lower rates can already be applied (10).
Spanish[es]
En el mismo ámbito de los servicios prestados localmente, el Comité llama la atención sobre un sector que podría ser objeto de un importante debate: el de los servicios sanitarios públicos y privados, que ya se pueden beneficiar, en determinadas condiciones, de unos tipos reducidos (10).
Estonian[et]
Kohapeal osutatavate teenuste küsimuses juhib komitee tähelepanu ka nendele sektoritele, mille üle võib puhkeda äge vaidlus, sealhulgas avaliku ja erasektori poolt tervishoiu valdkonnas pakutavad teenused, mille suhtes võib teatavatel asjaoludel juba praegu kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid (10).
Finnish[fi]
Edelleen paikallisiin palveluihin liittyen komitea kiinnittää huomiota alaan, josta saatetaan keskustella vielä paljon. Kyseessä ovat julkiset ja yksityiset terveyspalvelut, joihin voidaan soveltaa tietyin ehdoin alennettuja verokantoja (10).
French[fr]
Toujours en matière de services prestés localement, le Comité attire l'attention sur des secteurs qui risquent de faire l'objet d'un important débat: il s'agit du secteur des services de santé publics et privés, qui peuvent déjà bénéficier, à certaines conditions, de taux réduits (10).
Hungarian[hu]
Az EGSZB, szintén a helyi szintű szolgáltatásokkal kapcsolatban rámutat azokra az ágazatokra, amelyekkel kapcsolatban élénk vitára lehet számítani, vagyis a köz- és magán-egészségügyi ágazatra, amelyek bizonyos feltételek esetén csökkentett adókulcsokat (10) alkalmazhatnak.
Italian[it]
Sempre in materia di servizi prestati localmente, il Comitato attira l'attenzione sul settore che rischia di diventare materia di un importante dibattito e cioè quello dei servizi sanitari pubblici e privati, che già possono fruire, sotto certe condizioni, di aliquote ridotte (10).
Lithuanian[lt]
Tęsdamas vietos paslaugų temą, Komitetas norėtų atkreipti dėmesį į sritis, dėl kurių būtų galima pradėti svarbias diskusijas: viešąsias ir privačias sveikatos apsaugos paslaugas, kurioms tam tikromis aplinkybėmis jau dabar galima taikyti lengvatinius tarifus (10).
Latvian[lv]
Analizējot jautājumu par vietēji sniegtiem pakalpojumiem, Komisija vērš uzmanību uz jomu, kas varētu kļūt nozīmīgs debašu temats, proti, publiskie un privātie medicīnas pakalpojumi, kuriem attiecīgos gadījumos — kā tas jau vērojams praksē — var piemērot zemākas likmes (10).
Maltese[mt]
Dejjem fuq il-kwistjoni ta' servizzi mogħtija lokalment, il-Kumitat jiġbed l-attenzjoni lejn qasam li jista' jsir is-suġġet ta' dibatittu importanti, dak tas-servizzi tas-saħħa pubbliċi u privati, li f'ċerti ċirkostanzi diġà jistgħu jkollhom rati mnaqqsa (10).
Dutch[nl]
Nog altijd met betrekking tot lokale diensten vestigt het EESC de aandacht op de sector die in de toekomst aan belang kan toenemen: de openbare en particuliere gezondheidsdiensten, waarop onder bepaalde voorwaarden nu reeds verlaagde btw-tarieven mogen worden toegepast (10).
Polish[pl]
W odniesieniu do usług świadczonych lokalnie Komitet zwraca ponadto uwagę na sektory, które mogą stać się przedmiotem gorących dyskusji, to znaczy np. usługi medyczne publiczne i prywatne, które już obecnie, pod pewnymi warunkami, podlegają stawkom obniżonym (10).
Portuguese[pt]
Ainda no que respeita aos serviços fornecidos localmente, o Comité gostaria de chamar a atenção para um sector que se arrisca a tornar-se matéria de um debate importante, o dos serviços de saúde públicos e privados, que podem beneficiar já — em certas circunstâncias — de taxas reduzidas (10).
Romanian[ro]
Tot cu privire la servicii prestate la nivel local, Comitetul atrage atenția asupra sectorului care riscă să devină subiectul unei dezbateri importante, și anume cel al serviciilor sanitare publice și private, care deja pot beneficia, în anumite condiții, de cote reduse de TVA (10).
Slovak[sk]
Výbor upriamuje pozornosť – stále v rámci miestne poskytovaných služieb – na sektor, ktorý sa môže stať predmetom dôležitej diskusie, a síce sektor verejných a súkromných zdravotníckych služieb, ktoré už teraz môžu za určitých okolností uplatňovať znížené sadzby DPH (10).
Slovenian[sl]
Prav tako v zvezi s storitvami, ki se opravljajo lokalno, Odbor opozarja na sektor, ki bi se lahko sprožil burno razpravo: javne in zasebne storitve v zdravstvu, za katere je pod določenimi pogoji že mogoče uporabljati znižane stopnje DDV (10).
Swedish[sv]
Vad gäller tjänster som tillhandahålls lokalt vill kommittén peka på en sektor som riskerar att väcka en omfattande debatt, nämligen offentliga och privata hälso- och sjukvårdstjänster, som redan i dag under vissa omständigheter kan åtnjuta reducerade momsskattesatser (10).