Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkasayod sa maong paglikos, gipakita ni Saul ang iyang katakos ingong hari, nga nanguna sa Israelinhong kasundalohan ug nagparot sa mga Ammonhanon.
Czech[cs]
Když se Saul dozvěděl, že je město obléháno, dokázal, že si zaslouží být králem, protože sešikoval izraelské vojsko a Ammonity porazil.
Danish[da]
Da Saul hørte om belejringen, beviste han at han var værdig til at være konge, idet han samlede de israelitiske styrker og slog ammonitterne på flugt.
German[de]
Als Saul von der Belagerung hörte, bewies er, daß er würdig war, König zu sein, indem er die israelitischen Streitkräfte einberief und die Ammoniter schlug (1Sa 11:1-4, 11-15).
Greek[el]
Μόλις έμαθε τα νέα για την πολιορκία, ο Σαούλ απέδειξε την αξία του ως βασιλιάς, παρατάσσοντας τις ισραηλιτικές δυνάμεις και κατατροπώνοντας τους Αμμωνίτες.
English[en]
Learning of the siege, Saul proved his merit as king, marshaling the Israelite forces and routing the Ammonites.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää piirityksestä Saul osoitti kelpoisuutensa kuninkaaksi organisoimalla israelilaisten sotajoukot ja aiheuttamalla ammonilaisille musertavan tappion (1Sa 11:1–4, 11–15).
French[fr]
Il rassembla les troupes israélites et vainquit les Ammonites (1S 11:1-4, 11-15).
Indonesian[id]
Ketika Saul mendengar tentang pengepungan ini, ia membuktikan kelayakannya sebagai raja, dengan memimpin pasukan Israel dan mengalahkan orang Ammon sehingga mereka lari kocar-kacir.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna daytoy a pananglakub, pinaneknekan ni Saul a maikari kas ari, nga inummongna dagiti puersa ti Israel ket pinarmekda dagiti Ammonita.
Italian[it]
Informato dell’assedio, il re Saul, alla testa delle forze israelite, dimostrò il suo valore sbaragliando gli ammoniti.
Japanese[ja]
その攻囲について知ったサウルは,王の立場の利点を発揮してイスラエル人の軍勢を召集し,アンモン人を敗走させました。(
Norwegian[nb]
Da Saul fikk kjennskap til beleiringen, beviste han at han var egnet til å være konge, ved å organisere de israelittiske styrkene og jage ammonittene på flukt.
Dutch[nl]
Toen Saul over de belegering hoorde, bewees hij zijn waarde als koning door de Israëlitische strijdkrachten op de been te brengen en de Ammonieten totaal te verslaan (1Sa 11:1-4, 11-15).
Portuguese[pt]
Sabendo do sítio, Saul provou seu mérito qual rei, juntando as forças israelitas e desbaratando os amonitas.
Russian[ru]
Когда Саул узнал об осаде, он доказал, что достоин быть царем, собрав израильских воинов и разбив аммонитян (1См 11:1—4, 11—15).
Albanian[sq]
Me të marrë vesh për rrethimin, Sauli mobilizoi forcat izraelite dhe tregoi zotësi si mbret duke i shpartalluar amonitët.
Swedish[sv]
När Saul hörde talas om belägringen, visade han att han var värdig att vara kung genom att samla de israelitiska styrkorna och driva ammoniterna på flykten.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ni Saul ang pagkubkob, pinatunayan niya ang kaniyang kakayahan bilang hari, anupat tinipon ang mga hukbong Israelita at nilupig ang mga Ammonita.