Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би има проблеми в рая и е време да действаш.
Czech[cs]
Možná je to chyba a je čas nechat zabloudit oči jinam
Greek[el]
Ίσως υπάρχουν προβλήματα στον παράδεισο και χρειάζεται μια αλλαγή.
English[en]
Maybe there's trouble in paradise, and it's time to let those eyes wander.
Spanish[es]
A lomejor hay problemas en el paraíso y es momento de dejar a esos ojos que se pregunten.
Estonian[et]
Võibolla on neil probleeme ning on aeg tegutseda.
Finnish[fi]
Ehkä paratiisissa on ongelmia ja on aika antaa noiden silmien vaellella.
Hebrew[he]
אולי יש צרות בגן עדן, והגיע הזמן לתת לעיניים האלו לתהות.
Croatian[hr]
Mozda ima nevolja u raju, pa je vrijeme da pusti oci da lutaju.
Hungarian[hu]
Talán gond van az édenkertben, és más terepre kalandozik.
Italian[it]
Forse ci sono problemi in Paradiso ed e'ora di lasciar vagare gli occhi.
Macedonian[mk]
Можеби неволјите се насекаде, но време е да ги пуштиш очите да отшетаат.
Dutch[nl]
Misschien hebben ze problemen en het tijd is om die ogen te laten afdwalen.
Polish[pl]
Może w raju pojawiły się kłopoty i czas wykorzystać te spojrzenia?
Portuguese[pt]
Talvez tenham problemas no paraíso e esteja na hora de olhar para os lados.
Romanian[ro]
Poate sunt probleme în paradis şi e timpul să lăsăm ochii să se întrebe.
Russian[ru]
Может, в это раю какие-то неприятности, и пора перевести взгляд на кого-то еще.
Slovak[sk]
Možno majú nejaké problémy, a nastal čas, aby oči trochu zablúdili inam.
Slovenian[sl]
Mogoče so težave v raju in je čas da te oči odtavajo.
Serbian[sr]
Mozda ima nevolja u raju, pa je vrijeme da pusti oci da lutaju.
Turkish[tr]
Belki de aralarında bir sorun vardır ve o gözlerin karşılaşmasının vakti gelmiştir.