Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уқәрахь уаннеилак, Иегова имаҵ ауразы аҭагылазаашьа ҿыцқәа цәырҵыр рылшоит (Ԥсалом 71:9, 14).
Acoli[ach]
Mwaka me tiyo twero miyo kare maber me tic pi Jehovah.—Jabuli 71:9, 14.
Adangme[ada]
Ngɛ o bwɔmi si po ɔ, o ma nyɛ ma ná he blɔ kɛ sɔmɔ Yehowa. —La 71:9, 14.
Afrikaans[af]
Die ouderdom kan bykomende geleenthede skep om Jehovah te dien.—Psalm 71:9, 14.
Amharic[am]
እርጅና ይሖዋን ለማገልገል ተጨማሪ አጋጣሚዎችን ሊያስገኝ ይችላል። —መዝሙር 71: 9, 14
Arabic[ar]
قد تجلب الشيخوخة فرصا اضافية لخدمة يهوه. — مزمور ٧١: ٩، ١٤.
Aymara[ay]
Chuymankipstatanakax jukʼampwa Jehová Diosatak irnaqapxaspa (Salmo 71:9, 14).
Azerbaijani[az]
Qoca yaşlarında Yehovaya xidmət etmək üçün əlavə imkanlar yarana bilər (Məzmur 71:9, 14).
Bashkir[ba]
Оло йәштәгеләрҙең Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн өҫтәмә мөмкинлектәре тыуа (Зәбур 71:9, 14).
Baoulé[bci]
Kpɛnngbɛn blɛ’n man Zoova sulɛ i wun atin uflɛ wie mun ekun.—Jue Mun 71:9, 14.
Central Bikol[bcl]
An kagurangan puedeng magtao nin dugang na mga oportunidad na maglingkod ki Jehova. —Salmo 71:9, 14.
Bemba[bem]
Inshita ya bukote kuti pambi yaletako amashuko ya mu nshita ayalundwapo aya kubombela Yehova.—Ilumbo 71:9, 14.
Bulgarian[bg]
Възрастта може да донесе допълнителни възможности за служба на Йехова. — Псалм 71:9, 14.
Bislama[bi]
Taem yu kam olfala yu gat moa jans blong mekem wok blong Jeova.—Ol Sam 71:9, 14.
Bangla[bn]
বৃদ্ধ বয়স যিহোবাকে সেবা করার আরও সুযোগ করে দিতে পারে।—গীতসংহিতা ৭১:৯, ১৪.
Cebuano[ceb]
Ang katigulangon mahimong magdalag dugang nga mga kahigayonan sa pag-alagad kang Jehova.—Salmo 71:9, 14.
Chuukese[chk]
Ierin chinnap eli epwe suuki chómmóng alen ar angang ngeni Jiowa. —Kölfel 71:9, 14.
Chuwabu[chw]
Okalaba txino onowenjedha midhidhi dha omulaba Yehova.—Masalmo 71:9, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Lavyeyes i kapab anmenn plis loportinite pour servi Zeova.—Psonm 71:9, 14.
Czech[cs]
Stáří možná přináší více možností sloužit Jehovovi. (Žalm 71:9, 14)
Chuvash[cv]
Ватӑлсан Иеговӑна ӗҫлесе тӑма ҫӗнӗ майсем уҫӑлма пултараҫҫӗ (Псалом 70:9, 14).
Danish[da]
Måske får man øgede muligheder for at tjene Jehova når man kommer op i årene. — Salme 71:9, 14.
German[de]
Das Alter kann zusätzliche Gelegenheiten mit sich bringen, Jehova zu dienen (Psalm 71:9, 14).
Ewe[ee]
Tsitsi ate ŋu aʋu Yehowa subɔsubɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ bubuwo ɖi na ame. —Psalmo 71: 9, 14.
Greek[el]
Τα γηρατειά μπορούν να φέρουν επιπρόσθετες ευκαιρίες για να υπηρετήσει κάποιος τον Ιεχωβά.—Ψαλμός 71:9, 14.
English[en]
Old age may bring added opportunities to serve Jehovah. —Psalm 71:9, 14.
Spanish[es]
La edad avanzada ofrece más oportunidades de servir a Jehová. (Salmo 71:9, 14.)
Estonian[et]
Vanas eas võib avaneda lisavõimalusi Jehoova teenimiseks (Laul 71:9, 14).
Persian[fa]
سنین سالخوردگی میتوانند فرصتهای بیشتری برای خدمت به یَهُوَه با خود به همراه آورند.—مزمور ۷۱:۹، ۱۴.
Finnish[fi]
Myöhemmät elinvuodet voivat tuoda lisää tilaisuuksia palvella Jehovaa. (Psalmit 71:9, 14)
Fijian[fj]
De na levu na sala mo qaravi Jiova kina ni o sa qase. —Same 71: 9, 14.
French[fr]
La vieillesse peut donner des occasions supplémentaires de servir Jéhovah. — Psaume 71:9, 14.
Ga[gaa]
Gbɔlɛ baanyɛ eha ana hegbɛi babaoo ni akɛsɔmɔ Yehowa.—Lala 71:9, 14.
Guarani[gn]
Umi ijedáva orekove oportunida oservi hag̃ua Jehovápe (Salmo 71: 9, 14).
Wayuu[guc]
Kooʼomüin watuma waʼyataain nümüin Jeʼwaa laülaayuupa waya (Salmo 71:9, 14).
Gun[guw]
Mẹhowhe sọgan hẹn dotẹnmẹ hundote yinukọn dogọ lẹ wá nado sẹ̀n Jehovah vah.—Psalm 71:9, 14.
Hindi[hi]
बुढ़ापा यहोवा की सेवा करने के और अवसर ला सकता है।—भजन ७१:९, १४.
Hiligaynon[hil]
Ang katigulangon mahimo magdala sing dugang pa nga mga kahigayunan sa pag-alagad kay Jehova.—Salmo 71: 9, 14.
Hiri Motu[ho]
Buruka negana ese Iehova hesiai henia daladia matamatadia ia kehoa diba.—Salamo 71:9, 14.
Croatian[hr]
Starost može donijeti nove mogućnosti za služenje Jehovi (Psalam 71:9, 14).
Haitian[ht]
Vyeyès la ka bay plis opòtinite pou moun sèvi Jewova. — Sòm 71:9, 14.
Hungarian[hu]
Az időskor további lehetőségeket nyújthat Jehova szolgálatára (Zsoltárok 71:9, 14).
Armenian[hy]
Տարեց հասակում Եհովային ծառայելու նոր հնարավորություններ կարող են ստեղծվել (Սաղմոս 71։ 9, 14)։
Indonesian[id]
Usia tua dapat mendatangkan kesempatan tambahan untuk melayani Yehuwa.—Mazmur 71:9, 14.
Igbo[ig]
Oge agadi pụrụ iwetakwu ohere ijere Jehova ozi. —Abụ Ọma 71: 9, 14.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangyeg ti kinalakay iti kanayonan a gundaway nga agserbi ken Jehova. —Salmo 71: 9, 14.
Icelandic[is]
Með aldrinum gefast oft aukin tækifæri til að þjóna Jehóva. — Sálmur 71: 9, 14.
Italian[it]
La vecchiaia può offrire ulteriori opportunità di servire Geova. — Salmo 71:9, 14.
Japanese[ja]
老齢になると,エホバに仕える機会が増し加えられることもある。 ―詩編 71:9,14。
Georgian[ka]
ხანდაზმულებს მეტი დრო აქვთ იეჰოვასადმი მსახურებისთვის (ფსალმუნი 71:9, 14).
Kamba[kam]
Andũ akũũ nĩmatonya kwĩthĩwa na myanya mingĩ ya kũmũthũkũma Yeova.—Savuli 71:9, 14.
Kikuyu[ki]
Ũkũrũ no wongerere mĩeke ya gũtungatĩra Jehova.—Thaburi 71:9, 14.
Kazakh[kk]
Қартайған шақта Ехобаға қызмет етуге қосымша мүмкіндіктер пайда болуы мүмкін (Забур 70:9, 14).
Kalaallisut[kl]
Utoqqaliguit immaqa Jehovamut kiffartornerit annertusisissinnaalissavat. — Tussiaat 71:9, 14.
Khmer[km]
វ័យ ចាស់ អាច នាំ ឲ្យ មាន ឱកាស ថែម ទៀត ដើម្បី បំរើ ព្រះ យេហូវ៉ា។—ទំនុកដំកើង ៧១:៩, ១៤
Korean[ko]
노년이 되면 여호와를 섬길 기회가 증가할 수 있다.—시 71:9, 14.
Konzo[koo]
Emyaka y’obukulhu yangana ku lethera esindi nzira esy’erikolera mwa Yehova.—Esyonyimbo 71:9, 14.
Krio[kri]
Ol ej kin gi chans fɔ mek pɔsin sav Jiova mɔ.—Sam 71: 9, 14.
Kwangali[kwn]
Ukurupe kureta nompito dononzi mokukerera Jehova.—Episarome 71:9, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
E kinunu kilenda twasa elau diakaka muna sadila Yave.—Nkunga 71:9, 14.
Ganda[lg]
Obukadde buyinza okukuwa eddembe erisingawo okuweereza Yakuwa. —Zabbuli 71:9, 14.
Lingala[ln]
Bobangé ekoki kopesa mabaku mingi mpo na kosalela Yehova. —Nzembo 71:9, 14.
Lozi[loz]
Busupali ne bu kana bwa tisa linako ze nde ze ekezehile za ku sebeleza Jehova.—Samu 71:9, 14.
Lithuanian[lt]
Senyvas amžius gali suteikti naujų galimybių tarnauti Jehovai (Psalmių 70:9; 71:14, NTP).
Lunda[lun]
Wushinakaji wunateli kuyileñela kwikala nampinji yakumukalakela Yehova.—Masamu 71:9, 14.
Latvian[lv]
Vecums var radīt papildu iespējas kalpošanā Jehovam. (Psalms 71:9, 14.)
Malagasy[mg]
Ny fahanterana dia mety hitondra fahafahana azo hararaotina fanampiny hanompo an’i Jehovah. — Salamo 71:9, 14.
Marshallese[mh]
Elõñ jeraam̦m̦an ko repel̦l̦o̦k ñan rũtto ro ilo aer karejar ñan Jeova. —Sam 71:9, 14, UBS.
Mískito[miq]
Yawan almuk takisa piua ra sanska brisa Jehova warkka daukaia (Lawana 71:9, 14).
Macedonian[mk]
Староста може да донесе додатни можности да му се служи на Јехова (Псалм 70:9, 14).
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള കൂടുതലായ അവസരങ്ങൾ വാർധക്യം പ്രദാനം ചെയ്തേക്കാം.—സങ്കീർത്തനം 71:9, 14.
Mongolian[mn]
Еховад илүү их үйлчлэх боломж нас ахихад гарч болох юм (Дуулал 71:9, 14).
Marathi[mr]
वृद्धापकाळ यहोवाची सेवा करण्यासाठी जादा सुसंधी देतो.—स्तोत्र ७१:९, १४.
Malay[ms]
Usia tua membuka pintu untuk memperluas khidmat kepada Yehuwa. —Mazmur 71:9, 14.
Burmese[my]
အသက်ကြီးခြင်းက ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်ရန်အခွင့်အရေး ပိုမိုဆောင်ကြဉ်းလာနိုင်သည်။—ဆာလံ ၇၁:၉၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Alderdommen kan by på nye muligheter til å tjene Jehova. — Salme 71: 9, 14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se xiuejya uelis se kiixtalis okachi se kitekitilis Jiova (Salmo 71:9, 14).
Niuean[niu]
Kua maeke he vaha momotua ke tamai e tau magaaho lafi ki luga ke fekafekau ki a Iehova. —Salamo 71:9, 14.
Dutch[nl]
De ouderdom brengt misschien extra gelegenheden om Jehovah te dienen. — Psalm 71:9, 14.
Northern Sotho[nso]
Botšofadi bo ka tliša dibaka tše di oketšegilego tša go hlankela Jehofa.—Psalme 71:9, 14.
Nyanja[ny]
Ukalamba ungadzetse mwaŵi wowonjezereka wa kutumikira Yehova.—Salmo 71:9, 14.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu vakulupa vapondola okukala no nomphitilo mbokuundapela Jeova.—Salmo 71:9, 14.
Nyankole[nyn]
Okukaikura nikubaasa kuha omuntu obugabe bwingi bw’okuheereza Yehova.—Zaaburi 71:9, 14.
Nzima[nzi]
Kpanyinliyɛlɛ maa bɛnyia adenle dɔɔnwo bɛsonle Gyihova. —Edwɛndolɛ 71:9, 14.
Oromo[om]
Dullumni Yihowaa tajaajiluuf carraa dabalataa argamsiisuu danda’a.—Faarfannaa 71:9, 14.
Ossetic[os]
Ацӕргӕтӕн арӕх фылдӕр фадӕттӕ фӕзыны Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн (Псалом 70:9, 14).
Panjabi[pa]
ਬਿਰਧ ਆਯੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ।—ਜ਼ਬੂਰ 71:9, 14.
Papiamento[pap]
Behes por trece cuné mas oportunidad pa sirbi Jehova.—Salmo 71:9, 14.
Polish[pl]
W starszym wieku mogą się otworzyć dodatkowe możliwości w służbie dla Jehowy (Psalm 71:9, 14).
Pohnpeian[pon]
Me mah kan kak kalaudehla arail ahnsoun papah Siohwa.—Melkahka 71:9, 14.
Portuguese[pt]
A idade avançada pode trazer novas oportunidades para servir a Jeová. — Salmo 71:9, 14.
Quechua[qu]
Edäyë witsanqa Jehoväta mas sirwinapaqmi yanapakun (Salmu 71:9, 14).
Ayacucho Quechua[quy]
Machu-payayasqanchik tiempopiqa atichwanmi Diosta astawan serviyta (Salmo 71:9, 14).
Cusco Quechua[quz]
Kurak cristianokunapas astawanmi Diosta servinkuman (Salmo 71:9, 14).
Rundi[rn]
Ubusaza bushobora kuzana utundi turyo two gukorera Yehova. —Zaburi 71:9, 14.
Romanian[ro]
Vârsta înaintată poate aduce posibilităţi suplimentare de a-i sluji lui Iehova. — Psalmul 71:9, 14.
Russian[ru]
В пожилом возрасте могут появиться дополнительные возможности служить Иегове (Псалом 70:9, 14).
Kinyarwanda[rw]
Gusaza bishobora gutuma umuntu abona uburyo bwo gukorera Yehova.—Zaburi 71:9, 14.
Sena[seh]
Kukulupala kunakwanisa kubweresa miyai yakuthimizirika towera kutumikira Yahova. —Masalmo 71:9, 14.
Slovak[sk]
Staroba môže priniesť ďalšie príležitosti slúžiť Jehovovi. — Žalm 71:9, 14.
Slovenian[sl]
Stara leta morda prinesejo večje možnosti za Jehovovo službo. (Psalm 71:9, 14)
Samoan[sm]
O le soifuaga matua e aumaia ai avanoa faaopoopo e auauna ai ia Ieova. —Salamo 71:9, 14.
Shona[sn]
Ukweguru hungaunza mikana yakawedzerwa yokubatira Jehovha.—Pisarema 71:9, 14.
Albanian[sq]
Mosha e thyer mund të sjellë mundësi të tjera për t’i shërbyer Jehovait. —Psalmi 71:9, 14.
Serbian[sr]
Starost može doneti dodatne prilike da se služi Jehovi (Psalam 71:9, 14)
Sranan Tongo[srn]
Den owroe dei kan tjari moro okasi kon foe dini Jehovah. — Psalm 71:9, 14.
Swati[ss]
Kuguga kungaletsa ematfuba lamanyenti ekukhonta Jehova. —Tihlabelelo 71:9, 14.
Southern Sotho[st]
Botsofali bo ka ’na ba tlisa menyetla e eketsehileng ea ho sebeletsa Jehova.—Pesaleme ea 71:9, 14.
Swedish[sv]
När man blir äldre kan man få större möjligheter att tjäna Jehova. — Psalm 71:9, 14.
Swahili[sw]
Umri wa uzee huenda ukaleta fursa zilizoongezeka za kumtumikia Yehova.—Zaburi 71:9, 14.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிப்பதற்கு முதிர் வயது கூடுதலான சந்தர்ப்பங்களைக் கொண்டுவரலாம்.—சங்கீதம் 71:9, 14.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ferik-katuas iha oportunidade barak liután atu serbí Maromak Jeová.—Salmo 71:9, 14.
Tajik[tg]
Куҳансолӣ имкониятҳои иловагие барои хидмат ба Яҳува оварда метавонад — Забур 70:9, 14.
Thai[th]
วัย ชรา อาจ นํา มา ซึ่ง โอกาส เพิ่ม ขึ้น เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 71:9, 14.
Turkmen[tk]
Garranda Ýehowa gulluk etmäge goşmaça mümkinçilik bolýar (Zebur 71:9, 14).
Tagalog[tl]
Ang pagiging matanda ay maaaring magbigay ng dagdag na pagkakataon upang paglingkuran si Jehova. —Awit 71:9, 14.
Tswana[tn]
Botsofe bo ka lere ditshono tse di oketsegileng tsa go direla Jehofa.—Pesalema 71:9, 14.
Tongan[to]
‘E ‘omai nai ‘e he ta‘umotu‘á ‘a e ngaahi faingamālie lahi ange ke tauhi ai kia Sihova. —Sāme 71: 9, 14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungalutirizga kuteŵete Yehova pa nyengu ya ukoti. —Sumu 71:9, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucembaala inga kwatuyungizizya ciindi cimbi cakubelekela Jehova.—Intembauzyo 71:9, 14.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku kgolon tlan tlakg naskujnani Jehová (Salmo 71:9, 14).
Turkish[tr]
Yaşlılık dönemi Yehova’ya hizmet etmek için ek fırsatlar sağlayabilir.—Mezmur 71:9, 14.
Tsonga[ts]
Vudyuhari byi nga ha tisa nkarhi lowu engetelekeke wo tirhela Yehovha.—Pisalema 71:9, 14.
Tatar[tt]
Олы яшьтә Йәһвәгә хезмәт итәр өчен өстәмә мөмкинлекләр ачылырга мөмкин (Мәдхия 70:9, 14).
Tuvalu[tvl]
E mafai o tuku atu ne te olaga matua a avanoaga e uke ke tavini atu ei ki a Ieova. —Salamo 71:9, 14.
Twi[tw]
Obi nkwakoraabere anaa mmerewabere betumi ama wanya hokwan foforo de asom Yehowa. —Dwom 71: 9, 14.
Tahitian[ty]
E hopoi mai te ruauraa i te ravea hau atu â no te taviniraa ia Iehova.—Salamo 71:9, 14.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chi jmalub batele oy mas yorail sventa chi jtun ta stojolal Jeova (Salmo 71:9, 14).
Ukrainian[uk]
У старшому віці можуть з’явитися нові можливості служити Єгові (Псалом 71:9, 14).
Venda[ve]
Vhulala vhu nga kha ḓi ḓisa zwibuli zwo engedzeaho zwa u shumela Yehova.—Psalme ya 71:9, 14.
Vietnamese[vi]
Tuổi già có thể cho thêm cơ hội để phụng sự Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 71:9, 14).
Wolaytta[wal]
Cimiyo wodee Yihoowayyo gujjidi oottanau maaddana danddayees.—Mazamure 71:9, 14.
Wallisian[wls]
ʼI te temi matuʼa, ʼe kita maʼu ai te tahi ʼu faigamālie ke kita tauhi kia Sehova.—Pesalemo 71:9, 14.
Xhosa[xh]
Ukwaluphala kunokuzisa amathuba angakumbi okukhonza uYehova.—INdumiso 71:9, 14.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ogbó lè mú àfikún àǹfààní wá láti sin Jehofa. —Orin Dafidi 71: 9, 14.
Yucateco[yua]
Ken yanak u jaʼabil máakeʼ ku yantal tuʼux u maas meyajtik Jéeoba (Salmo 71:9, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ nagola binni zanda guni jma lu xhiiñaʼ Jiobá (Salmo 71:9, 14).
Chinese[zh]
老年人可能有更多机会为耶和华服务。——诗篇71:9,14。
Zulu[zu]
Ubudala bungaletha amathuba engeziwe okukhonza uJehova.—IHubo 71:9, 14.