Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka wabedo ki cwiny me jalle ken i kare ma kit meno, kun watiyo pi Lubanga kadi bed ni pe yot tutwal, ci binyuto ni wan lugen.
Amharic[am]
የተጠየቅነውን በማድረግና መሥዋዕትነት በመክፈል ከለመድነው ብሎም ከሚመቸን በተለየ መንገድ አምላክን ስናገለግል እምነት እንዳለን እናሳያለን።
Arabic[ar]
وَٱلْبَرَكَاتُ ٱلْجَزِيلَةُ ٱلَّتِي يُغْدِقُهَا يَهْوَهُ عَلَيْنَا تُعَوِّضُنَا دَائِمًا عَنْ تَضْحِيَاتِنَا مَهْمَا كَانَتْ غَالِيَةً أَوْ مُؤْلِمَةً.
Aymara[ay]
Jehová Diosar serviñajj chʼamäkchi ukasa, Jupar serviskakiñatak chʼamachasiñäni ukhajja, Diosar iyawsataswa uñachtʼayañäni.
Bashkir[ba]
Шундай ҡорбандарға барһаҡ һәм кәрәк саҡтарҙа уңайлы шарттарҙан баш тартып Аллаға хеҙмәт итһәк, тоғро булыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ.
Basaa[bas]
Ngéda di mboñ i nya bisesema, di gwélak Djob kayéle di pam i boñ mam ma nlémél bé bés i ngéda bisu, wee di ñunda le di tiñi ni nye.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigibo niyato an siring na mga pagsakripisyo asin an mga paagi nin paglilingkod na bakong kumbenyente sa sato, napapatunayan tang igwa kita nin pagtubod.
Bulgarian[bg]
Като правим такива жертви и служим на Бога не просто както ни е най–удобно, показваме, че сме верни.
Bangla[bn]
আমাদের পছন্দ না হলেও আমরা যদি তা করি এবং ঈশ্বরের বাধ্য হতে ইচ্ছুক থাকি, তা হলে আমরা এটা প্রমাণ করি, আমরা বিশ্বস্ততার সঙ্গে প্রতিজ্ঞা রক্ষা করছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia liti ñhe na bia wulu ba’aba’a a Yéhôva, éyoñe bia nyum bia bebiene mam méziñ, a kañe nye aval a kômbô.
Catalan[ca]
Quan fem aquest tipus de sacrificis i sortim de la nostra zona de confort per servir Jehovà, demostrem que tenim fe en ell.
Cebuano[ceb]
Dihang mohimo kita sa maong mga sakripisyo ug moalagad sa Diyos bisag dili kini sayon, atong gipamatud-an nga kita may pagtuo.
Chuukese[chk]
Ika sia pworacho ngeni minne sia meefi me tipemecheres le álleasochisi ach we Kot, sia pwáraatá pwe sia tuppwél ngeni ach we pwon.
Czech[cs]
Pokud Jehovovi sloužíme i tehdy, když to znamená opustit svoji „komfortní zónu“, je to projev víry.
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах тата хамӑра шеллемесӗр Иеговӑшӑн ӗҫлеме хатӗр пулнипе эпир ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлас килнине кӑтартатпӑр.
Danish[da]
Når vi bringer den form for ofre til Gud og er villige til at bevæge os ud af vores komfortzone, viser vi at vi har tro.
German[de]
Wenn wir dann bereit sind, für Jehova unsere Komfortzone zu verlassen und Opfer zu bringen, beweisen wir, dass wir treu zu unserem Wort stehen.
Greek[el]
Όταν κάνουμε τέτοιες θυσίες και υπηρετούμε τον Θεό με τρόπο ο οποίος μας βγάζει από την άνεσή μας, αποδεικνυόμαστε πιστοί.
English[en]
When we make such sacrifices and serve God in a way that takes us out of our comfort zone, we prove ourselves faithful.
Spanish[es]
Pero si hacemos sacrificios y servimos a Dios aunque no sea fácil, demostraremos que tenemos fe.
Estonian[et]
Kui me ikkagi toome selliseid ohvreid ja teenime Jumalat, olles valmis tulema välja enda mugavustsoonist, tõendame sellega oma ustavust.
Persian[fa]
با ازخودگذشتگی و خدمت به یَهُوَه حتی در شرایطی که برایمان آسان نیست وفاداریمان به او را ثابت میکنیم.
Finnish[fi]
Kun teemme tällaisia uhrauksia ja palvelemme Jumalaa tavalla, joka vie meidät pois mukavuusalueeltamme, osoitamme olevamme uskollisia.
Fijian[fj]
Ena laurai noda yalodina nida vakuai keda da qai talairawarawa vei Jiova.
French[fr]
Quand nous faisons de tels sacrifices et quittons notre zone de confort pour servir Jéhovah, nous manifestons notre foi.
Guarani[gn]
Nañapensáiramo ñandejehe ha ñaiméramo dispuésto jajapo hag̃ua Jehová oipotáva, jahechaukáta ñakumpliha ñande promésa.
Hausa[ha]
Idan muka kasance da gaba gaɗi kuma muka yi biyayya ga Allahnmu, hakan zai nuna cewa muna cika alkawari.
Hebrew[he]
כשאנו עושים הקרבות כאלה ויוצאים מאזור הנוחות שלנו למען שירות אלוהים, אנו מוכיחים את נאמנותנו.
Hiligaynon[hil]
Mapamatud-an naton ang aton pagtuo kon magsakripisyo kita kag mag-alagad sa Dios bisan pa sa paagi nga wala naton naandan.
Croatian[hr]
Kad učinimo takve žrtve i spremno poslušamo Boga čak i ako nam to možda teško pada, pokazujemo da imamo čvrstu vjeru.
Armenian[hy]
Նման իրավիճակում կփաստենք մեր հավատարմությունը, եթե զոհողություններ անենք եւ ծառայենք Աստծուն նրա ուզած ձեւով, ոչ թե ինչպես մեզ է հարմար։
Ibanag[ibg]
Ngem nu massakrifisio tam anna masserbi kani Jehova maski nu mariga, mapakurug tam nga matalo tam.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị erubere Chineke isi n’agbanyeghị na anyị achọbughị ime ya, anyị na-egosi na anyị na-emezu nkwa anyị kwere Chineke.
Iloko[ilo]
No agsakripisiotayo ken agserbitayo iti Dios uray no narigat dayta kadatayo, pampaneknekantayo a matalektayo.
Icelandic[is]
Við sýnum að við erum trúföst þegar við færum slíkar fórnir í þjónustunni við Guð þótt það kosti okkur að fara út fyrir þægindarammann.
Italian[it]
Quando facciamo questo tipo di sacrifici e siamo disposti a servire Dio in modi che non troviamo facili o ci mettono a disagio, dimostriamo la nostra fede.
Georgian[ka]
როდესაც ღვთის მსახურების გამო ასეთ მსხვერპლს ვიღებთ, ამით ღმერთს ერთგულებას ვუმტკიცებთ.
Kamba[kam]
Ĩla tweeyumya twĩke maũndũ ala Ngai ũkwenda twĩke o na ethĩwa twĩĩw’a tũtekwenda, twonanasya kana twĩ na mũĩkĩĩo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tweima nĩguo twathĩkĩre Ngai, tuonanagia atĩ tũrĩ ehokeku harĩ mwĩhĩtwa witũ.
Konzo[koo]
Thukabya thukayihayo thuthya n’erikolera Nyamuhanga y’emibiiri eyikabya nga siyiri okwa lhulengo lhwethu, thukabya ithwamakangania ngoku thuwithe erikirirya.
Kyrgyz[ky]
Эгер андайда көнүп калган «жылуу-жумшак ордубуздан» баш тартып, Кудайга кызмат кылуу үчүн курмандыктарга барсак, ишенимдүү экенибизди айгинелейбиз.
Ganda[lg]
Bwe twoleka omwoyo ogw’okwefiiriza ne tweyongera okuweereza Yakuwa ne mu mbeera enzibu, kiba kiraga nti tulina okukkiriza.
Luba-Katanga[lu]
Shi tunekenye moyo ne kwikala na mutyima wa kukōkela Leza, nabya netu tukafikidija mulao wetu.
Luo[luo]
Sama watuonore gik mwahero mondo wati ne Nyasaye, mano nyiso ni wamakore kode chuth.
Latvian[lv]
Taču, kad mēs nesam upuri un kalpojam Dievam arī tādā veidā, kas mums nešķiet ierasts un viegls, mēs apliecinām savu ticību.
Malagasy[mg]
Hankatò an’i Jehovah foana isika ka ho vonona hanao izay asaina ataontsika, na dia tsy azoazontsika aza ilay izy na tena mafy be amintsika.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kaarmejjeteik kõj make im m̦õn̦õn̦õ in pokake Anij eo ad, jej kwal̦o̦k ad tõmak.
Macedonian[mk]
Сепак, ако ги совладаме нашите чувства и ако спремно го послушаме Бог, покажуваме дека си стоиме на зборот.
Malayalam[ml]
ആശങ്കകൾ മറിക ടന്ന് ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ സമർപ്പ ണ ത്തോട് വിശ്വ സ്തത പാലി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Айдсаа ялж, хэчнээн хэцүү байсан ч Бурханд дуулгавартай байвал амласандаа хүрдэг найдвартай хүн болно.
Mòoré[mos]
Sã n wa yaa woto, bɩ d modg n bas rabeem la d sak Wẽnnaam daabã, tɩ wilg tɩ d sɩd rat n pidsa d pʋlengã.
Malay[ms]
Jika kita mengatasi perasaan negatif dan rela mentaati Tuhan, kita membuktikan bahawa kita menepati janji.
Norwegian[nb]
Når vi bringer slike ofre og tjener Gud på en måte som gjør at vi kommer utenfor vår komfortsone, viser vi at vi har tro.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, siyabe sitshengisa ukuthi sithembekile nxa singazinikela ukwenza lokho esiyabe sikuceliwe loba kunzima.
Ndau[ndc]
Asi patinoita zvondhozvo zve todira pamutivi zvido zvedu ngo kuda kushandira Jehovha, tinovonesa kuva vakagondeka.
Nepali[ne]
त्यस्तो बेला आत्मत्यागी मनोभाव देखायौं र आफूलाई असजिलो लाग्दा समेत परमेश्वरको सेवा गऱ्यौं भने हामी वफादार भइरहेका हुनेछौं।
Dutch[nl]
Maar als we zulke offers brengen en in onze dienst voor Jehovah bereid zijn uit onze comfortzone te stappen, laten we zien dat we geloof hebben.
Nyanja[ny]
Komabe tikamalolera timasonyeza kuti ndife okhulupirika kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
Ku turikwefeerereza tukaheereza Ruhanga, n’obu kirikuba kitatworobeire, nitworeka ngu turi abeesigwa.
Nyungwe[nyu]
Tikambabzipereka mwa njira imweyi na kutumikira Mulungu mu njira yomwe tikhaidikhirira lini, timbalatiza cikhulupiro cathu.
Oromo[om]
Aarsaa akkanaa kaffaluun keenyaa fi yeroo nuuf hin mijannetti illee Waaqayyoon tajaajiluun keenya amanamoo akka taane argisiisa.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры дӕр Йегъовӕйы коммӕ куы фӕкӕсӕм, уӕд уымӕй бӕрӕг вӕййы, кӕддӕр ын цы дзырд радтам, уый кӕй ӕххӕст кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸੁੱਖ-ਆਰਾਮ ਤਿਆਗਦੇ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No mansakripisyo tan manlingkor itayo ed Dios anggano aliwan komportable parad sikatayo, nipanengneng tayon matoor itayo.
Papiamento[pap]
Ora nos hasi sakrifisio i sirbi Yehova asta ora no ta fásil, nos ta demostrá ku nos ta fiel na dje.
Palauan[pau]
A lsekum ngmo diak demedakt e bai kongei el olengesenges er a Dios, e kede ochotii el kmo ngblak a rengud el oltaut er a telbiled.
Pijin[pis]
Sapos iumi willing for obeyim God, iumi showimaot iumi faithful for keepim promis bilong iumi.
Polish[pl]
Kiedy w służbie dla Boga zdobywamy się na takie wyrzeczenia, dowodzimy, że jesteśmy wierni.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail powehdi atail pepehm en masak oh kin peikiong atail Koht, kitail kadehdehda me kitail kin lelepek ong atail inou.
Portuguese[pt]
Quando fazemos esses sacrifícios e experimentamos coisas novas no serviço de Jeová, provamos que somos fiéis.
Quechua[qu]
Jefté jina sinchʼi creeyniyoj kasun chayqa, Jehovaman nisqanchejta juntʼasunchej, tukuy sonqotaj kasukusunchej.
Romanian[ro]
Când facem astfel de sacrificii și îi slujim lui Dumnezeu într-un mod prin care ieșim din zona noastră de confort, arătăm că avem credință.
Russian[ru]
Если мы с готовностью идем на такие жертвы и служим Богу, даже когда это сопряжено с трудностями, мы показываем, что полностью на него полагаемся.
Sango[sg]
Tongana e hon ndo ti mbeto ti e si e mä yanga ti Nzapa na bê ti e kue, e yeke fa so e yeke be-ta-zo.
Sidamo[sid]
Uminke horo agurre Maganoho soqqamate yine ninkera injaannonkere agurremmoha ikkiro ammanammoommore ikkinoommota leellinsheemmo.
Slovak[sk]
No ak takú obeť ochotne prinesieme a slúžime Bohu, aj keď to znamená opustiť to, na čo sme boli zvyknutí, je to prejav viery.
Slovenian[sl]
Če se žrtvujemo in smo se tako pri služenju Bogu pripravljeni tudi čemu odreči, dokažemo, da imamo vero.
Shona[sn]
Patinozvipira kushumira Mwari kunyange pazvinenge zvakatiomera, tinenge tichitoratidza kuti takatendeka kwaari.
Albanian[sq]
Kur bëjmë sakrifica të tilla dhe i shërbejmë Perëndisë duke dalë nga rrethanat ku ndihemi rehat, tregojmë se kemi besim të patundur.
Serbian[sr]
Kada činimo takve žrtve i služimo Bogu i onda kada nam nije lako, mi pokazujemo da smo mu verni.
Sranan Tongo[srn]
We, te wi de klariklari fu du iniwan sani soso fu man dini Gado, dan wi e sori taki wi abi bribi.
Swedish[sv]
När vi gör uppoffringar för Jehovas skull och villigt lyder honom genom att gå utanför vår bekvämlighetszon lever vi upp till vårt löfte.
Tamil[ta]
நமக்கு கஷ்டமாக இருந்தாலும் நாம் யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படியும்போது அவருக்கு கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak simu deʼit hodi halo tuir Jeová ho laran, neʼe hatudu katak ita kaer metin duni ba ita-nia promete.
Telugu[te]
మన భయాల్ని అధిగమించి ఇష్టంగా దేవుని మాట వింటే మనం ఆయనకిచ్చిన మాటకు కట్టుబడిన వాళ్లమౌతాం.
Tajik[tg]
Агар мо дар ин гуна вазъиятҳо ба Худо итоат намоем, имони худро ба Яҳува нишон медиҳем.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýlarda biz öz islegimizi däl-de, Hudaýyň islegini berjaý etsek, wepalylygymyzy subut ederis.
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa natin ang gayong pagsasakripisyo at paglilingkod sa Diyos kahit mahirap ito sa atin, napatutunayan nating may pananampalataya tayo.
Tetela[tll]
Naka sho mbahemɛ tokanyi taso ndo sho nkitanyiya la lolango tshɛ Nzambi kaso, kete tayɛnya dia tekɔ la kɔlamelo lo daka diaso.
Tongan[to]
Kapau te tau iku‘i ‘etau ngaahi ongo‘í pea loto-lelei ke talangofua ki he ‘Otuá, ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘oku tau faitōnunga ki he‘etau palōmesí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichita vinthu ivi ndi mtima wosi tilongo kuti te akugomezeka.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi daunim laik bilong yumi yet na yumi mekim wok bilong God, dispela i soim klia olsem yumi stap gut long God.
Turkish[tr]
Böyle özverilerde bulunur ve kendimizi rahat hissettiğimiz koşulların dışına çıkarak Tanrı’ya hizmet edersek imanlı olduğumuzu gösteririz.
Tswa[tsc]
Loku hi veka mixuvo ya mbilu ya hina hi tlhelo, hi tirela Nungungulu hi ndlela yi lavako lezaku hi ti tsona zokari, hi kombisa kukholwa.
Tatar[tt]
Шундый корбаннарга барырга әзер булу һәм уңай шартлардан баш тартып Аллаһыга хезмәт итү, безнең аңа карата булган тугрылыгыбызны раслый.
Tumbuka[tum]
Usange vyaŵa nthena, tingalongora kuti ndise ŵakugomezgeka kwa Yehova para tikujipeleka na mtima wose kuchita ivyo tapempheka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou a mea konā kae tavini atu ki te Atua, ko fakatalitonu atu ei me i a tatou ne tino fakamaoni.
Tzotzil[tzo]
Mi oy xchʼunel koʼontontik kʼuchaʼal Jeftee, ta sjunul me koʼontontik ta jchʼunbetik li smantale xchiʼuk ta me jpastik li kʼusi laj kalbetik ta jamale.
Ukrainian[uk]
Все ж, якщо ми заради служіння жертвуємо своїм відчуттям комфорту, то виявляємо вірність Богові.
Urhobo[urh]
E de fiudugberi, ji nyupho rẹ Ọghẹnẹ, ke se ru obo re veri.
Vietnamese[vi]
Khi vượt qua sự lo lắng và sẵn lòng vâng lời Đức Chúa Trời, chúng ta chứng tỏ rằng mình có đức tin.
Wolaytta[wal]
Nuna hirggissiyaabi deˈishinkka hegaadan nu goˈˈaa aggibayidi Xoossawu oottikko, awu ammanettidi deˈiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasakripisyo kita ngan nag-aalagad ha Dios bisan kon diri masayon an pagbuhat hito, ginpapamatud-an naton nga matinumanon kita.
Yao[yao]
Naga tukumpikanila Mlungu jwetu, atamose pa yindu yakuwoneka kuŵa yakusawusya, tucilosya kuti tuli ŵakulupicika.
Yapese[yap]
Machane faan gad ra athamgil ndab da rusgad me m’agan’dad ngay ni ngad folgad rok Got, ma aram e gad be tay u gil’ e n’en ni kad micheged.
Yoruba[yo]
Tá a bá gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, tá a sì fínnúfíndọ̀ ṣe ohun tó ní ká ṣe, ṣe là ń mú ẹ̀jẹ́ wa ṣẹ.
Zande[zne]
Ho ani ambupa kura gaani apai ni na ki mangisunge fu Mbori zavura gupai angbanga tirani ya vurũ, gure nga ani niruru rani fuko.