Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди почти 40 години съпругът ми и аз отидохме в храма за нашата среща в петък вечер.
Cebuano[ceb]
Hapit 40 ka tuig na ang milabay, ang akong bana ug ako miadto sa templo alang sa among gabii sa Biyernes nga sabut.
Chuukese[chk]
Chipu 40 ier a no, am me punuei we aua feinno ngeni ewe tempel fan eu pwinin Enimu.
Czech[cs]
Před téměř 40 lety jsme šli s manželem během našeho společného pátečního večera do chrámu.
Danish[da]
For næsten 40 år siden tog min mand og jeg til templet på vores fredagsaftendate.
German[de]
Vor fast vierzig Jahren gingen mein Mann und ich wie üblich am Freitagabend aus und besuchten den Tempel.
English[en]
Almost 40 years ago my husband and I went to the temple for our Friday night date.
Spanish[es]
Hace casi 40 años, fui al templo con mi esposo para nuestra salida del viernes por la noche.
Estonian[et]
Umbes 40 aastat tagasi läksime abikaasaga reedeõhtuse kohtingu ajal templisse.
Finnish[fi]
Lähes 40 vuotta sitten mieheni ja minä menimme temppeliin perjantain treffi-iltanamme.
Fijian[fj]
Ena voleka ni 40 na yabaki sa oti keirau a lako kei watiqu ki na valetabu ena neirau bogi ni gadi ena Vakaraubuka.
French[fr]
Il y a près de quarante ans, mon mari et moi sommes allés au temple pour notre sortie du vendredi soir.
Haitian[ht]
Sa gen prèske 40 an, mari m avèk mwen te ale nan tanp pou randevou vendredi swa nou an.
Hungarian[hu]
Majd’ 40 évvel ezelőtt a férjemmel a péntek esti randevúnkon a templomba mentünk.
Indonesian[id]
Hampir 40 tahun silam, suami saya dan saya pergi ke bait suci untuk kencan Jumat malam kami.
Italian[it]
Circa quarant’anni fa io e mio marito andammo al tempio per la nostra uscita del venerdì sera.
Georgian[ka]
დაახლოებით 40 წლის წინ მე და ჩემი მეუღლე პარასკევს ტაძარში წავედით.
Kazakh[kk]
Осыдан 40 жыл бұрын күйеуім екеуміз жұмаға белгіленген күні ғибадатханаға бардық.
Korean[ko]
약 40년 전, 우리 부부는 금요일 저녁 데이트로 성전에 갔습니다.
Kosraean[kos]
Apkuhran in yac 40 somlah ah, nga ac mukul tuhmuhk som nuh tempuhl ke fong in muhtwacta lasr ke Fuhrwacte.
Lingala[ln]
Penepene na mibu 40 eleki, mobali na ngai mpe ngai tokendeki na tempelo mpo na bokutana na biso ya mokolo ya mitano na butu.
Lao[lo]
ເກືອບ ເຖິງ 40 ປີຜ່ານ ມາ ແລ້ວ ສາມີກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ພຣະວິຫານ ໃນ ແລງ ວັນ ສຸກ ມື້ຫນຶ່ງ.
Latvian[lv]
Teju pirms četrdesmit gadiem mēs ar vīru piektdienas randiņa laikā devāmies uz templi.
Malagasy[mg]
Efa ho 40 taona lasa izay no nandehananay sy ny vadiko tany amin’ny tempoly tamin’ilay zoma hariva fampiarahanay.
Mongolian[mn]
Бараг л дөчин жилийн өмнө, нөхөр бид хоёр нэгэн баасан гарагийн үдшийн болзооны цагаараа ариун сүмд орсон юм.
Norwegian[nb]
For nesten 40 år siden dro min mann og jeg til templet for vårt fredagsstevnemøte.
Dutch[nl]
Bijna veertig jaar geleden gingen mijn man en ik eens voor ons vrijdagavonduitje naar de tempel.
Palauan[pau]
Kmeed el okeua el rak er a mla memong, ea bechik me a ngak a mlo er a templo er a mle klebesei er a Ongeim el ureor.
Polish[pl]
Prawie 40 lat temu ja i mój mąż udaliśmy się do świątyni na naszą piątkową randkę.
Pohnpeian[pon]
Kereniong sounpar paisek samwalahro, ngehi oh ei pwoud kohla nan tehnpas sarawi ong aht pwohng en nialem en mwomweitpene.
Portuguese[pt]
Há quase 40 anos, meu marido e eu fomos ao templo para nossa noite de sexta-feira.
Romanian[ro]
Cu aproape 40 de ani în urmă, soţul meu şi cu mine am mers la templu pentru întâlnirea noastră de vineri seara.
Russian[ru]
Почти 40 лет назад мы с мужем отправились в храм, где обычно проводили время по пятницам.
Slovak[sk]
Asi pred 40 rokmi sme išli s manželom na piatkové rande do chrámu.
Samoan[sm]
Toeitiiti atoa le 40 tausaga talu ai, sa ma o ai ma lo’u toalua i le malumalu mo lo ma asotōgia [mo ma’ua lava] i le po o le Aso Faraile.
Swedish[sv]
För nästan 40 år sedan gick min man och jag till templet på vår fredagsdejt.
Tagalog[tl]
Halos 40 taon na ang nakaraan, kaming mag-asawa ay nagpunta sa templo nang Biyernes ng gabi.
Tongan[to]
ʻI he meimei taʻu ʻe 40 kuohilí, ne u ʻalu ai mo hoku husepānití ki he temipalé ʻi heʻema pō teiti he Falaité.
Tahitian[ty]
Fatata a 40 matahiti i teie nei, ua haere atu vau e ta’u tane faaipoipo i te hiero no ta maua farereiraa no te pô faraire.
Ukrainian[uk]
Майже 40 років тому ми з чоловіком вирушили до храму на наше п’ятничне вечірнє побачення.
Vietnamese[vi]
Cách đây gần 40 năm, vợ chồng tôi đi đền thờ cho buổi hẹn hò đi chơi tối thứ Sáu.
Yapese[yap]
Ke chugur ninge gaman aningeg i ragaag e duw nike pag mag mow yaen e pumo’on rog nga temple ko rebe biyarnis ni midil romow.