Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد برينك (المراقب عن الاتحاد الأوروبي لرابطات العوملة): قال ان النيّة تتجه نحو اعطاء الأسبقية لمشروع الاتفاقية على اتفاقية أوتاوا حيثما انطبقت كلتا الاتفاقيتين، ولكنه لا ينبغي لها أن تحول دون تطبيق هذه الأخيرة في حالة عدم انطباق مشروع الاتفاقية على مدين معين
English[en]
Mr. Brink (Observer for the European Federation of Factoring Associations-Europafactoring) said that the intention was that the draft Convention should take precedence over the Ottawa Convention whenever both Conventions were applicable, but that it should not preclude the application of the Ottawa Convention if the draft Convention did not apply to a particular debtor
Spanish[es]
El Sr. Brink (Observador de la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Factoring-Europafactoring) dice que el propósito es que el proyecto de convención prevalezca sobre el Convenio de Ottawa cuando ambos instrumentos rigen un asunto, sin impedir que tenga efecto el Convenio de Ottawa si el proyecto de convención no se aplica a un deudor en particular
French[fr]
M. Brink (Observateur de la Fédération européenne des associations d'affacturage- Europafactoring) dit que l'objectif est de faire en sorte que le projet de convention prévale sur la Convention d'Ottawa toutes les fois que les deux conventions soient applicables, mais que cela ne devrait pas empêcher l'application de la Convention d'Ottawa si le projet de convention ne s'appliquait pas à un débiteur particulier
Russian[ru]
Г-н Бринк (наблюдатель от Европейской федерации национальных ассоциаций по факторным операциям- Европафакторинг) говорит, что проект конвенции призван иметь преимущественную силу по отношению к Оттавской конвенции в тех случаях, когда применимы обе конвенции, но он не должен препятствовать применению Оттавской конвенции, если проект конвенции не может быть применен в отношении конкретного должника
Chinese[zh]
rink先生(欧洲各国保理协会联合会(保理协会联合会)观察员)说,目的是保证在本公约草案和渥太华公约均能适用的任何情形下,本公约草案应优先于渥太华公约,但这不应排除在本公约草案不适用于某一特定的债务人时适用渥太华公约。