Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aduna kami pagtuo sa pagdapit kaniya, “Sulayi kini, ug makita nimo!”
Danish[da]
Vi var overbeviste og blev ved at opfordre ham: »Prøv det, så vil du se!«
German[de]
Also forderten wir ihn auf: „Probier es aus, dann wirst du es verstehen!“
English[en]
We had the conviction to invite him, “Try it, and you will see!”
Spanish[es]
Tuvimos la convicción de invitarlo diciéndole: “¡Ponlo a prueba y verás!”.
Finnish[fi]
Pystyimme vakuuttavasti rohkaisemaan häntä: ”Kokeile, niin näet!”
French[fr]
Nous avons eu la conviction que nous devions lui dire : « Essaye et tu verras ! »
Italian[it]
Eravamo determinati a invitarlo: “Prova, vedrai!”.
Japanese[ja]
わたしたちは確信をもって彼に勧めました。「 試してみれば,分かりますよ!」
Korean[ko]
“해 보게, 자네도 알게 될 걸세!”
Mongolian[mn]
“Чи оролдож үзэж байж л үр дүнг нь үзнэ” гэж түүнийг урих итгэл бидэнд байлаа.
Norwegian[nb]
Vi hadde overbevisningen til å oppfordre ham: “Prøv det, og du vil få se!”
Dutch[nl]
We hadden het vertrouwen om te zeggen: ‘Probeer het en je zult het wel zien!’
Portuguese[pt]
Tínhamos a convicção de dizer a ele: “Experimente e você verá!”
Russian[ru]
Мы с убеждением предложили ему: «Попробуй, и ты увидишь!»
Samoan[sm]
Sa ma maua se talitonuga maumaututu e valaaulia o ia, “Taumafai i ai, ma e o le a e iloa lava!”
Swedish[sv]
Vi hade tillförsikt nog att uppmana honom: ”Pröva så får du se.”
Tagalog[tl]
Nadama naming dapat naming sabihin sa kanya na, “Subukan mo, at makikita mo!”
Tongan[to]
Na‘á ma loto fakapapau ke fakaafeʻi ia, ke ne “ʻAhiʻahiʻi, pea te ne ʻilo hono leleí!”
Ukrainian[uk]
Ми мали переконання, тож запросили його: “Спробуй і побачиш!”