Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
1:18-20) Ɔ maan, be nga be yo like nga Ɲanmiɛn klomɛn i mɔ be kaciman be sa’n, saan bé ísa be sa tɛ’n i bo nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:18-20) Kun siring, an mga mayong pagsolsol na namumuhay nin bakong diosnon dai makakalibre sa mga epekto kan saindang paggawe.
Bemba[bem]
1:18-20) E ico bonse abatwalilila ukucita ifyabipa ukwabula ukulapila, bakalimunwa pa fyo bacita.
Bulgarian[bg]
1:18–20) Затова онези, които не се разкайват и продължават да живеят по начин, който не е угоден на Бога, ще понесат последствията от поведението си.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:১৮-২০) অতএব, যারা অনুতাপহীনভাবে ভক্তিহীন জীবনযাপন করে, তারা তাদের আচরণের পরিণতি থেকে রেহাই পাবে না।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:18-20) Busa, kadtong magpadayon sa pagbuhat ug daotan dili makalingkawas sa epekto sa ilang binuhatan.
Seselwa Creole French[crs]
1:18-20) Alor, bann dimoun ki pa repantir e ki kontinyen viv en lavi ki pa fer plezir Bondye pa pou ganny eparnyen avek konsekans zot kondwit.
Czech[cs]
1:18–20) To znamená, že ti, kdo se neřídí Božími měřítky a nečiní pokání, následkům svého jednání neuniknou.
Danish[da]
1:18-20) De der uden at angre lever på en måde der mishager Gud, vil derfor ikke slippe for konsekvenserne af deres adfærd.
Ewe[ee]
1:18-20) Eya ta ame siwo katã nɔa agbe le mawumavɔ̃mavɔ̃ me dzimematrɔmatrɔe la mate ŋu asi le woƒe nuwɔnawo me tsonuwo nu o.
Efik[efi]
(Rome 1:18-20) Ntre, mbon emi mîkabakede esịt edi ẹsụk ẹkade iso ẹdu uwem unana uten̄e Abasi iditreke ndibọ utịp idiọk ido mmọ.
Greek[el]
1:18-20) Επομένως, όσοι διάγουν ασεβή ζωή αμετανόητα δεν θα ξεφύγουν από τις συνέπειες της διαγωγής τους.
English[en]
1:18-20) Therefore, those who unrepentantly live ungodly lives will not escape the consequences of their conduct.
French[fr]
1:18-20.) Ceux qui persistent à mener une vie contraire aux principes divins n’échapperont donc pas aux conséquences de leurs actes.
Ga[gaa]
1:18-20) No hewɔ lɛ, mɛi ni yaa nɔ amɛfeɔ nishaianii ni tsakeee amɛtsui lɛ nyɛŋ ajo nɔ ni baajɛ amɛnifeemɔi lɛ amli kɛba lɛ naa foi.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1:18- 20) Mangaia are a na boni kaaitara ma mwin aia mwakuri te koraki ake a rarawa n raraoma ao n rairi nanoia.
Gun[guw]
1:18-20) Enẹwutu, mẹhe ma lẹnvọjọ sọn gbẹzan jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ ma na họ̀ngán sọn kọdetọn walọyizan yetọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
1:18-20) Saboda haka, waɗanda suka ci gaba da yin rayuwa da ke ɓata wa Allah rai ba za su tsira ba daga sakamakon halinsu ba.
Hindi[hi]
1:18-20) इसलिए जो लोग परमेश्वर की मरज़ी के खिलाफ ज़िंदगी जीते हैं और पश्चाताप नहीं दिखाते, वे अपने किए की सज़ा ज़रूर भुगतेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:18-20) Gani, ang mga tawo nga nagahimo sang mga butang nga supak sa kabubut-on sang Dios kag wala nagahinulsol indi gid makalikaw sa malain nga resulta sang ila paggawi.
Hiri Motu[ho]
(Roma 1: 18-20) Unai dainai, idia helalo-kerehai lasi bona Dirava ese ia moalelaia lasi mauri dalana idia badinaia taudia be dika do idia davaria.
Hungarian[hu]
Ezért mindazok, akik megbánás nélkül Istennek nem tetsző módon élnek, nem kerülhetik el a viselkedésük következményeit.
Indonesian[id]
1:18-20) Karena itu, orang-orang yang tidak mau bertobat dari kehidupan yang tidak saleh tidak bakal luput dari konsekuensi tindakan mereka.
Iloko[ilo]
(Roma 1:18-20) Iti kasta, dagidiay agbibiag a maikaniwas kadagiti pagalagadan ti Dios ken awanan panagbabawi dida malisian dagiti dakes nga ibunga ti konduktada.
Icelandic[is]
1:18-20) Þeir sem lifa óguðlega og iðrast einskis geta því ekki umflúið afleiðingar gerða sinna.
Italian[it]
1:18-20) Pertanto, coloro che impenitentemente vivono senza riguardo per le norme divine non sfuggiranno alle conseguenze della loro condotta.
Kongo[kg]
(Roma 1:18-20) Yo yina, bantu yina kezingaka na mutindu mosi ya kesepedisaka ve Nzambi mpi kebalulaka ve ntima tatina ve malanda ya mambu na bo ya mbi.
Kuanyama[kj]
1:18-20) Onghee hano, ovo tava longo oulunde nopehe na okulivela ombedi otava ka hangwa koilanduliko yelihumbato lavo.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 1:18-20) Taamaattumik peqqissiminatik Guutip iluarinngisaanik inooriaaseqartut inooriaatsimik kingunerat misiginngitsoornavianngilaat.
Kannada[kn]
1:18-20) ಆದುದರಿಂದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದೆ ಭಕ್ತಿಹೀನ ಜೀವನವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಿರುವವರೆಲ್ಲರು ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(Loma 1:18-20) Onkao mambo, aba babula kulapila ku bwikalo bwabo bwatama bubula kutokesha Lesa ku muchima kechi bakanyema bintu byatama bifuma mu byubilo byabo ne.
Kwangali[kwn]
1:18-20) Yipo nye, vadinikarunga kapi ngava henduka yitundwamo yonkareso zawo.
Ganda[lg]
1:18-20) N’olwekyo, abo abeenyigira mu bikolwa ebibi naye ne bagaana okwenenya tebajja kusimattuka ebyo ebinaava mu nneeyisa yaabwe embi.
Lingala[ln]
1:18-20) Na yango, baoyo nyonso bazali na ezaleli ya kotyola Nzambe mpe baboyi kobongola motema bakobuka mbuma ya etamboli na bango.
Lozi[loz]
1:18-20) Kacwalo, batu ba ba pila ka mizamao ya toile Jehova ba sa baki ba ka kutula ze zwa mwa mizamao ya bona.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:18-20) Nunku, bantu bonso badi benza malu mabi kabayi banyingalala nebapete makenga bua bienzedi biabu.
Luvale[lue]
(Loma 1:18-20) Ngachize, vosena vaze kavapihililile nakwalumuka kuvilinga vyavo vyavipi kaveshi kukachina ndombo yaKalungako.
Lunda[lun]
1:18-20) Dichi, antu atwalekañahu kwila yuma yamuneñeshaña Nzambi chakadi kubalumuka mumuchima, akamona ikezeñi.
Lushai[lus]
(Rom 1:18-20) Chuvângin, Pathian duh loh zâwnga nung lui tlatte chuan a sawhkhâwk chu an pumpelh tawp lo vang.
Latvian[lv]
1:18—20.) Tāpēc ikviens, kurš bez nožēlas turpina dzīvesveidu, kas ir pretrunā ar Dieva normām, pieredzēs savas rīcības bēdīgās sekas.
Morisyen[mfe]
1:18-20) Alors, bann ki persisté pou amenn enn la vie ki pa faire Bondié plaisir, pou paye bann consequence zot conduite.
Malagasy[mg]
1:18-20) Tsy maintsy hizaka ny vokatry ny ataony àry izay tsy mankatò an’Andriamanitra nefa tsy mibebaka.
Malayalam[ml]
1:18-20) അനുതപിക്കാതെ ദൈവത്തെ മറന്നു ജീവിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ ചെയ്തികളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
Marathi[mr]
१:१८-२०) तेव्हा, जे लोक अपश्चात्तापीपणे, देवाला आवडत नाही अशा प्रकारचे जीवन जगतात, ते त्यांच्या आचरणाच्या वाईट परिणामांपासून सुटणार नाहीत.
Maltese[mt]
1:18- 20) Għalhekk, dawk li mingħajr ma jindmu jgħixu ħajja bla devozzjoni lejn Alla mhux se jaħarbu mill- konsegwenzi tal- kondotta tagħhom.
Burmese[my]
၁:၁၈-၂၀) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်မနှစ်သက်သော ဘ၀လမ်းစဉ်အတိုင်း အသက်ရှင်နေသည့် နောင်တမရသူများသည် သူတို့လုပ်ရပ်၏အကျိုးဆက်များမှ လွတ်ကင်းကြမည်မဟုတ်ပါ။
Ndonga[ng]
1:18-20) Onkee ano, mboka ye li monkalo yokwaahenakalunga noinayi iyela ombedhi itaya ka henuka oshizemo shomaihumbato gawo.
South Ndebele[nr]
(Rom 1:18-20) Ngalokho, labo ngokungatjhugulukiko abaphila ngokungamthabisiko uZimu abazokuphuluka emiphumeleni yokuziphatha kwabo.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 1:18-20) Ka baka leo, bao ka go se itshole ba phelago maphelo a go bontšha go se boife Modimo ba tla lebana le ditla-morago tša boitshwaro bja bona.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:18-20) Choncho anthu amene amachita zinthu zimene Mulungu amadana nazo ndipo salapa sadzapulumuka zotsatira za khalidwe lawo.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 1:18-20) Moluotyo, vana vatyinda omuenyo unumanesa Huku, kamavahupu kuetyi vatokala mokonda yovituwa viavo.
Oromo[om]
1:18-20) Namoonni karaa Waaqayyoon hin gammachiisneen jiraachuusaanii itti fufan, miidhaa amallisaanii isaanitti fide jalaa hin oolan.
Panjabi[pa]
1:18-20) ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਬਿਨਾਂ ਪਛਤਾਏ ਗੰਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਰਨੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Roma 1:18-20) Sirin et agnapaliisan na saramay agmagbabawin manggagaway mauges so pansumpalan na kagagawa ra.
Papiamento[pap]
1: 18-20) P’esei, hende ku ta nenga di bandoná un bida ku ta desagradá Dios lo sufri e konsekuensianan di nan komportashon.
Palauan[pau]
(Rom 1: 18- 20) Me a leuaisei, e tirke el kiei el meruul a tekoi el omtok er a Jehovah a diak el sebechir el chemiis er a cheldechuderreng er Ngii.
Pijin[pis]
1: 18- 20) So olketa wea no obeyim God and no repent bae kasem nogud samting.
Polish[pl]
1:18-20). A zatem osoby, które uparcie trwają w bezbożnym postępowaniu, nie unikną konsekwencji swych poczynań.
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:18-20) Ihme kahrehda irail kan me sohte kin namenengki arail elen mour me kin kansensuwedihala Koht sohte pahn pitsang imwilahn arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
1:18-20) Portanto, todos os que não se arrependem de levar uma vida ímpia, ou que desagrada a Deus, não escaparão das consequências de sua conduta.
Rundi[rn]
1:18-20) Ku bw’ivyo rero, abantu babayeho batibanga Imana kandi ntibigaye ntibazobura gushikirwa n’inkurikizi z’inyifato yabo.
Ruund[rnd]
(Rom 1:18-20) Chawiy lel, antu ashakamina pakad kukarumuk akweta yaku yiyimp kakezap kwipuk yibudikin ya yisal yau.
Sinhala[si]
(රෝම 1:18-20) පසුතැවිලි නොවී දිගටම දෙවිව අසතුටු කරන ක්රියාවල යෙදෙන අයට ඔවුන්ගේ ක්රියාවලට සුදුසු පල ඔවුන්ට අනිවාර්යෙන්ම විඳින්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
1:18–20) Preto ľudia, ktorí nekajúcne žijú bezbožným životom, neuniknú následkom svojho konania.
Slovenian[sl]
1:18–20) Zato tisti, ki živijo brezbožno oziroma v nasprotju z Božjo voljo in se za to ne kesajo, ne bodo ubežali posledicam svojega ravnanja.
Shona[sn]
1:18-20) Saka vaya vanorarama zvinopesana nezvinodiwa naMwari vasingapfidzi, vachakohwa zvavanodyara.
Albanian[sq]
1:18-20) Prandaj, ata që pa u penduar bëjnë një jetë të paperëndishme, nuk do t’u shpëtojnë pasojave të sjelljes së tyre.
Swati[ss]
1:18-20) Bonkhe bantfu labangaphendvuki, batalutfota lolunamanyovu ngekubhekana nemiphumela yekutiphatsa kabi.
Southern Sotho[st]
1:18-20) Ka lebaka leo, batho ba phelang ka tsela e sa khahliseng Molimo ba sa bake, ba ke ke ba qoba liphello tsa boitšoaro ba bona.
Swedish[sv]
1:18–20) De som lever på ett gudlöst sätt och inte ångrar sig kommer därför att få ta konsekvenserna av sitt uppförande.
Swahili[sw]
1:18-20) Kwa hiyo, wale wanaoishi maisha yasiyompendeza Mungu bila kutubu hawataepuka matokeo mabaya ya mwenendo wao.
Congo Swahili[swc]
1:18-20) Kwa hiyo, wale wanaoishi maisha yasiyompendeza Mungu bila kutubu hawataepuka matokeo mabaya ya mwenendo wao.
Tamil[ta]
1:18-20) எனவே, மனம் திரும்பாமல் கடவுளுக்குப் பிடிக்காத விதத்தில் வாழ்பவர்கள், அதன் விளைவுகளிலிருந்து தப்பவே முடியாது.
Telugu[te]
1:18-20) కాబట్టి, పశ్చాత్తాపపడకుండా భక్తిహీన జీవితాన్ని జీవించే వారు తమ ప్రవర్తనవల్ల కలిగే పర్యవసానాలను తప్పించుకోలేరు.
Thai[th]
(โรม 1:18-20) ด้วย เหตุ นั้น คน ที่ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย โดย ไม่ ยอม กลับ ใจ จะ หนี ไม่ พ้น ผล กระทบ จาก การ กระทํา ของ ตน.
Tiv[tiv]
1:18-20, NW) Sha nahan yô, mba ve ze hemen u eren akaa a vihin Aôndo sha apera la cii vea war mtsaha sha ieren ve la mayange ga.
Tagalog[tl]
(Roma 1:18-20) Oo, pagbabayaran ng mga patuloy na sumusuway sa Diyos ang kanilang masasamang gawa.
Tswana[tn]
1:18-20) Ka jalo, batho ba ba tshelang ka tsela e e sa itumediseng Modimo mme ba sa ikwatlhaye ba tlile go lebana le ditlamorago tsa boitshwaro jwa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
1:18-20) Aboobo, aabo bazumanana kucita zyintu ziteendelani ambwayanda Leza bayakupegwa mulandu kweelana azyintu nzyobacita.
Tok Pisin[tpi]
1: 18-20) Olsem na ol man i save mekim pasin nogut na ol i no tanim bel, bai ol i no inap abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
1:18-20) Hikwalaho, lava va hanyaka hi ndlela leyi nga xi tsakisiki Xikwembu naswona va nga hundzukiki a va nge byi balekeli vuyelo bya mahanyelo ya vona.
Tumbuka[tum]
1:18-20) Ntheura, wose awo ŵakulutilira kucita ivyo vikukwiyiska Ciuta ŵazamupokera njombe ya ivyo ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
(Loma 1:18-20) Tela la, a latou kolā e se sala‵mo kae ola i se auala sē amioatua ka se ‵sao i ikuga o olotou amioga.
Twi[tw]
1:18-20) Ɛno nti, wɔn a wɔbɔ ɔbra bɔne a wɔnsakra wɔn adwene no betwa wɔn nneyɛe no so aba bɔne.
Tahitian[ty]
(Roma 1:18-20) E ooti ïa te feia paieti ore tatarahapa ore i te faahopearaa o to ratou haerea.
Umbundu[umb]
1: 18- 20) Omo liaco, wosi ka likekembela akandu aye ka ka puluka kovitangi viyilila kelinga liaye.
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:18-20) Nga zwenezwo, vha sa rembuluwi na vhane vha bvela phanḓa vha sa ofhi Mudzimu vha ḓo sedzana na mvelelo dzi si dzavhuḓi dza zwiito zwavho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những người có đời sống không tin kính mà không ăn năn sẽ gánh hậu quả.
Wolaytta[wal]
1:18-20) Yaatiyo gishshau, bantta nagaraappe simmennan iitabaa oottiyaageeti hegee kaalettiyoobaappe attana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:18-20) Salit, adton diri nagbabag-o han ira maraot nga pagkinabuhi mag-aantos han resulta han ira paggawi.
Xhosa[xh]
(Roma 1:18-20) Ngenxa yoko, abo baphila ngendlela engamkholisiyo uThixo baya kuvuna imiphumo yoko.
Yapese[yap]
1:18-20) Ere piin ndarur folgad rok Got ma dab ra kalgadngan’rad e dabiyog ni ngar thaygad ko damumuw rok Got.
Zande[zne]
1:18-20) Sidu tie, agu aboro namanga agu apai angianga sinombori ya, i ahenga gbia sangbana gayó mangaapai te.
Zulu[zu]
(Roma 1:18-20) Ngakho-ke, labo abangaphenduki endleleni yabo yokuphila yokungamhloniphi uNkulunkulu bayobhekana nemiphumela yokuziphatha kwabo.