Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
35 И след това време, кръщенията ви за мъртвите, извършени от онези, които са пръснати навред, няма да са приемливи за Мен, казва Господ.
Catalan[ca]
35 I acabat el terme fixat, els vostres baptismes pels morts, fets per mitjà d’aquells que són escampats per tot arreu, no em són acceptables, diu el Senyor.
Cebuano[ceb]
35 Ug human niini nga higayon, ang inyong mga pagbunyag alang sa mga patay, pinaagi niadto kinsa nagkatibulaag sa layo nga dapit, dili madawat ngari kanako, miingon ang Ginoo.
Czech[cs]
35 A po tomto čase vaše křty za mrtvé skrze ty, již jsou široce rozptýleni, nebudou pro mne přijatelné, praví Pán.
Danish[da]
35 Og efter dette tidsrum er jeres dåbshandlinger for de døde, udført af dem, der er spredt ude omkring, ikke antagelige for mig, siger Herren.
German[de]
35 Und nach dieser Zeit werden eure Taufen für die Toten durch diejenigen, die auswärts zerstreut sind, für mich nicht mehr annehmbar sein, spricht der Herr.
English[en]
35 And after this time, your baptisms for the dead, by those who are scattered abroad, are not acceptable unto me, saith the Lord.
Spanish[es]
35 Y pasado dicho tiempo, vuestros bautismos por los muertos, efectuados por los que se encuentren esparcidos en otras partes, no me serán aceptables, dice el Señor.
Estonian[et]
35 Ja pärast seda aega ei ole teie ristimised surnute eest nende poolt, kes on võõrsil laiali, minule vastuvõetavad, ütleb Issand.
Fanti[fat]
35 Na mber yi ekyir no, hɔn a wɔabɔ hɔn apetse mbeambea do no hɔn ewufo enuma no mennkɛgye ato mu, Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
35 Ja tämän ajan jälkeen ne teidän kasteenne kuolleiden puolesta, jotka hajallaan asuvat suorittavat, eivät ole minulle otollisia, sanoo Herra.
Fijian[fj]
35 Ia ni sa cava na gauna sa soli tu oqori, au sa na sega ni vakadonuya na nomudou veipapitaisotaki ena vukudra na sa mate, mai vei ira ena veivanua tani, sa kaya na Turaga.
French[fr]
35 Et après ce temps-là, vos baptêmes pour les morts, par ceux qui sont dispersés au dehors, ne seront pas acceptables devant moi, dit le Seigneur.
Gilbertese[gil]
35 Ao i mwin te tai aei, ami bwabetito ibukiia maate, irouia naake a maenako n aaba nako, a aki butimwaeaki irou, e taku te Uea.
Croatian[hr]
35 I nakon ovoga vremena krštenja vaša za mrtve, od onih koji su raspršeni posvuda, nisu prihvatljiva meni, govori Gospod.
Haitian[ht]
35 Senyè a di, epi apre lè sa a, batèm pou mò nou yo, moun ki dispèse lòt kote yo pral fè yo p ap akseptab pou mwen.
Hungarian[hu]
35 És ezen időszak után a halottakért végzett kereszteléseitek, azok által, akik szerte szórattak, nem elfogadhatóak számomra, mondja az Úr.
Armenian[hy]
35 Եվ այդ ժամանակից հետո, մահացածների համար ձեր մկրտությունները, նրանց կողմից, ովքեր սփռված են ամենուրեք, ընդունելի չեն լինի ինձ համար, ասում է Տերը:
Indonesian[id]
35 Dan setelah waktu ini, baptisanmu bagi yang mati, melalui mereka yang terpencar-pencar di luar daerah, tidaklah dapat diterima bagi-Ku, firman Tuhan.
Igbo[ig]
35 Ma oge nke a gasịa, baptism unu nile maka ndị nwụrụ-anwụ, nke ndị ahụ gbasasịrị na mba ndị ọzọ, a gaghị anabata ha n’iru m, ka Onye-nwe kwụrụ.
Iloko[ilo]
35 Ket kalpasan daytoy a panawen, ti panangbuniagyo kadagiti natay, kadagiti nawarawara iti ganggannaet, saanda a maawat kaniak, kinuna ti Apo.
Icelandic[is]
35 Og eftir þann tíma viðurkenni ég ekki skírnir yðar fyrir yðar dánu, sem framkvæmdar eru af þeim sem dreifðir eru vítt og breitt, segir Drottinn.
Italian[it]
35 E dopo questo tempo i vostri battesimi per i morti, da parte di coloro che sono sparsi lontano, non mi saranno accettabili, dice il Signore.
Japanese[ja]
35 この 期 き 間 かん が 過 す ぎた 後 のち は、 散在 さんざい して いる 者 もの たち に よる 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ を わたし は 受 う け 入 い れない、と 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut chirix li kutan aʼin, lee kubʼihaʼ choqʼ rehebʼ li kamenaq, xbʼaanebʼ li jekʼinbʼilebʼ saʼ jalanebʼ chik li naʼajej, moko kʼulubʼanbʼilaqebʼ ta chiwu, chan li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៣៥ហើយ បន្ទាប់ ពី ពេល នេះ ត ទៅ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ជំនួស ពួក អ្នក ស្លាប់ របស់ អ្នក ដោយ ពួក អ្នក ដែល នៅ ឆ្ងាយៗ នោះ មិន ត្រូវ ទទួល ស្គាល់ ចំពោះ យើង ឡើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
35 그리고 이 시간 이후에는 널리 흩어져 있는 자들에 의한, 죽은 자를 위한 너희의 침례는 내가 받아들일 만한 것이 되지 못하느니라. 주가 이르노라.
Lithuanian[lt]
35 Ir po to laiko jūsų krikštai už mirusiuosius, atliekami išsklaidytųjų, nebepriimtini man, – sako Viešpats.
Latvian[lv]
35 Un pēc šī laika jūsu kristīšanās par mirušajiem no tiem, kas ir izkaisīti svešumā, nav Man pieņemamas—saka Tas Kungs.
Malagasy[mg]
35 Ary aorian’ izany fotoana izany, ny batisanareo ho an’ ny maty, ataon’ ireo izay miely patrana any ivelany, dia tsy azo ekena Amiko, hoy ny Tompo.
Marshallese[mh]
35 Im ālikin iien in, peptaij ko ami kōn ro remej, jān ro rej ejjeplōklōk ijoko rettoļo̧k, ban bōki n̄an Eō, Irooj ej ba.
Mongolian[mn]
35Мөн энэ цагийн дараа нас барагсдын өмнөөс алс холд тараагдсан тэднээр хийгдэх та нарын баптисмууд надад хүлээн авагдахуйц биш болой хэмээн Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
35 Og etter denne tid vil deres dåpshandlinger for de døde som utføres av dem som er spredt rundt omkring, ikke bli godkjent av meg, sier Herren.
Dutch[nl]
35 En na dat tijdstip zullen uw doopbedieningen voor de doden, verricht door hen die alom verstrooid zijn, niet aannemelijk voor Mij zijn, zegt de Heer.
Portuguese[pt]
35 E desse tempo em diante, vossos batismos pelos mortos realizados pelos que se encontram espalhados em outras partes não me serão aceitáveis, diz o Senhor.
Romanian[ro]
35 Şi după acest timp, botezurile voastre pentru morţi, de către aceia care sunt împrăştiaţi în afară, nu sunt acceptabile pentru Mine, spune Domnul.
Russian[ru]
35 И спустя это время ваши крещения за умерших, совершаемые теми, кто рассеяны в удалении, не будут приемлемы для Меня, – речёт Господь.
Samoan[sm]
35 Ma a mavae lenei taimi, o a outou papatisoga mo e ua maliliu, e faia e i latou o e ua salalau lautele, e lē talia ia te aʼu, ua fetalai mai ai le Alii.
Shona[sn]
35 Uye mushure menguva iyi, rubhabhatidzo rwenyu rwevakafa, neavo vakapararira kure, harubvumwe neni, vanodaro Ishe.
Swedish[sv]
35 Och efter den tiden är era dop för de döda, som utförs av dem som är spridda vida omkring, inte godkända av mig, säger Herren,
Swahili[sw]
35 Na baada ya wakati huu, ubatizo wenu kwa ajili ya wafu, kwa wale ambao wametawanyika mbali, hautakubalika kwangu, asema Bwana.
Thai[th]
๓๕ และหลังจากเวลาดังกล่าว, บัพติศมาของเจ้าแทนคนตาย, โดยคนที่กระจายกันอยู่ทั่วไป, จะไม่เป็นที่ยอมรับต่อเรา, พระเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
35 At pagkaraan ng panahong ito, ang inyong pagbibinyag para sa mga patay, ng yaong mga nakalat sa ibang bansa, ay hindi ko tatanggapin, wika ng Panginoon.
Tongan[to]
35 Pea ʻo ka hili ʻa e taimi ko iá, ko hoʻomou ngaahi papitaiso maʻá e pekiá, ʻe kinautolu ʻoku nofo movetevete holó, ʻe ʻikai lelei ia kiate au, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
35 А після цього часу ваші хрищення за мертвих, виконані тими, кого розсіяно повсюди, будуть неприйнятними для Мене, каже Господь.
Vietnamese[vi]
35 Và sau thời gian này, việc làm phép báp têm của các ngươi cho người chết, do những người sống rải rác ở các nơi khác, không được ta chấp nhận, lời Chúa phán.
Xhosa[xh]
35 Kwaye emva kweli xesha, ubhaptizelo lwenu lwabafileyo, ngabo basasazwe ngaphesheya, alwamkelekanga kum, itsho iNkosi.
Chinese[zh]
35在这时期以后,你们由那些散居外地的人代替死者的洗礼,是不被我接受的,主说。
Zulu[zu]
35 Futhi emva kwalesi sikhathi, imibhabhadiso yenu yabafileyo, eyenziwa yilabo abasabalele ndawo zonke, ayamukelekile kimi, kusho iNkosi.