Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Sogar wenn ich es satt habe zu hören, wie er dasselbe Stück wieder und wieder spielt, und denke, wenn ich es noch einmal höre, werde ich eventuell mein eigenes Trommelfell durchstechen, kann ich einen Schritt zurückgehen und erkennen, dass es eigentlich ziemlich unglaublich ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ακόμα κι όταν σκυλοβαριέμαι να τον ακούω να κάνει πρόβα το ίδιο κομμάτι ξανά και ξανά, και νομίζω ότι αν το ακούσω ακόμη μία φορά ίσως να τρυπήσω τα τύμπανά μου, μπορώ να κάνω ένα βήμα πίσω και να αναγνωρίσω ότι είναι υπέροχο.
English[en]
Like, even when I'm so sick of hearing him practice the same thing over and over again, that I think if I hear it one more time I might puncture my own eardrum, I can step back and recognize that it's actually pretty amazing.
Italian[it]
Anche quando sono stanca di sentirlo suonare la stessa cosa all'infinito, quando penso che se lo sentissi un'altra volta mi romperei il timpano da sola, mi fermo un attimo e capisco che e'davvero bravissimo.
Portuguese[pt]
Mesmo quando estou cansada de ouvir ele praticar a mesma coisa várias vezes, que eu acho que eu poderia perfurar meu tímpano, penso e reconheço que ele é realmente incrível.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când sunt sătulă să-l aud practicând aceiaşi melodie la nesfârşit, încât dacă o să-l mai aud încă odată e posibil să-mi sparg timpanul, pot să stau în spate şi să admit că-i foarte uimitor.
Russian[ru]
Даже когда мне до тошноты надоедает слушать его репетиции, бесконечно раз за разом, снова и снова, настолько, что я готова проткнуть себе барабанную перепонку только бы не слышать, я могу отступить и признать, что на самом деле это прекрасно.