Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وليس هناك أسوأ من إجبار شابّة حسّاسة في وضع ليست مرتاحة له تماماً
Bulgarian[bg]
Няма нищо по-лошо от каране на млад човек да е в ситуация, където не му е удобно.
Bosnian[bs]
I nema ničeg goreg od teranja mlade, povodljive osobe u situaciju u kojoj se ne oseća prijatno.
Czech[cs]
A není nic horšího, než nutit mladého, citlivého člověka do situace, která mu není úplně příjemná.
German[de]
Das Schlimmste, was wir tun können, ist, einen jungen Menschen in eine Situation zu bringen, in der er sich nicht wohlfühlt.
English[en]
And there's nothing worse than forcing a young, impressionable person into a situation where they're not totally comfortable.
Spanish[es]
Y no hay nada peor que forzar a una persona joven e impresionable a una situación donde no está totalmente cómoda.
Finnish[fi]
Nuorta ei pidä saattaa tilanteeseen, jota tämä ei koe omakseen.
French[fr]
Il n'y a rien de pire que de forcer une jeune personne sensible à faire quelque chose si elle ne se sent pas à l'aise.
Hebrew[he]
ואין יותר גרוע מלכפות על צעירה קלה להשפעה להמצא בסיטואציה לא לגמרי נוחה.
Hungarian[hu]
És nincs rosszabb, mint belekényszeríteni egy fiatal, befolyásolható embert egy ilyen helyzetbe.
Italian[it]
E non c'e'niente di peggio che forzare una persona giovane ed impressionabile a fare qualcosa che non la fa sentire del tutto a suo agio.
Dutch[nl]
En niets is erger dan een jong meisje iets op te dringen.
Polish[pl]
I nie ma nic gorszego niż zmuszanie młodej, wrażliwej osoby w sytuacji, w której czuje się całkowicie nieswojo.
Portuguese[pt]
Nada é pior que forçar uma jovem a fazer algo... que não esteja confortável.
Romanian[ro]
Nu e nimic mai rău decât să forţezi o tânără şi impresionabilă persoană într-o situaţie unde nu e prea confortabil.
Slovak[sk]
A nie je nič horšie, ako nútiť mladú, citlivú osôbku do situácie, v ktorej sa necíti práve najpríjemnejšie.
Serbian[sr]
I nema ničeg goreg od izlaganja podvodljivog deteta neprijatnoj situaciji u kojoj se ne oseća prijatno.
Turkish[tr]
Etki altında kalmaya açık bir genci kendini rahatsız hissettikleri bir şeye zorlamaktan daha beter bir şey yoktur.