Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(هوشع ٦:٦؛ ١٠:١٢؛ ١٢:٦) وأعلن ميخا: «ماذا يطلب منك يهوه إلا ان تمارس العدل وتحب اللطف وتسلك محتشما مع إلهك؟».
Bemba[bem]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mika abilile ati: “Cinshi cimbi ico Yehova alefwaya kuli iwe, kano ukucito bupingushi, no kutemwo luse, no kwenda bufuke bufuke na Lesa obe?”
Cebuano[ceb]
(Oseas 6:6; 10:12; 12:6) Si Miqueas mipahayag: “Unsa ba ang gipangayo ni Jehova kanimo kondili ang pagbuhat sa hustisya ug ang paghigugma sa kalulot ug ang paglakaw nga makasaranganon uban sa imong Diyos?”
Czech[cs]
(Ozeáš 6:6; 10:12; 12:6) Micheáš prohlásil: „Co od tebe Jehova žádá zpět, než abys uplatňoval právo a miloval laskavost a byl skromný, když chodíš se svým Bohem?“
Danish[da]
(Hoseas 6:6; 10:12; 12:6) Mika erklærede: „Hvad kræver Jehova af dig andet end at du øver ret og elsker loyal hengivenhed og vandrer beskedent med din Gud?“
Efik[efi]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Micah ọkọdọhọ ete: “Nso ke Jehovah oyom oto fi ke mîbọhọke ndinam se inende nnyụn̄ mma mfọnido nnyụn̄ nsụk idem nsan̄a ye Abasi fo?”
Greek[el]
(Ωσηέ 6:6· 10:12· 12:6) Ο Μιχαίας διακήρυξε: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;»
English[en]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Micah declared: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”
Finnish[fi]
(Hoosea 6:6; 10:12; 12:6.) Miika julisti: ”Mitä muuta Jehova vaatii sinulta takaisin kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?”
Hebrew[he]
מיכה הצהיר: ”מה יהוה דורש ממך, כי אם עשות משפט ואַהֲבַת חסד והצנע לכת עם אלוהיך” (מיכה ו’:6–8).
Croatian[hr]
Mihej je rekao: “Traži li Jehova, Bog tvoj, od tebe išta osim da postupaš pravedno, ljubiš dobrotu i skromno hodiš s njim?”
Indonesian[id]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mikha berseru, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?”
Igbo[ig]
(Hosia 6:6; 10:12; 12:6) Maịka kwuru, sị: “Gịnị ka Jehova na-achọ n’aka gị ma ọ́ bụghị ime ihe n’ikpe ziri ezi na ịhụ obiọma n’anya nakwa iji obi umeala soro Chineke gị na-eje ije?”
Iloko[ilo]
(Oseas 6:6; 10:12; 12:6) Kinuna ni Mikias: “Ania ti kidkiddawen kenka ni Jehova no di ti panangwatwat iti kinahustisia ken panangayat iti kinamanangngaasi ken panagbalin a naemma iti pannakipagna iti Diosmo?”
Italian[it]
(Osea 6:6; 10:12; 12:6) Michea disse: “Che cosa richiede da te Geova, se non di esercitare la giustizia e di amare la benignità e di essere modesto nel camminare col tuo Dio?”
Japanese[ja]
ホセア 6:6; 10:12; 12:6)ミカはこう宣明しました。「 エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」。(
Korean[ko]
(호세아 6:6; 10:12; 12:6) 미가는 이렇게 단언하였습니다. “여호와께서 네게 요구하시고 계신 것은 다만 공의를 행하고 친절을 사랑하고 겸허하게 네 하느님과 함께 걷는 것이 아니냐?”
Lingala[ln]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mika alobaki boye: “Eloko nini Yehova azali kosɛnga yo, soki bobele komonisa bosembo, kolinga boboto mpe kotambola na bopɔlɔ elongo na Nzambe na yo?”
Malagasy[mg]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Hoy koa i Mika: “Inona moa no takin’i Jehovah aminao, afa-tsy ny hanao ny rariny sy ny ho tia hatsaram-panahy ary ny hanetry tena rehefa miara-mandeha amin’Andriamanitrao?”
Maltese[mt]
(Ħosea 6:6; 10:12; 12:6) Mikea ddikjara: “X’qed jitlob minnek Ġeħova ħlief li tkun ġust u li tħobb il- qalb tajba u li tkun modest fil- mixi tiegħek m’Alla?”
Norwegian[nb]
(Hosea 6: 6; 10: 12; 12: 6) Mika erklærte: «Hva krever Jehova til gjengjeld av deg annet enn at du skal øve rett og elske godhet og vandre beskjedent med din Gud?»
Dutch[nl]
Micha verklaarde: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”
Nyanja[ny]
(Hoseya 6:6; 10:12; 12:6) Nayenso Mika ananena kuti: “Kodi Yehova akufuna chiyani kwa iwe? Iye akufuna kuti uzichita chilungamo, ukhale wokoma mtima ndiponso uziyenda modzichepetsa ndi Mulungu wako.”
Polish[pl]
Micheasz oświadczył: „Czego Jehowa wymaga od ciebie prócz tego, żebyś czynił zadość sprawiedliwości i miłował życzliwość oraz był skromny, chodząc ze swoim Bogiem?” (Micheasza 6:6-8).
Portuguese[pt]
(Oseias 6:6; 10:12; 12:6) Miqueias declarou: “O que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade, e andes modestamente com o teu Deus?”
Russian[ru]
Михей сказал: «Разве Иегова требует от тебя чего-нибудь еще кроме того, чтобы ты поступал справедливо, любил доброту и был скромным, ходя со своим Богом?»
Slovak[sk]
(Hozeáš 6:6; 10:12; 12:6) Micheáš vyhlásil: „Čo od teba Jehova vyžaduje, než aby si uplatňoval právo a miloval láskavosť a bol skromný, keď chodíš so svojím Bohom?“
Slovenian[sl]
(Ozej 6:6; 10:12; 12:6) Miha je rekel: »Ali Jehova zahteva od tebe še kaj drugega, razen da ravnaš pravično, ljubiš prijaznost in skromno hodiš s svojim Bogom?«
Shona[sn]
(Hosiya 6:6; 10:12; 12:6) Mika akazivisa kuti: “Jehovha anodei kwauri kunze kwokuti ururamisire, ude mutsa uye uve nomwero pakufamba naMwari wako?”
Albanian[sq]
(Hozea 6:6; 10:12; 12:6) Mikea tha: «Çfarë kërkon në këmbim Jehovai nga ti, veçse të tregosh drejtësi, të duash mirëdashjen dhe të jesh modest ndërsa ecën me Perëndinë tënd?»
Sranan Tongo[srn]
„Sai siri fu retidu, dan unu o koti bun-ati” (Hosea 6:6; 10:12; 12:6). Mika ben taki: „San [Yehovah] e aksi fu unu?
Southern Sotho[st]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mikea o ile a re: “Jehova o batla eng ho uena haese hore u sebelise toka u rate mosa ’me u inyenyefatse ha u tsamaea le Molimo oa hao?”
Swedish[sv]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mika förklarade: ”Vad kräver Jehova i gengäld av dig annat än att du handlar rättvist och älskar kärleksfull omtanke och är blygsam, när du vandrar med din Gud?”
Swahili[sw]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mika alitangaza hivi: “Yehova anataka nini kutoka kwako ila kutenda haki na kupenda fadhili na kuwa na kiasi katika kutembea na Mungu wako?”
Congo Swahili[swc]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mika alitangaza hivi: “Yehova anataka nini kutoka kwako ila kutenda haki na kupenda fadhili na kuwa na kiasi katika kutembea na Mungu wako?”
Telugu[te]
(హోషేయ 6:6; 10:12; 12:6) మీకా ఇలా అన్నాడు: “న్యాయముగా నడుచుకొనుటయు, కనికరమును ప్రేమించుటయు, దీనమనస్సు కలిగి నీ దేవుని యెదుట ప్రవర్తించుటయు, ఇంతేగదా యెహోవా నిన్నడుగుచున్నాడు.”
Tagalog[tl]
(Oseas 6:6; 10:12; 12:6) Sinabi ni Mikas: “Ano ang hinihingi sa iyo ni Jehova kundi ang magsagawa ng katarungan at ibigin ang kabaitan at maging mahinhin sa paglakad na kasama ng iyong Diyos?”
Tswana[tn]
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mika o ne a bolela jaana: “Jehofa o kopa eng mo go wena fa e se gore o dire tshiamiso le go rata bopelonomi le go nna boingotlo fa o tsamaya le Modimo wa gago?”
Tsonga[ts]
(Hosiya 6:6; 10:12; 12:6) Mikiya u te: “Xana Yehovha u kombela leswaku u n’wi tlherisela yini, loko ku nga ri ku kombisa vululami ni ku rhandza musa ni ku titsongahata loko u famba ni Xikwembu xa wena?”
Xhosa[xh]
(Hoseya 6:6; 10:12; 12:6) UMika wathi: “Yintoni ayibizayo kuwe uYehova ngaphandle kokuqhelisela okusesikweni nokuthanda ububele nokuthozama ekuhambeni noThixo wakho?”
Yoruba[yo]
(Hóséà 6:6; 10:12; 12:6) Bákan náà, Míkà kéde pé: “Kí sì ni ohun tí Jèhófà ń béèrè láti ọ̀dọ̀ rẹ bí kò ṣe pé kí o ṣe ìdájọ́ òdodo, kí o sì nífẹ̀ẹ́ inú rere, kí o sì jẹ́ ẹni tí ó mẹ̀tọ́mọ̀wà ní bíbá Ọlọ́run rẹ rìn?”
Chinese[zh]
何西阿书6:6;10:12;12:6)弥迦说:“耶和华对你有什么要求呢?
Zulu[zu]
(Hoseya 6:6; 10:12; 12:6) UMika wathi: “Yini uJehova ayicela kuwe ngaphandle kokuba ubonise ubulungisa, uthande umusa futhi ube nesizotha ekuhambeni noNkulunkulu wakho?”