Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Slagveld is egter geen plek vir dwelms wat hallusinasies veroorsaak nie, en ek het myself belowe dat ek dit nie voor ’n sending sou gebruik nie.
Arabic[ar]
من الخطر تناول مخدِّرات تسبب الهلوسة قبل خوض المعارك. لذلك حلفت ألّا اتعاطاها قبل الانطلاق في مهمة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga droga nga makahubog dili gayod angay gamiton panahon sa engkuwentro, ug nanumpa ako sa akong kaugalingon nga dili ako mogamit niini una pa makigsangka sa gubat.
Czech[cs]
Bojové operace však nejsou místem pro halucinogenní drogy. Proto jsem se pevně rozhodl, že před misí nikdy brát drogy nebudu.
Danish[da]
At være soldat og samtidig tage stoffer er dog en meget dårlig kombination, og jeg svor at jeg ville afholde mig fra det før jeg drog ud på en mission.
German[de]
Der Kampfplatz ist allerdings kein Ort für Drogen, und ich schwor mir, sie niemals vor einem Einsatz zu nehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, στον πόλεμο δεν υπάρχουν περιθώρια για παραισθησιογόνα, και ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα έπαιρνα από αυτά πριν από κάποια αποστολή.
English[en]
Combat, though, is no place for the use of hallucinogenic drugs, and I swore to myself that I would not take them before going on a mission.
Spanish[es]
Pero como durante los enfrentamientos no es prudente consumir sustancias alucinógenas, me prometí no emplearlas antes de una misión.
Estonian[et]
Lahinguväli pole aga koht, kus võiks tarvitada uimaaineid. Seepärast vandusin endamisi, et ei pruugi narkootikume kunagi enne ründelendu.
Finnish[fi]
Taistelussa ei kuitenkaan pidä käyttää hallusinaatioita aiheuttavia huumeita, ja vannoin, etten koskaan ottaisi niitä ennen taistelutehtävää.
French[fr]
Toutefois, guerre et hallucinogènes faisant plutôt mauvais ménage, je me suis juré de ne pas en prendre avant de partir en mission.
Hebrew[he]
האמת היא ששדה קרב אינו מקום לסמי הזיה, ונשבעתי לעצמי שלא אטול סמים כאלה לפני יציאה למשימה.
Hiligaynon[hil]
Indi nagakadapat ang paggamit sing makapabangag nga droga sa tion sang inaway, kag nanumpa ako sa akon kaugalingon nga indi maggamit sini kon may misyon kami.
Croatian[hr]
No biti pod utjecajem halucinogenih droga za vrijeme borbe bila bi ludost, pa sam se zakleo sam sebi da ih neću uzimati prije odlaska na zadatak.
Hungarian[hu]
Ha azonban harc van, nem használhatsz hallucinogén szereket, így megesküdtem magamnak, hogy bevetés előtt nem nyúlok drogokhoz.
Indonesian[id]
Tetapi, memakai obat yang mengakibatkan halusinasi sangat berbahaya pada masa perang, maka saya bersumpah tidak akan menggunakannya sewaktu akan bertempur.
Iloko[ilo]
Ngem saan a maitutop ti agdroga no makirupakka, isu nga inkarik iti bagik a diak a pulos agdroga sakbay a mapanak iti maysa a mision.
Italian[it]
Quando si combatte, però, non è il momento adatto per assumere allucinogeni, quindi promisi a me stesso che non ne avrei fatto uso prima di una missione.
Japanese[ja]
しかし戦闘中に,幻覚を生じさせる薬物を使うことなど論外なので,任務前には薬物を取り入れない,と自分に言い聞かせていました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბრძოლის დროს ნარკოტიკების ზემოქმედების ქვეშ ყოფნა ნამდვილად არ იყო გონივრული და საკუთარ თავს პირობა მივეცი, რომ დავალების შესრულების წინ ნარკოტიკებს არასდროს მივიღებდი.
Korean[ko]
그러나 환각성 약물에 취한 채 전투를 할 수는 없었기 때문에, 출격 전에는 마약을 사용하지 않겠다고 스스로 맹세하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau apsikvaitinęs į mūšį neskrisi, ir aš daviau sau žodį, kad niekad neimsiu kvaišalų prieš vykdydamas užduotį.
Latvian[lv]
Kad risinās karadarbība, nav īstais brīdis lietot halucinogēnas vielas, un es sev apzvērēju nekad nelietot narkotikas pirms došanās kaujā.
Norwegian[nb]
Under krigshandlinger er det selvfølgelig ikke bra å være påvirket av hallusinogene stoffer, og jeg lovte meg selv at jeg aldri skulle ta slikt før jeg drog ut på tokt.
Dutch[nl]
Drugs zijn echter niet te combineren met oorlogvoeren, dus nam ik het besluit om vóór een missie nooit drugs te nemen.
Nyanja[ny]
Koma pokamenya nkhondo supita utasokonezeka bongo ayi ndipo ineyo ndinalumbira kuti sindidzayerekeza n’komwe kutero.
Polish[pl]
Ale wojna to nie miejsce na zażywanie halucynogenów, więc przysiągłem sobie, że nie będę ich brał przed akcjami.
Portuguese[pt]
Mas combate e drogas alucinógenas não combinam, por isso, jurei a mim mesmo que não tomaria drogas antes de uma missão.
Romanian[ro]
Dar câmpul de luptă nu este un loc unde să consumi halucinogene. Mi-am jurat că nu voi mai lua niciodată droguri înainte de a merge într-o misiune.
Russian[ru]
Однако идти в бой под действием наркотиков — это безумие. И я поклялся себе, что больше не буду принимать их перед вылетом на задание.
Sinhala[si]
ඒත් සටන් වදිනකොට හොඳ සිහියෙන් ඉන්න ඕනෙ. මත් ද්රව්ය ගැනීම භයානකයි. ඒ නිසා මෙහෙයුමකට යද්දී ඒවා ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Boj však nie je príliš vhodný čas na halucinogénne drogy, a tak som sa zaviazal, že pred misiou drogy brať nebudem.
Slovenian[sl]
Vendar vojna ni pravi kraj za droge, ki povzročajo halucinacije, in obljubil sem si, da jih ne bom jemal pred opravljanjem misij.
Albanian[sq]
Në luftë s’ka vend për drogat halucinogjene, prandaj u betova se nuk do të pija drogë para se të nisesha me mision.
Serbian[sr]
Ali, borba i halucinogene droge nikako ne idu zajedno, tako da sam se zakleo sebi da ih neću uzimati pred polazak u akciju.
Southern Sotho[st]
Empa ntoeng hase sebaka seo u ka tsubelang lithethefatsi ho sona, ’me ke ile ka ikana hore nke ke ka li tsuba pele ke e-ea thōmong.
Swedish[sv]
Men att ta droger är verkligen inget för en soldat som skall ut i strid, så jag bestämde mig för att aldrig ta några droger när jag skulle ut på ett uppdrag.
Swahili[sw]
Bila shaka, haifai kutumia dawa za kulevya unapokuwa vitani, na niliapa kwamba singezitumia kabla ya kwenda vitani.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, haifai kutumia dawa za kulevya unapokuwa vitani, na niliapa kwamba singezitumia kabla ya kwenda vitani.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi maaaring pagsabayin ang paggamit ng drogang nakakahibang at ang pakikipagdigma, at sumumpa akong hindi ako gagamit nito bago sumabak sa labanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go kotsi go dirisa diokobatsi tse di ka go amang tlhaloganyo ka nako ya ntwa, mme ke ne ka ikana gore nka se di dirise ka nako ya fa re le mo ntweng.
Tsonga[ts]
Kambe enyimpini a hi ndhawu yo tirhisa swidzidzirisi hikwalaho ndzi hlambanyile leswaku a ndzi nge swi tirhisi loko ndzi ya eku lweni.
Ukrainian[uk]
Однак бій і галюциногенні речовини — речі не сумісні, і я поклявся собі ніколи не вживати наркотиків перед вильотом.
Vietnamese[vi]
Dù vậy chiến trường không phải là nơi để dùng chất gây ảo giác và tôi thề không dùng những chất này trước khi thi hành nhiệm vụ.
Xhosa[xh]
Imfazwe asiyondawo yeziyobisi ngoko ndazixelela ukuba andinakuze ndizisebenzise xa ndisiya edabini.
Zulu[zu]
Nokho, impi ayiyona indawo yabantu abadakwa yizidakamizwa, ngakho-ke ngazithembisa ukuthi ngangingeke ngizidle ngaphambi kokwenza umsebenzi wami.