Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Корабът уведомява компетентния орган за влизането си в пристанището най-малко 72 часа предварително.
Czech[cs]
Plavidlo oznámí příslušnému orgánu vplutí do přístavu s předstihem minimálně 72 hodin.
Danish[da]
Fartøjet skal anmelde sin indsejling i havn til den kompetente myndighed mindst 72 timer i forvejen.
German[de]
Das Schiff meldet der zuständigen Behörde mindestens 72 Stunden im Voraus seine Einfahrt in den Hafen.
Greek[el]
Το σκάφος ενημερώνει την αρμόδια αρχή για την είσοδό του στον λιμένα πριν από τουλάχιστον 72 ώρες.
English[en]
Vessels shall notify the competent authority of their entry into port at least 72 hours in advance.
Spanish[es]
El buque deberá notificar su entrada en el puerto a la autoridad competente con, como mínimo, setenta y dos horas de antelación.
Estonian[et]
Oma sisenemisest sadamasse teatab laev pädevale asutusele vähemalt 72 tundi ette.
Finnish[fi]
Aluksen on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään 72 tuntia etukäteen saapumisesta satamaan.
French[fr]
Le navire notifie son entrée au port à l'autorité compétente 72 heures à l’avance au minimum.
Croatian[hr]
Plovila šalju obavijesti o ulasku u luku nadležnom tijelu najmanje 72 sata unaprijed.
Hungarian[hu]
A hajónak legalább 72 órával előre értesítenie kell az illetékes hatóságot a kikötőbe való belépéséről.
Italian[it]
La nave comunica il suo ingresso in porto all'autorità competente con almeno 72 ore di anticipo.
Lithuanian[lt]
Laivas kompetentingai institucijai apie įplaukimą į uostą praneša ne vėliau kaip likus 72 valandoms iki įplaukimo.
Latvian[lv]
Kuģis paziņo kompetentajai iestādei par ieiešanu ostā vismaz 72 stundas iepriekš.
Maltese[mt]
Il-bastiment għandu jinnotifika d-dħul tiegħu fil-port lill-awtorità kompetenti mill-inqas 72 siegħa qabel.
Dutch[nl]
Het vaartuig stelt de bevoegde autoriteit ten minste 72 uur van tevoren in kennis van zijn voornemen om de haven binnen te varen.
Polish[pl]
Statek powiadamia właściwy organ o swoim wejściu do portu z co najmniej 72-godzinnym wyprzedzeniem.
Portuguese[pt]
O navio deve notificar a autoridade competente da sua entrada no porto com, no mínimo, 72 horas de antecedência.
Romanian[ro]
Nava informează autoritatea competentă cu privire la intrarea sa în port, cu cel puțin 72 de ore în avans.
Slovak[sk]
Plavidlo oznámi svoj vstup do prístavu príslušnému orgánu minimálne 72 hodín vopred.
Slovenian[sl]
Plovilo najmanj 72 ur vnaprej obvesti pristojni organ o svojem vplutju v pristanišče.
Swedish[sv]
Fartyget ska meddela sitt inträde i hamnen till den behöriga myndigheten minst 72 timmar i förväg.