Besonderhede van voorbeeld: -9114037858375973587

Danish

Både ved en global og separat betragtning af ovennævnte argumenter burde det være blevet klart for såvel forbundsregeringen som delstatsregeringen i Sachsen-Anhalt, at Kommissionen den 21. december 1994 ikke godkendte den støtte, der var blevet anmeldt den 24. november 1994, og at skrivelsen af 21. december 1994 til Preussag Stahl AG, der ikke var blevet afsendt af konkurrencekommissæren eller dennes tjenestegrene, ikke kunne sættes i forbindelse med denne anmeldelse af en statsstøtte.

German

Sowohl bei globaler als auch bei separater Betrachtung der vorgenannten Argumente hätte sowohl der Bundesregierung als auch der Regierung des Landes Sachsen-Anhalt klar werden müssen, daß die Kommission am 21. Dezember 1994 nicht die am 24. November 1994 angemeldete Beihilfe genehmigte und daß das Schreiben vom 21. Dezember 1994 an die Preussag Stahl AG, das nicht von dem für Wettbewerb zuständigen Mitglied der Kommission oder seinen Dienststellen stammte, nicht in Verbindung mit dieser Anmeldung einer staatlichen Beihilfe gesehen werden konnte.

Greek

Η εξέταση των προαναφερθέντων επιχειρημάτων τόσο στο σύνολό τους όσο και μεμονωμένα θα έπρεπε να είχε καταστήσει σαφές στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση και στην κυβέρνηση του Land Sachsen-Anhalt ότι στις 21 Δεκεμβρίου 1994 η Επιτροπή δεν ενέκρινε την ενίσχυση που είχε κοινοποιηθεί στις 24 Νοεμβρίου 1994 και ότι η επιστολή της της 21ης Δεκεμβρίου 1994 προς την Preussag Stahl AG η οποία εστάλη από άλλον επίτροπο και όχι από τον αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού ή τις υπηρεσίες του, δεν είχε σχέση με την εν λόγω κοινοποίηση κρατικής ενίσχυσης.

English

The above arguments, taken not only collectively but also separately, must have made it clear to both the Federal Government and the Government of Saxony-Anhalt that the Commission did not approve on 21 December 1994 the State aid notified on 24 November 1994 and that the letter to Preussag Stahl AG of 21 December 1994, which did not issue from the Member of the Commission responsible for competition or any of his staff could not be associated with that notification of State aid.

Spanish

Un análisis de conjunto y por separado de los argumentos que se acaban de exponer debería haber demostrado de una manera clara tanto al Gobierno Federal alemán como al Gobierno del Estado federado de Sajonia-Anhalt que el 21 de diciembre de 1994 la Comisión no autorizó la ayuda que le había sido notificada el 24 de noviembre de 1994, y que la carta de 21 de diciembre de 1994 dirigida a Preussag Stahl AG, que no procedía del miembro de la Comisión responsable en asuntos de competencia ni de sus servicios, no guardaba relación con aquella notificación de ayuda de Estado.

Finnish

Tarkastellessaan edellä mainittuja argumentteja sekä kokonaisuutena että yksittäin liittohallituksen ja Sachsen-Anhaltin osavaltion hallituksen olisi täytynyt ymmärtää, että komissio ei ollut hyväksynyt 21 päivänä joulukuuta 1994 tukea, josta ilmoitettiin 24 päivänä marraskuuta 1994, ja että 21 päivänä joulukuuta 1994 päivätyn, Preussag Stahl AG:lle osoitetun kirjeen, joka ei ollut lähtöisin kilpailusta vastaavalta komission jäseneltä tai hänen yksiköiltään, ei voitu katsoa liittyvän kyseiseen ilmoitukseen valtion tuesta.

French

Qu'ils aient examiné ces arguments globalement ou individuellement, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Land de Saxe-Anhalt auraient donc dû l'un et l'autre comprendre que ce n'étaient pas les aides notifiées le 24 novembre 1994 que la Commission avait approuvées le 21 décembre 1994, et que la lettre adressée ce même jour à Preussag Stahl AG, qui n'émanait pas du membre de la Commission chargé de la concurrence ni de ses services, ne concernait pas les aides en question.

Italian

Esaminando i summenzionati argomenti sia globalmente che singolarmente, sia il governo federale che il governo del Land Sassonia-Anhalt avrebbero dovuto rendersi conto che il 21 dicembre 1994 la Commissione non autorizzava l'aiuto notificato il 24 novembre 1994 e che la lettera del 21 dicembre 1994 alla Preussag Stahl AG, che non proveniva dal Commissario competente per la concorrenza né dai suoi servizi, non poteva essere considerata correlata a tale notifica di un aiuto di Stato.

Dutch

Zowel bij een totale als een afzonderlijke beschouwing van de voornoemde argumenten had het zowel de Duitse Regering als de Regering van de deelstaat Saksen-Anhalt duidelijk moeten zijn dat de Commissie op 21 december 1994 niet haar goedkeuring hechtte aan de op 24 november 1994 aangemelde steunmaatregel en dat de brief van 21 december 1994 aan Preussag Stahl AG, die niet afkomstig was van het voor mededinging bevoegde lid van de Commissie of van zijn diensten, niet met deze aanmelding van staatssteun in verband kon worden gebracht.

Portuguese

Quer estes argumentos tenham sido analisados em conjunto ou individualmente, o Governo Federal e o Governo do Land da Saxónia-Anhalt deveriam ter compreendido que a autorização da Comissão de 21 de Dezembro de 1994 não tinha por objecto o auxílio notificado em 24 de Novembro de 1994, e que a carta de 21 de Dezembro de 1994 dirigida à Preussag Stahl AG, que não provinha do membro da Comissão responsável pela Concorrência nem dos seus serviços, não podia ser considerada como estando relacionada com a notificação de um auxílio estatal.

Swedish

Såväl vid en övergripande som vid en separat granskning av ovannämnda argument torde den tyska regeringen och delstatsregeringen i Sachsen-Anhalt ha fått klart för sig att kommissionen den 21 december 1994 inte beviljat stödet som anmälts den 24 november 1994 och att brevet av den 21 december 1994 till Preussag Stahl AG, vilket inte härstammade från kommissionsledamoten som ansvarar för konkurrens eller dennes avdelning, inte kunnat ses i samband med denna anmälan av ett statligt stöd.