Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spoedig het die vreemdes se siektes—masels, sifilis en ander—tesame met opiumverslawing en alkoholisme die stamlede uitgewis.
Arabic[ar]
وسرعان ما اهلكت امراض الدخلاء — الحصبة، السفلس، وغيرهما — الى جانب ادمان الافيون والكحولية، رجال القبيلة.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, ang mga sakit nga gikan sa gawas —tipdas, sipilis, ug uban pa —apil ang pagkahimong giyanon sa opyo ug alkoholismo, mipayhag sa mga netibo.
Danish[da]
Men inden længe havde de fremmedes sygdomme — mæslinger, syfilis og andre lidelser — sammen med opiummisbrug og alkoholisme, hærget stammen.
Greek[el]
Σύντομα, οι ασθένειες που έφεραν οι ξένοι—η ιλαρά, η σύφιλη και άλλες—μαζί με την οπιομανία και τον αλκοολισμό, αφάνισαν τα μέλη της φυλής αυτής.
English[en]
Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.
Spanish[es]
En poco tiempo, las enfermedades que habían traído los intrusos —sarampión, sífilis y otras—, junto con la adicción al opio y el alcoholismo, devastaron esa tribu.
Finnish[fi]
Pian ulkopuolisten taudit – tuhkarokko, kuppa ja muut – oopiumiriippuvuuden ja alkoholismin ohella hävittivät heimon jäseniä.
French[fr]
Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dagiti saksakit dagiti taga ruar—kamuras, sipilis, ken dadduma pay—agraman ti pannakaadikto iti opium ken alkoholismo, ti nangdadaelen kadagiti lallaki iti tribo.
Italian[it]
Ben presto le malattie portate dagli stranieri — morbillo, sifilide e altre — insieme all’oppiomania e all’alcolismo, decimarono la tribù.
Korean[ko]
오래지 않아, 외부인들이 가져온 질병—홍역, 매독 및 그 외의 질병—이 아편 중독 및 알코올 중독과 함께 원주민들을 황폐시켰다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് പുറത്തുനിന്നുള്ളവരുടെ രോഗങ്ങളും—അഞ്ചാമ്പനിയും സിഫിലിസും മററും—കറുപ്പിന്റെയും മദ്യത്തിന്റെയും ആസക്തിയും ആ വർഗ്ഗത്തിലെ ആളുകളെ നശിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men snart ble stammemedlemmene herjet av de fremmedes sykdommer — meslinger, syfilis og andre — pluss alkoholisme og avhengighet av opium.
Dutch[nl]
Al spoedig werden de inboorlingen gedecimeerd door de ziekten van de nieuwkomers — mazelen, syfilis, enzovoort — alsook door opiumverslaving en alcoholisme.
Portuguese[pt]
Pouco depois, as doenças das pessoas de fora — sarampo, sífilis, e outras — junto com o vício do ópio e o alcoolismo, devastaram os membros das tribos.
Swedish[sv]
Snart började främlingarnas sjukdomar — mässling, syfilis och andra — jämte opiummissbruk och alkoholism att härja bland stammedlemmarna.
Tamil[ta]
விரைவில், குடியேறியவர்களுக்கு ஏற்பட்ட நோய்கள்—விளையாட்டம்மை, மேக நோய் போன்ற மற்ற நோய்கள்—கஞ்சா மற்றும் மதுபானத்துக்கு அடிமைப்படுதல் உட்பட இவ்வனைத்துக் காரியங்களும் அந்த இனத்தவரை அழித்தது.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang mga sakit ng mga tagalabas —tigdas, sipilis, at iba pa —lakip ang pagkasugapa sa opyo at alkoholismo, ay sumira sa mga tao sa tribo.
Zulu[zu]
Ngokushesha, izifo zabavela kwamanye amazwe—isimungumungwane, ugcunsula, nezinye—kanye nokuluthwa iopium notshwala, kwabhubhisa abantu balesizwe.