Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie dag het die Europese Hof van Menseregte in Strasbourg, Frankryk, ’n Griekse burger se reg bekragtig om sy oortuiging aan ander bekend te maak.
Amharic[am]
በዚህ ቀን በፈረንሳይ ስትራስበርግ ውስጥ የተሰበሰበው የአውሮፓ የሰብአዊ መብቶች ፍርድ ቤት አንድ የግሪክ ዜጋ እምነቱን ለሌሎች ለማስተማር ያለውን መብት አስከበረ።
Arabic[ar]
ففي ذلك التاريخ ايَّدت محكمة حقوق الانسان الاوروپية في سْتراسبورڠ، فرنسا، حق المواطن اليوناني في تعليم معتقداته للآخرين.
Bemba[bem]
Pali bulya bushiku Icilye ca mu Europe ica Nsambu sha Buntu mu Strasbourg, France, caikatilile insambu sha mwikashi wa ku Greece isha kusambilisha ifisumino fyakwe kuli bambi.
Bulgarian[bg]
На тази дата Европейският съд по правата на човека в Страсбург, Франция, защити правото на един гръцки гражданин да учи другите на своите религиозни вярвания.
Bislama[bi]
Long dei ya ‘European Court of Human Rights’ long Strasbeg, Franis, i sapotem fasin blong wan man Gris blong tijim bilif blong hem long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Nianang petsaha ang Uropanhong Korte sa Tawhanong Katungod sa Strasbourg, Pransiya, midapig sa katungod sa molupyo sa Gresya sa pagtudlo sa iyang mga pagtulon-an ngadto sa uban.
Czech[cs]
Toho dne Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku (Francie) potvrdil, že Řekové mají občanské právo učit o svých náboženských názorech druhé lidi.
Danish[da]
Denne dag fastslog Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg i Frankrig, at græske borgere har ret til at fortælle andre om deres tro.
German[de]
An jenem Tag bekräftigte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg (Frankreich), jeder griechische Bürger habe das Recht, andere über seine Glaubensansichten zu belehren.
Efik[efi]
Ke usen oro Esopikpe Mbon Europe Kaban̄a Unen Owo ke Strasbourg, France, ama ọsọn̄ọ omụm unen oro eyenisọn̄ Greece enyenede ndikpep mbon en̄wen se enye onịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το οποίο εδρεύει στο Στρασβούργο της Γαλλίας, υποστήριξε το δικαίωμα ενός Έλληνα πολίτη να διδάσκει σε άλλους τις πεποιθήσεις του.
English[en]
On that date the European Court of Human Rights in Strasbourg, France, upheld a Greek citizen’s right to teach his beliefs to others.
Spanish[es]
Ese día, el Tribunal de Justicia Europea de los Derechos del Hombre, con sede en Estrasburgo (Francia), sostuvo el derecho del ciudadano griego de enseñar sus creencias a los demás.
Estonian[et]
Sellel päeval kinnitas Euroopa Inimõiguste Kohus Prantsusmaal Strasbourgis ühe Kreeka kodaniku õigust õpetada oma uskumusi teistele.
Finnish[fi]
Strasbourgissa Ranskassa toimiva Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin asettui tuona päivänä puolustamaan Kreikan kansalaisten oikeutta opettaa uskonkäsityksiään toisille.
French[fr]
Ce jour- là, la Cour européenne des droits de l’homme, siégeant en France, à Strasbourg, a reconnu à un ressortissant grec le droit d’enseigner ses croyances aux autres.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ nɔ European Court of Human Rights (Europa Kojomɔ He ni yeɔ hegbɛi ni gbɔmɛi yɔɔ ni anaanaa nɔ lɛ he sane) ni yɔɔ Strasbourg, yɛ France lɛ fi hegbɛ ni Greek maŋnyo yɔɔ ni ekɛaatsɔɔ mɛi krokomɛi ehemɔkɛyeli lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
ביום זה, אישר בית־הדין האירופי לזכויות האדם בסטרסבורג שבצרפת את זכותו של האזרח ביוון ללמד את אמונתו לזולת.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga petsa ginsakdag sang European Court of Human Rights sa Strasbourg, Pransia, ang kinamatarong sang isa ka Griegong banwahanon nga itudlo ang iya mga pagtuluuhan sa iban.
Croatian[hr]
Tog je dana Evropski sud za ljudska prava u Strasbourgu (Francuska) potvrdio pravo jednog grčkog građanina da o svojim vjerovanjima poučava druge.
Hungarian[hu]
Ezen a napon az Emberi Jogok Európai Bírósága Strasbourgban, Franciaországban fenntartotta egy görög állampolgár azon jogát, hogy taníthassa hitnézeteit másoknak.
Indonesian[id]
Pada tanggal itu, Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia di Strasbourg, Prancis, membenarkan hak seorang warga negara Yunani untuk mengajarkan kepercayaannya kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Iti dayta a petsa, intandudo ti European Court of Human Rights idiay Strasbourg, Francia, ti kalintegan ti tunggal umili ti Grecia a mangisuro iti pammatina kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Quel giorno la Corte europea dei diritti dell’uomo, con sede a Strasburgo, in Francia, ha sostenuto il diritto di un cittadino greco di insegnare la sua fede ad altri.
Japanese[ja]
その日,フランスのストラスブールにあるヨーロッパ人権裁判所は,自らの信条を他の人々に教える一ギリシャ市民の権利を擁護したのです。
Korean[ko]
바로 그날 프랑스, 스트라스부르의 유럽 인권 재판소는 자기 신앙을 다른 사람들에게 가르칠, 한 그리스 시민의 권리를 옹호하였다.
Lingala[ln]
Na mokolo yango Esambiselo eleki monene mpo na mikili ya Mpótó mpo na kobatela bonsomi ya bato, oyo eyanganaki na engumba Strasbourg, na France, elóngisaki bonsomi ya mwanamboka moko ya ekólo Grèce mpo na koteya bindimeli na ye epai na bato mosusu.
Malagasy[mg]
Tamin’io daty io, ny Fitsarana Eoropeana Momba ny Zon’olombelona any Strasbourg, Frantsa, dia niaro ny zon’olom-pirenena grika iray hampianatra ny zavatra inoany amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
На овој датум, Европскиот суд за човекови права во Страсбур (Франција) го поддржа правото на еден грчки граѓанин да ги поучува другите за своите верувања.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം, ഫ്രാൻസിലെ സ്ട്രാസ്ബർഗിലുള്ള യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതി തന്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ മററുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഗ്രീക്ക് പൗരന്റെ അവകാശം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den dagen stadfestet Den europeiske menneskerettighetsdomstol i Strasbourg i Frankrike en gresk borgers rett til å lære andre om det han tror på.
Dutch[nl]
Op die dag erkende het Europese Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg (Frankrijk) het recht van een Grieks burger om anderen zijn geloofsovertuigingen te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ka lona letšatši leo Kgoro ya Tsheko ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho kua Strasbourg, Fora, e ile ya thekga tshwanelo ya moagi wa Gerika ya go ruta ba bangwe ditumelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Patsiku limenelo European Court of Human Rights (Bwalo Lamilandu la Ulaya la Zoyenera za Munthu) ku Strasbourg, mu France, linachilikiza kuyenera kwa nzika ya ku Greece kuphunzitsa ziphunzitso zake kwa ena.
Polish[pl]
W tym właśnie dniu Europejski Trybunał Praw Człowieka z siedzibą w Strasburgu rozpatrzył sprawę pewnego obywatela greckiego i uznał, iż ma on prawo rozmawiać z drugimi o swych wierzeniach.
Portuguese[pt]
Naquela data, a Corte Européia dos Direitos Humanos, de Estrasburgo, França, defendeu o direito do cidadão grego de ensinar suas crenças a outros.
Romanian[ro]
La această dată, Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg, Franţa, a susţinut dreptul unui cetăţean grec de a le preda altora convingerile sale.
Russian[ru]
В этот день Европейский суд по правам человека, состоявшийся в Страсбурге (Франция), защитил право гражданина Греции учить своим вероучениям других.
Slovak[sk]
V tento deň Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu (Francúzsko) potvrdil právo gréckeho občana učiť svoju vieru iných.
Slovenian[sl]
Ta dan je Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu podprlo pravico grških državljanov, da druge učijo o svojem verovanju.
Samoan[sm]
I lena aso, na lagolagoina ai e le Faamasinoga o Aiā Tatau Faaletagata a Europa i Strasbourg, i Falani le aiā tatau a tagatanuu o Eleni e aʻoaʻo atu ai ana talitonuga i isi.
Shona[sn]
Pamusi iwoyo European Court of Human Rights muStrasbourg, France, yakatsigira maruramiro omugari weGirisi okudzidzisa zvitendero zvake kuvamwe.
Serbian[sr]
Tog dana Evropski sud za ljudska prava u Strasburu, u Francuskoj, potvrdio je pravo grčkog građanina da svojim verovanjima poučava druge.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi leo Lekhotla la Europe la Litokelo tsa Botho la Strasbourg, Fora, le ile la tšehetsa tokelo ea moahi oa Greece ea ho ruta ba bang seo a se lumelang.
Swedish[sv]
Den dagen fastställde Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg i Frankrike att en grekisk medborgare har rätt att lära ut sina trosuppfattningar till andra.
Swahili[sw]
Katika tarehe hiyo Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu katika Strasbourg, Ufaransa, iliunga mkono haki ya raia Mgiriki ya kufundisha wengine itikadi zake.
Tamil[ta]
அந்தத் தேதியில், பிரான்ஸின் ஸ்ட்ராஸ்பர்க்கிலுள்ள மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றம், தன்னுடைய நம்பிக்கைகளை மற்றவர்களுக்குப் போதிப்பதற்கான கிரேக்க குடிமகனின் உரிமையை ஆதரித்தது.
Telugu[te]
ఆరోజే ఫ్రాన్సులోని స్ట్రాస్బోర్గ్ లోవున్న మానవహక్కుల యూరప్ కోర్టు గ్రీకు పౌరులకు తమ నమ్మకాలను ఇతరులకు బోధించే హక్కును ప్రసాదించింది.
Thai[th]
ใน วัน นั้น ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ใน เมือง สตราสเบอร์ก, ประเทศ ฝรั่งเศส ได้ สนับสนุน สิทธิ ของ พลเมือง กรีก ที่ จะ สอน ความ เชื่อ ของ ตน แก่ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa petsang iyan ay pinagtibay ng Europeong Hukuman ng mga Karapatang Pantao sa Strasbourg, Pransya, ang karapatan ng isang mamamayang Griego na ituro sa iba ang kaniyang mga paniniwala.
Tswana[tn]
Ka letsatsi leo Kgotlatshekelo ya Yuropa ya Ditshwanelo tsa Batho ya kwa Strasbourg, kwa Fora, e ne ya tshegetsa tshwanelo ya moagi mongwe wa kwa Greece ya gore a rute ba bangwe dilo tse a di dumelang.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim wanpela kot bilong Yurop (European Court of Human Rights) long Strasbek, long Frans, i orait long wanpela man Grik i ken skulim ol man long bilip bilong em.
Turkish[tr]
O tarihte Fransa’nın Strasbourg kentindeki Avrupa İnsan Hakları Divanı Yunan vatandaşlarının inançlarını başkalarına öğretme hakkını teyit etti.
Tsonga[ts]
Hi siku rero Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu le Strasbourg, eFurwa, yi seketele mfanelo ya muaki wa le Greece ya ku dyondzisa van’wana leswi a swi pfumelaka.
Tahitian[ty]
I taua taio mahana ra, ua turu te Tiribuna o te mau tiaraa o te taata no Europa i Strasbourg, i te fenua Farani, i te tiaraa o te melo tivila Heleni ia haapii atu i ta ’na mau tiaturiraa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Європейський суд з питань прав людини в Страсбурзі (Франція), захистив право громадян Греції навчати інших своїх вірувань.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini iNkundla YaseYurophu Yamalungelo Abantu eStrasbourg, eFransi, yanikela ilungelo lokuba ummi waseGrisi afundise abanye iinkolelo zakhe.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ yẹn Ilé-Ẹjọ́ Europe tí ń rí sí Awọn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ní Strasbourg, France, gbèjà ẹ̀tọ́ tí ọlọ̀tọ̀ Griki kan ní láti fi àwọn ìgbàgbọ́ rẹ̀ kọ́ àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
在这日,法国斯特拉斯堡欧洲人权法院裁定一个希腊公民有权向别人谈论自己的信仰。
Zulu[zu]
Ngalolosuku i-European Court of Human Rights eStrasbourg, eFrance, yasekela ilungelo lesakhamuzi esingumGreki lokufundisa abanye izinkolelo zaso.