Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in 1944 het Himmler my as die persoonlike adjudant van ’n SS-generaal aangestel wat die bevelvoerder was van die Wewelsburg-kasteel, ’n 400 jaar oue vesting naby die stad Paderborn.
Amharic[am]
በ1944 ማብቂያ ላይ ሂምለር የአንድ ኤስ ኤስ የጦር አዛዥ ረዳት ሆኜ እንድሠራ መደበኝ፤ ይህ ሰው በፓደቦርን ከተማ አቅራቢያ የሚገኘውና 400 ዓመት ዕድሜ ያስቆጠረው የቬቨልስበርግ ግንብ ዋና አዛዥ ነበር።
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1944, Himmler ampeele umulimo wa kwafwa umukalamba umo uwa ba SS uwaleangalila Wewelsburg Castle, kabili ici cifulo icali mupepi no musumba wa Paderborn, cali ne myaka 400.
Bulgarian[bg]
В края на 1944 г. Химлер ме назначи за личен адютант на генерала от СС, който отговаряше за замъка Вевелсбург, 400–годишна крепост, намираща се близо до град Падерборн.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa 1944, giasayn ko ni Himmler ingong sekretaryo sa heneral sa SS nga maoy komander sa 400-anyos na nga palasyo sa Wewelsburg duol sa siyudad sa Paderborn.
Czech[cs]
Na sklonku roku 1944 mě Himmler pověřil, abych sloužil jako pobočník generála SS, který byl velitelem na hradě Wewelsburg.
Danish[da]
I slutningen af 1944 udnævnte Himmler mig til personlig adjudant for den SS-general der var øverstbefalende på Wewelsburg, en 400 år gammel fæstning tæt ved byen Paderborn.
German[de]
Ende 1944 teilte mich Himmler als persönlichen Adjutanten einem SS-General zu. Dieser war Obergruppenführer auf der Wewelsburg, einer 400 Jahre alten Burganlage nahe Paderborn.
Greek[el]
Στα τέλη του 1944, ο Χίμλερ με διόρισε προσωπικό υπασπιστή ενός στρατηγού των Ες-Ες ο οποίος ήταν διοικητής του κάστρου Βέβελσμπουργκ, ενός οχυρού 400 ετών κοντά στην πόλη Πάντερμπορν.
English[en]
In late 1944, Himmler assigned me as personal adjutant to an SS general who was commander of the Wewelsburg Castle, a 400-year-old fortress near the city of Paderborn.
Spanish[es]
A finales de 1944, Himmler me nombró asistente personal de un general de las SS que estaba a cargo del castillo de Wewelsburg.
Estonian[et]
1944. aasta lõpus määras Himmler mind ühe SS-kindrali isiklikuks adjutandiks. Kindral oli Paderborni linna lähistel asuva Wewelsburgi 400-aastase kindluslossi komandant.
Finnish[fi]
Vuoden 1944 lopussa Himmler määräsi minut henkilökohtaiseksi adjutantiksi eräälle SS-kenraalille, joka toimi komentajana 400 vuotta vanhassa Wewelsburgin linnassa Paderbornin kaupungin lähistöllä.
French[fr]
Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn.
Hiligaynon[hil]
Sang madali na lang matapos ang 1944, gin-asayn ako ni Himmler nga mangin adjutant sang isa ka SS nga heneral nga amo ang nagadumala sang Wewelsburg Castle, isa ini ka tinukod nga 400 ka tuig na kag malapit sa siudad sang Paderborn.
Hungarian[hu]
1944 vége felé Himmler kinevezett segédtisztnek egy SS-tábornok mellé, aki a Wewelsburg-kastély parancsnoka volt. Wewelsburg egy 400 éves erődítmény volt nem messze Paderborntól.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1944, Himmler menugasi saya sebagai ajudan pribadi seorang jenderal SS yang adalah komandan Kastel Wewelsburg, benteng berusia 400 tahun dekat kota Paderborn.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1944, pinagbalinnak ni Himmler a personal nga ayudante (adjutant) ti maysa a heneral ti SS a komandante ti Wewelsburg Castle, ti 400 a tawenen ti kabayagna a sarikedked iti asideg ti siudad ti Paderborn.
Icelandic[is]
Síðla árs 1944 setti Himmler mig sem einkaaðstoðarmann SS-hershöfðingja en hann var yfirmaður í Wewelsborgarkastala, 400 ára gömlu virki í grennd við borgina Paderborn.
Italian[it]
Verso la fine del 1944 Himmler mi affidò l’incarico di assistente personale di un generale delle SS cui era affidato il comando del castello di Wewelsburg, una fortezza vecchia di 400 anni presso la città di Paderborn.
Japanese[ja]
1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。
Georgian[ka]
1944 წლის ბოლოს ჰიმლერმა ესესის გენერლის პირად ადიუტანტად დამნიშნა. ის განაგებდა ქალაქ პადერბორნთან მდებარე 400 წლის წინათ აშენებულ ვეველსბურგის ციხესიმაგრეს.
Korean[ko]
1944년 말에 히믈러는 나를 베벨스부르크 성으로 보내어, 그곳을 지휘하는 친위대 장군의 직속 부관으로 임명했습니다.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a 1944, Himmler a ni keta ku ba mukanteli wa muzamaisi wa masole ba SS ya na talima za Wewelsburg Castle, muyaho wa lilimo ze 400 o no fumaneha bukaufi ni tolopo ya Paderborn.
Lithuanian[lt]
Baigiantis 1944-iesiems Himleris paskyrė mane Vevelsburgo pilies — 400 metų senumo tvirtovės netoli Padeborno miesto — viršininko, SS generolo, asmeniniu adjutantu.
Luvale[lue]
Kusongo ya 1944, Himmler angusakwile kupwa muka-kukafwa mukulwane waSS uze apwile kapitau wazuvo yakuWewelsburg Castle yize yatwamine myaka 400 kwakamwihi nanganda yaPaderborn.
Malagasy[mg]
Nasain’i Himmler nanampy ny jeneraly SS tao amin’ny Lapan’i Wewelsburg aho, tamin’ny faramparan’ny 1944. Efa 400 taona no nisian’io lapa mimanda any akaikin’i Paderborn io.
Macedonian[mk]
При крајот на 1944 год., Химлер ме постави за личен аѓутант на еден есес генерал, под чија команда беше замокот Вевелсбург, тврдина близу до градот Падерборн која беше стара четири века.
Maltese[mt]
Lejn tmiem is- sena 1944, Himmler inkarigani bħala l- assistent persunali taʼ ġeneral tal- SS li kien kmandant tal- Kastell taʼ Wewelsburg. Dan il- kastell kien fortizza li nbniet 400 sena ilu, qrib il- belt taʼ Paderborn.
Norwegian[nb]
Sent på året i 1944 gav Himmler meg i oppdrag å være personlig adjutant for en SS-general som var kommandant på Wewelsburg slott, en 400 år gammel borg i nærheten av byen Paderborn.
Dutch[nl]
Eind 1944 stelde Himmler me aan als persoonlijk adjudant van de SS-generaal die het bevel voerde over kasteel Wewelsburg, een vierhonderd jaar oude burcht in de buurt van de stad Paderborn.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja 1944, Himmler o ile a nkabela go ba mothuši wa molaodi wa madira a SS yo a bego a laola Sebo sa Wewelsburg, sebo seo se nago le nywaga e 400 seo se lego kgaufsi le motse wa Paderborn.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa 1944, Himmler anandisankha kuti ndikhale mlembi mu ofesi ya mkulu wankhondo woyang’anira malo achitetezo a Wewelsburg. Malowa ali pafupi ndi mzinda wa Paderborn ndipo atha zaka pafupifupi 400 chimangire.
Polish[pl]
W drugiej połowie 1944 roku Himmler mianował mnie adiutantem generała SS, któremu podlegał zamek Wewelsburg — licząca 400 lat forteca niedaleko miasta Paderborn.
Portuguese[pt]
No final de 1944, Himmler me designou como ajudante de ordens particular de um general da SS que era comandante do castelo de Wewelsburg, uma fortaleza de 400 anos próxima da cidade de Paderborn.
Rarotongan[rar]
I te openga o te mataiti 1944, kua tuku a Himmler iaku ei tangata raverave no tetai tianara vaeau SS e e akaaere aia no te Are Ariki Wewelsburg, e punanga ketaketa e 400 mataiti tei vaitata atu ki te oire o Paderborn.
Romanian[ro]
Către sfârşitul anului 1944, Himmler m-a numit aghiotant al unui general SS, care era comandantul Castelului Wewelsburg. Această fortăreaţă veche de 400 de ani era situată lângă oraşul Paderborn.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1944දී හිම්ලර් විසින් මාව පැඩර්බෝන් නගරයේ වෙවෙල්ස්බර්ග් මාලිගාවේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ සහයක හැටියට පත් කළා. එය අවුරුදු 400ක් පමණ පැරණි මාලිගාවක්.
Slovak[sk]
Koncom roka 1944 ma Himmler ustanovil za osobného pobočníka istého generála SS, ktorý bol veliteľom zámku Wewelsburg, 400-ročnej pevnosti v blízkosti mesta Paderborn.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1944 me je Himmler določil za osebnega pomočnika generala SS, ki je bil poveljnik na gradu Wewelsburg, 400 let stari utrdbi blizu mesta Paderborn.
Shona[sn]
Gore ra1944 rava kunopera, Himmler akandipa basa rokushandira mumwe chamangwiza weSS akanga ari mukuru mukuru wemuzinda wokuWewelsburg, chivako chakasimba chaizvo chine makore 400 chiri pedyo neguta rePaderborn.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1944, Himleri më caktoi si adjutant të një gjenerali të SS-së i cili ishte komandant i Kështjellës së Vevelsburgut, një fortesë 400-vjeçare pranë qytetit të Paderbornit.
Serbian[sr]
Krajem 1944, Himler me je imenovao za ličnog pomoćnika generala SS-a koji je bio zapovednik zamka Vevelsburg, 400 godina stare tvrđave blizu grada Paderborna.
Southern Sotho[st]
Ho elella qetellong ea 1944, Himmler o ile a nkabela hore ke be mothusi oa molaoli oa Ma-SS, ea neng a okametse Qhobosheaneng ea Wewelsburg, e hahiloeng lilemong tse 400 tse fetileng, haufi le motse oa Paderborn.
Swedish[sv]
I slutet av 1944 förordnade Himmler mig till personlig adjutant åt en SS-general som var befälhavare över borgen Wewelsburg, en 400 år gammal fästning nära staden Paderborn.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa 1944, Himmler aliniweka kuwa msaidizi wa jenerali wa SS aliyekuwa kamanda wa Wewelsburg Castle, ngome iliyojengwa miaka 400 iliyopita karibu na jiji la Paderborn.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa 1944, Himmler aliniweka kuwa msaidizi wa jenerali wa SS aliyekuwa kamanda wa Wewelsburg Castle, ngome iliyojengwa miaka 400 iliyopita karibu na jiji la Paderborn.
Thai[th]
ปลาย ปี 1944 ฮิมเลอร์ มอบหมาย ผม ไป เป็น ผู้ ช่วย นาย พล หน่วย เอสเอส ซึ่ง เป็น ผู้ บัญชา การ ประจํา ปราสาท เวเวลส์บูร์ก ป้อม ปราการ เก่า แก่ อายุ 400 ปี ใกล้ เมือง พาเดอร์บอร์น.
Tagalog[tl]
Nang patapos na ang 1944, inatasan ako ni Himmler na maging assistant ng isang heneral ng SS na siyang kumandante ng Wewelsburg Castle, isang kastilyong 400 taon nang nakatayo, malapit sa lunsod ng Paderborn.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa 1944, Himmler o ne a nkabela go nna mothusi wa mojenerale mongwe wa sesole sa SS yo e neng e le molaodi wa Kago ya Phemelo ya kwa Wewelsburg, e e neng e na le dingwaga di le 400, e e gaufi le toropo ya Paderborn.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e 1944, na‘e vahe‘i ai au ‘e Himmler ke hoko ko ha ‘ōfisa ‘a ha seniale SS ‘a ia ko e komanitā ia ‘i he Wewelsburg Castle, ko ha kolotau ta‘u ‘e 400 ‘a hono motu‘á ofi ki he kolo ko Paderborn.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino kwamwaka wa 1944, ba Himmler bakandibikka kuba sikugwasyilizya mupati wabasikalumamba ba SS iwakali kulanganya Wewelsburg Castle, iŋanda-yakaindi yakayakwa myaka iili 400 yainda iyakali afwaafwi adolopo lya Paderborn.
Turkish[tr]
1944 yılının sonlarında Himmler beni Wewelsburg Şatosu’nun komutanı olan SS generalinin emir subayı olarak tayin etti.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1944, Himmler u ndzi nyike ntirho wa ku va muhleri wa mintirho ya ndhuna-nkulu wa masocha ya SS loyi a a ri mukongomisi wa Xihondzo xa Wewelsburg, lexi nga ni malembe ya 400 xi akiwile, lexi nga ekusuhi ni doroba ra Paderborn.
Ukrainian[uk]
Під кінець 1944 року Гіммлер призначив мене особистим ад’ютантом генерала СС. Він був командувачем замку Вевельсбург, 400-літньої фортеці біля міста Падерборн.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۴ کے آخر میں مجھے اُس جنرل کا ذاتی ایجوٹینٹ بنایا گیا جو ویولزبُرگ قلعے کا کمانڈر تھا۔
Vietnamese[vi]
Cuối năm 1944, ông Himmler bổ nhiệm tôi làm sĩ quan phục vụ vị tướng của quân SS. Vị tướng này là người chỉ huy Wewelsburg, một pháo đài 400 năm tuổi ở gần thành phố Paderborn.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1944, uHimmler wandibeka njengomncedisi womphathi-mkhosi owayekwiNqaba iWewelsburg, nqaba leyo eneminyaka engama-400 yakhiwayo ekufutshane nesixeko sasePaderborn.
Chinese[zh]
1944年年底,希姆莱派我到韦沃尔斯布格古堡工作,做一个纳粹党卫军将军的贴身助理,这个将军是那个古堡的指挥官。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1944, uHimmler wangimisa njengomsizi kajenene wama-SS owayengumkhuzi eWewelsburg Castle, inqaba eyayisineminyaka engu-400 ikhona eduze nedolobha lasePaderborn.