Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To nemůžeme učinit zde na evropské úrovni - toto opatření je třeba učinit v rámci vnitrostátních záchranných balíčků, které musí zůstat otevřené.
Danish[da]
Vi kan ikke gøre det her på EU-niveau - det skal inkluderes i de nationale redningspakker, som skal forblive åbne.
Greek[el]
Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ, σε ευρωπαϊκό επίπεδο - θα πρέπει να αποτελεί μέρος των εθνικών πακέτων διάσωσης, τα οποία θα πρέπει να παραμείνουν ανοικτά.
English[en]
We cannot do that here, at the European level - it must be included within the national rescue packages, which must remain open.
Spanish[es]
Nosotros no podemos hacerlo a nivel europeo -es necesario incluir este aspecto en las medidas de salvamento de ámbito nacional, y que estas permanezcan abiertas-.
Estonian[et]
Siin, Euroopa tasandil, me seda teha ei saa - see peab sisalduma riiklikes päästepakettides, mis peavad jääma avatuks.
Finnish[fi]
Sitä ei voida tehdä EU:n tasolla, vaan se on sisällytettävä kansallisiin pelastuspaketteihin, joiden on jäätävä avoimiksi.
French[fr]
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire ici, à l'échelle européenne. Cette mesure doit être intégrée aux plans de sauvetage nationaux, qui doivent rester ouverts.
Hungarian[hu]
Ezt nem tehetjük meg itt, európai szinten - ezt a nemzeti mentőcsomagoknak kell magukban foglalniuk, amelyeknek nyitottaknak kell maradniuk.
Lithuanian[lt]
To nėra galimybės padaryti Europos lygiu - tai būtina įtraukti į nacionalinius gelbėjimo paketus, kurie turi išlikti atviri.
Latvian[lv]
Mēs šeit tās nevaram aizsargāt Eiropas līmenī - aizsardzībai jābūt iekļautai katras valsts glābšanas pasākumu kopumā, kam jāpaliek atvērtam.
Dutch[nl]
De desbetreffende maatregelen kunnen niet op Europees niveau worden genomen, maar moeten worden opgenomen in de nationale reddingspakketten, die open moeten blijven.
Polish[pl]
Nie możemy tego zapewnić tutaj, na szczeblu europejskim - takie działania muszą być włączone do krajowych pakietów ratunkowych, które muszą mieć charakter otwarty.
Portuguese[pt]
Não é algo que possamos fazer aqui, a nível europeu, é algo que deverá ser incluído nos pacotes nacionais de salvamento que devem manter-se abertos.
Slovak[sk]
Nemôžeme to urobiť tu, na európskej úrovni - musí to byť súčasťou záchranných balíkov jednotlivých krajín, ktoré musia zostať otvorené.
Slovenian[sl]
Tega ne moremo narediti tukaj, na evropski ravni - to je treba vključiti v nacionalne reševalne pakete, ki morajo ostati odprti.
Swedish[sv]
Vi kan inte göra det här på EU-nivå - det måste ingå i de nationella krispaket som måste förbli öppna.