Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 ’n Jonger geslag word groot in Jehovah se diens, en gelukkig pas die meeste van hulle Salomo se woorde in Prediker 12:1 toe: “Dink aan jou Skepper in die dae van jou jonkheid.”
Amharic[am]
14 ወጣቱ ትውልድ በይሖዋ አገልግሎት እያደገ የመጣ ሲሆን ከእነዚህ ወጣቶች መካከል ብዙዎቹ በመክብብ 12:1 ላይ ያሉትን “በጉብዝናህ ወራት ፈጣሪህን አስብ” የሚሉትን የሰሎሞን ቃላት በሥራ ላይ እያዋሏቸው ነው።
Arabic[ar]
١٤ ينمو جيل احدث في خدمة يهوه، ومن المفرح ان اغلبية هؤلاء يطبِّقون كلمات سليمان في الجامعة ١٢:١: «اذكر خالقك (العظيم) في ايام شبابك.»
Central Bikol[bcl]
14 May mas hoben na kapag-arakian na nagdadakula sa paglilingkod ki Jehova, asin makaoogma ta an mayoriya sa mga ini nag-aaplikar kan mga tataramon ni Salomon sa Eclesiastes 12:1: “Girumdoma, ngonyan, an saimong Dakulang Kaglalang sa mga aldaw kan saimong pagkabarobata.”
Bemba[bem]
14 Inkulo ya bacaice ilekulilako mu mulimo wa kwa Yehova, kabili mu nsansa icinabwingi ca aba balebomfya amashiwi ya kwa Solomone pali Lukala Milandu 12:1 ukuti: “Ibukisha Kalenga obe mu nshiku sha bulumendo bobe.”
Bulgarian[bg]
14 Едно по–младо поколение расте в службата на Йехова, и за радост мнозинството от тези млади хора прилагат на практика думите на Соломон в Еклисиаст 12:1: „И помни Създателя си в дните на младостта си.“
Cebuano[ceb]
14 Usa ka kaliwatan sa mga batan-on ang nagatubo sa pag-alagad kang Jehova, ug makalilipay nga kadaghanan kanila nagapadapat sa mga pulong ni Solomon diha sa Ecclesiastes 12:1: “Hinumdomi, karon, ang imong Halangdong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on.”
Czech[cs]
14 V Jehovově službě vyrůstá generace mladších lidí a je pěkné, že většina z nich uplatňuje Šalomounova slova z Kazatele 12:1: „Pamatuj tedy na svého Vznešeného stvořitele ve dnech svého jinošství.“
Danish[da]
14 En ny generation er ved at vokse op i tjenesten for Jehova, og lykkeligvis efterlever de fleste af dem Salomons ord i Prædikeren 12:1: „Husk din store Skaber i din unge manddoms dage.“
German[de]
14 Eine junge Generation wächst im Dienst Jehovas heran, und glücklicherweise wendet die überwiegende Mehrheit dieser jungen Menschen die Worte Salomos aus Prediger 12:1 auf sich an: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters.“
Efik[efi]
14 Emana n̄kparawa owo ke ọkọri ke utom Jehovah, ndien ke inemesịt ata ediwak mmọemi ke ẹda ikọ Solomon ke Ecclesiastes 12:1 ẹsịn ke edinam: “Nyụn̄ ti Andibot fi ke ini afo edide akparawa.”
Greek[el]
14 Μια νεότερη γενιά μεγαλώνει στην υπηρεσία του Ιεχωβά, και προξενεί χαρά το γεγονός ότι η πλειονότητα αυτών των ατόμων εφαρμόζει τα λόγια του Σολομώντα που βρίσκονται στο εδάφιο Εκκλησιαστής 12:1: «Και ενθυμού τον Πλάστην [Μεγαλειώδη Δημιουργό, ΜΝΚ] σου εν ταις ημέραις της νεότητός σου».
English[en]
14 A younger generation is growing up in Jehovah’s service, and happily the majority of these are making application of Solomon’s words at Ecclesiastes 12:1: “Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood.”
Spanish[es]
14 Una generación más joven está creciendo en el servicio a Jehová, y felizmente la mayoría está aplicando las palabras de Salomón en Eclesiastés 12:1: “Acuérdate, ahora, de tu Magnífico Creador en los días de tu mocedad”.
Estonian[et]
14 Noorem sugupõlv kasvab üles Jehoova teenistuses, ja õnneks rakendab enamik neist Saalomoni sõnu Koguja 12:1: „Mõtle oma [„Suurele”, NW] Loojale oma nooruspäevil.”
Finnish[fi]
14 Nuori sukupolvi varttuu Jehovan palveluksessa, ja onneksi valtaosa nuorista soveltaa Saarnaajan 12:1:ssä (UM) olevia Salomon sanoja: ”Muistathan suurta Luojaasi nuoren miehuutesi päivinä.”
French[fr]
14 Une jeune génération grandit dans le service de Jéhovah, et il est réjouissant de voir la majorité de ces jeunes suivre l’exhortation donnée par Salomon en Ecclésiaste 12:1: “Souviens- toi donc de ton grand Créateur aux jours de ton jeune âge.”
Ga[gaa]
14 Obalaŋtai akuu ko miida yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli, ni miishɛɛ sane ji akɛ, mɛnɛɛmɛi ateŋ mɛi pii kɛ Salomo wiemɔi ni yɔɔ Jajelɔ 12:1 lɛ miitsu nii, akɛ: “Asaŋ kaimɔ o-Bɔlɔ lɛ yɛ oblahiaŋ gbii lɛ amli.”
Hindi[hi]
१४ एक युवा पीड़ी यहोवा की सेवा में बड़ी हो रही है, और ख़ुशी की बात है कि इन में से अधिकांश जन सुलैमान के शब्दों को लागू कर रहे हैं जो सभोपदेशक १२:१ में है: “अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख।”
Hiligaynon[hil]
14 Ang isa ka kaliwatan sang mga pamatan-on nagadaku sa pag-alagad kay Jehova, kag makalilipay nga ang kalabanan sa ila nagaaplikar sang mga pulong ni Solomon sa Manugwali 12:1: “Dumduma, karon, ang imo Dungganon nga Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on.”
Croatian[hr]
14 Mlađa generacija odrasta u Jehovinoj službi i većina ih sretno primjenjuje Salamunove riječi iz Propovjednika 12:1: “Sjećaj se svoga Stvoritelja u danima svoje mladosti” (St).
Hungarian[hu]
14 Egy fiatal generáció nő fel Jehova szolgálatában, és boldogan látjuk, hogy legtöbbjük követi Salamonnak a Prédikátor 12:3-ban olvasható szavait: „És emlékezzél meg a te Teremtődről a te ifjúságodnak idejében.”
Indonesian[id]
14 Generasi yang lebih muda kini sedang bertumbuh dalam dinas Yehuwa, dan syukurlah mayoritas dari mereka sedang menerapkan kata-kata Salomo di Pengkhotbah 12:1, ”Ingatlah akan Penciptamu pada masa mudamu.”
Iloko[ilo]
14 Maysa a nagangganus a kaputotan ti dumakdakkel iti serbisio ni Jehova, ket makaparagsak ta kaaduan kadagitoy ti mangtungtungpal kadagiti sasao ni Salomon idiay Eclesiastes 12:1: “Lagipem met ti [Naindaklan a] Namarsua kenka kadagiti aldaw ti kinaagtutubom.”
Icelandic[is]
14 Ung kynslóð er að vaxa upp í þjónustu Jehóva og til allrar hamingju fer langstærstur hluti hennar eftir orðum Salómons í Prédikaranum 12:1: „Mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum.“
Italian[it]
14 Una generazione più giovane di servitori di Geova sta crescendo, e si nota con piacere che la maggioranza di questi giovani prende a cuore le parole di Salomone in Ecclesiaste 12:1: “Ricorda, ora, il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza”.
Korean[ko]
14 젊은 세대가 여호와를 섬기며 성장하고 있고, 다행히도 그들 대다수가 “너는 청년의 때[에] ··· 너의 창조자[“웅대한 창조주”]를 기억하라”는 전도서 12:1(「신세」 참조)의 솔로몬의 말을 적용하고 있습니다.
Lingala[ln]
14 Bilenge mingi bazali kokola kati na mosala ya Jehovah, mpe ezali likambo ya esengo na komona ete, mingi kati na bango bazali kosalela maloba oyo ya Salomo mazwami na Mosakoli 12:1 (MN): “Kanisa Mozalisi na yo Monene na mikolo ya bolenge na yo.”
Lozi[loz]
14 Lusika lwa ba banca ni ku fita lu sweli ku hula mwa sebelezo ya Jehova, mi ka tabo buñata bwa bona ba sebelisa manzwi a Salumoni a kwa Muekelesia 12:1, a’ li: “U hupule Mubupi wa hao mwa mazazi a bucaha bwa hao.”
Lithuanian[lt]
14 Jaunoji karta auga tarnaudami Jehovai ir, laimei, pritaiko Saliamono žodžius iš Ekleziasto 12:1: „Atsimink savo Sutvėrėją savo jaunystės dienomis.“
Malagasy[mg]
14 Misy taranaka tanora mihalehibe ao amin’ny fanompoana an’i Jehovah, ary soa ihany fa ny ankamaroan’izy ireo dia mampihatra ny tenin’i Solomona ao amin’ny Mpitoriteny 12:1 manao hoe: “Tsarovy ny Mpanao anao amin’ny andro fahatanoranao”.
Macedonian[mk]
14 Една помлада генерација расте во Јеховината служба и, за среќа, повеќето од нив ги применуваат Соломоновите зборови во Проповедник 12:1: „И спомнувај си за твојот Творец во дните на младоста своја“.
Malayalam[ml]
14 യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഒരു യുവതലമുറ വളർന്നുവരുന്നുണ്ട്. ഇവരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും സഭാപ്രസംഗി 12:1-ലെ (NW) ശലോമോന്റെ വാക്കുകൾ ബാധകമാക്കുന്നുണ്ട്: “ഇപ്പോൾ, നിന്റെ യൗവനനാളുകളിൽ നിന്റെ ശ്രേഷ്ഠനായ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തുകൊൾക.”
Marathi[mr]
१४ यहोवाच्या सेवेत एक युवक पिढी वाढ करत आहे; ते “आपल्या तारुण्याच्या दिवसात आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मर” या उपदेशक १२:१ मधील शलमोनाच्या शब्दांचे अनुपालन करीत आहेत ही आनंदाची गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
14 En yngre generasjon vokser nå opp i Jehovas tjeneste, og det er gledelig å se at de fleste av dem anvender Salomos ord i Forkynneren 12: 1: «Tenk på din skaper i ungdommens år.»
Niuean[niu]
14 Hane fa e tutupu hake e atuhau fuata i loto he fekafekauaga a Iehova, mo e kua fiafia lahi e laulahi ha lautolu nei he fakagahua e tau kupu a Solomona ia Fakamatalaaga 12:1: “Kia manatu a a koe ke he hāu a vaha fuata kia ia ne eke a koe.”
Dutch[nl]
14 Een jongere generatie groeit op in Jehovah’s dienst, en gelukkig passen de meesten van hen de in Prediker 12:1 opgetekende woorden van Salomo toe: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.”
Northern Sotho[nso]
14 Moloko o mofsa o golela tirelong ya Jehofa, gomme se se thabišago ke gore bontši bja ba bo phetha mantšu a Salomo go Mmoledi 12:1: “Xopola Mmopi wa xaxo [“o Mogolo,” NW] Ò sa le yo mofsa.”
Nyanja[ny]
14 Mbadwo wa achicheperepo ukusinkhukira mu utumiki wa Yehova, ndipo mosangalatsa unyinji wa amenewa ukugwiritsira ntchito mawu a Solomo pa Mlaliki 12:1, NW akuti: “Kumbukira, tsopano, Mlengi wako Wamkulu m’masiku aunyamata wako.”
Polish[pl]
14 Służbę dla Jehowy pełnią także młodzi i cieszy nas, że większość z nich stosuje się do słów Salomona zanotowanych w Kaznodziei 12:1: „Pamiętaj o swym Wielkim Stwórcy teraz, za dni młodzieńczych” (NW).
Portuguese[pt]
14 Uma nova geração está-se desenvolvendo no serviço de Jeová, e, apropriadamente, a maior parte dela aplica as palavras de Salomão em Eclesiastes 12:1: “Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril.”
Romanian[ro]
14 O generaţie tînără creşte în serviciul lui Iehova şi, din fericire, majoritatea membrilor ei pun în aplicare cuvintele lui Solomon de la Eclesiastul 12:1: „Dar adu-ţi aminte de Creatorul tău în zilele tinereţii tale“.
Russian[ru]
14 Сейчас в служении Иегове растет молодое поколение, и, к счастью, его бо́льшая часть применяет слова Соломона из Екклесиаста 12:1: «Помни Создателя твоего в дни юности твоей».
Kinyarwanda[rw]
14 Hari urungano rugizwe n’urubyiruko rugenda rwiyongera mu murimo wa Yehova, kandi igishimishije ni uko abenshi muri rwo bashyira mu bikorwa amagambo ya Salomo ari mu Mubgiriza 12:1 agira ati “Ujye w’ibuk’ Umuremyi wawe mu minsi y’ubusore bgawe.”
Slovak[sk]
14 V službe Jehovovi vyrastá mladšia generácia a je pekné, že väčšina z nej uplatňuje Šalamúnove slová z Kazateľa 12:1: „Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa v dňoch svojho mladého veku.“
Slovenian[sl]
14 Mladi odraščajo v službi Jehovu in z veseljem lahko rečemo, da se jih večina drži Salomonovih besed v Pridigarju 12:1 (EI): »Zato se spominjaj svojega Stvarnika v dnevih svoje mladosti.«
Samoan[sm]
14 O loo tuputupu aʻe se tupulaga talavou i le auaunaga ia Ieova, ma o se mea lelei, ona ua faia e le toatele o i latou na, se faatatauga o upu a Solomona i le Failauga 12:1: “O lenei, ia e manatua le na faia oe i ona po o lou taulealea.”
Shona[sn]
14 Chizvarwa chiduku zvikuru chiri kukura mubasa raJehovha, uye nomufaro voruzhinji vaivava vari kushandisa mashoko aSoromoni ari pana Muparidzi 12:1 (NW), anoti: “Rangarirawo Musiki wako mumazuva oujaya hwako.”
Albanian[sq]
14 Një brez më i ri po rritet në shërbimin e Jehovait dhe lumturisht, shumica prej tyre aplikon fjalët e Solomonit nga Eklisiastiu 12:1: «Kujtoheni tani, Krijuesin tuaj të Madh në ditët e rinisë suaj.»
Serbian[sr]
14 Mlađa generacija odrasta u Jehovinoj službi i, na sreću, većina njih primenjuje Solomonove reči iz Propovednika 12:3: „Opomeni se tvorca [„Veličanstvenog Stvoritelja“, NW] svoga u danima mladosti svoje.“
Sranan Tongo[srn]
14 Wan moro jongoe geslakti e gro kon ini a diniwroko foe Jehovah èn kolokoe taki a moro bigi pisi foe denwan disi e meki gebroiki foe den wortoe foe Salomo na Preikiman 12:1: „Prakseri now joe Gran Mekiman na ini joe jongoejari.”
Southern Sotho[st]
14 Moloko o sa leng mocha o hōlela tšebeletsong ea Jehova, ’me ho thabisang ke hore ba bangata ba ’ona ba sebelisa mantsoe a Salomone a ho Moeklesia 12:1 (NW): “Hopola, hona joale, ’Mōpi oa hao e Moholo matsatsing a bohlankana ba hao.”
Swedish[sv]
14 En yngre generation växer nu upp i Jehovas tjänst, och lyckligtvis tillämpar flertalet av dessa Salomos ord i Predikaren 12:1: ”Så kom ihåg din store Skapare i din unga mandoms dagar.”
Swahili[sw]
14 Kizazi kichanga zaidi kinakulia katika utumishi wa Yehova, na kwa furaha wengi wao wanatumia maneno ya Sulemani kwenye Mhubiri 12:1: “Mkumbuke Muumba wako [Mtukufu, NW] siku za ujana wako.”
Tamil[ta]
14 ஓர் இளையத் தலைமுறை யெகோவாவின் சேவையில் வளர்ந்துகொண்டிருக்கிறது, இவர்களில் பெரும்பாலானோர் பிரசங்கி 12:1-லுள்ள சாலொமோனுடைய வார்த்தைகளை பொருத்திவருவது மகிழ்ச்சியளிப்பதாய் உள்ளது: “நீ உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை.”
Telugu[te]
14 యెహోవా సేవలో యువతరం అభివృద్ధి చెందుతుంది, సంతోషదాయకమైన విషయమేమంటే వీరిలో చాలామంది, “నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము” అని ప్రసంగి 12:1లోగల సొలొమోను మాటలను అన్వయిస్తున్నారు.
Thai[th]
14 คน รุ่น ใหม่ กําลัง เติบโต ขึ้น ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา และ น่า ยินดี ที่ คน เหล่า นี้ ส่วน ใหญ่ ปฏิบัติ ตาม ถ้อย คํา ของ ซะโลโม ที่ พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1: “ใน ปฐม วัย ของ เจ้า จง ระลึก ถึง พระองค์ ผู้ ได้ ทรง สร้าง ตัว เจ้า นั้น.”
Tagalog[tl]
14 Dumarami ang lahi ng kabataan na naglilingkod kay Jehova, at nakatutuwa naman na karamihan sa mga ito ay nagkakapit ng mga salita ni Solomon sa Eclesiastes 12:1: “Alalahanin ninyo ang inyong Dakilang Manlalalang sa kaarawan ng iyong kabataan.”
Tswana[tn]
14 Kokomane ya basha e a oketsega mo tirelong ya ga Jehofa, mme go a itumedisa gore bontsi jwa bano ba diragatsa mafoko ano a ga Solomone a a mo go Moreri 12:1: “U bo u gakologèlwè Mmopi oa gago mo metlheñ ea bokau yoa gago.”
Tok Pisin[tpi]
14 Planti yangpela i mekim wok bilong Jehova, na ol i bihainim tok bilong Solomon long Saveman 12:1 i tok: “God i bin wokim yumi olgeta.
Turkish[tr]
14 Genç bir nesil Yehova’nın hizmetinde büyüyor ve ne mutludur ki, onların çoğu, Süleyman’ın Vaiz 12:2’deki sözlerini uyguluyor: “Gençliğinin günlerinde seni Yaratanı hatırla.”
Tsonga[ts]
14 Rixaka leritsongo ra kula entirhweni wa Yehovha, naswona lexi tsakisaka, vunyingi bya rona byi tirhisa marito ya Solomoni eka Eklesiasta 12:1, lama nge: “Anakanya Muv̌umbi wa wena hi masiku ya v̌untŝha bya wena.”
Tahitian[ty]
14 Te paari nei te hoê ui apî i roto i te taviniraa a Iehova, e ma te oaoa, te pee nei te rahiraa o ratou i teie mau parau a Solomona i roto i te Koheleta 12:1: “E haamana‘o i tei Hamani ia oe i to apîraa ra.”
Ukrainian[uk]
14 Зростає у служінні Єгові молодше покоління, і як чудово, що більшість цих молодих людей застосовує Соломонові слова, записані в книзі Екклезіяста 12:1: «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого [Величного, НС] Творця».
Vietnamese[vi]
14 Một thế hệ trẻ hơn đang lớn lên trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, và điều vui mừng là đa số những người trẻ này đang áp dụng lời khuyên của Sa-lô-môn nơi Truyền-đạo 12:1: “Trong buổi còn thơ-ấu hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa ngươi”.
Wallisian[wls]
14 Ko te kau tūpulaga ʼe tuputupu ʼi te gāue ʼa Sehova, pea ʼe tokolahi ia nātou ʼaia ʼe nātou maʼuliʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Salomone ia Tagata Tānaki 12:1: “Manatuʼi foki e koe tou Tupuʼaga lahi ʼi te ʼu ʼaho ʼo tou temi tūpulaga.”
Xhosa[xh]
14 Kukho isizukulwana esiselula esikhulela enkonzweni kaYehova, ibe ngokuvuyisayo inkoliso yaba iyawasebenzisa amazwi kaSolomon akwiNtshumayeli 12:1 athi: “Uze umkhumbule ke uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho.”
Yoruba[yo]
14 Iran kan ti o jẹ́ ti awọn ọ̀dọ́ eniyan ń dagba ninu iṣẹ-isin Jehofa, o si jẹ́ ohun ayọ pe ọpọ julọ ninu awọn wọnyi ń ṣe ifisilo ọ̀rọ̀ Solomoni ni Oniwasu 12:1 pe: “Ranti Ẹlẹdaa rẹ nisinsinyi ni ọjọ èwe rẹ.”
Zulu[zu]
14 Isizukulwane sabantu abaseba6ha sikhulela enkonzweni kaJehova, futhi ngokujabulisayo iningi lalaba li6ebenzi6a amazwi kaSolomoni akumShumayeli 12:1: “Futhi khumbula uMdali wakho emihleni yobusha bakho.”