Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har dokumentation for, at festligholdelsen af hoejtiden foregaar uden for slagterierne, og Frankrig har ikke benaegtet, at disse festligheder finder sted i visse byomraader.
German[de]
Der Kommission liegen Beweise dafür vor, daß das Fest ausserhalb der Schlachthäuser begangen wird, und Frankreich hat nicht bestritten, daß dies in bestimmten städtischen Gebieten der Fall ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τον εορτασμό αυτόν εκτός των σφαγείων, και η Γαλλία δεν αρνήθηκε ότι σε ορισμένες αστικές περιοχές πραγματοποιούνται οι εορτασμοί αυτοί.
English[en]
The Commission has the evidence concerning celebration of the festival outside the slaughterhouses and France has not denied that in certain urban areas these celebrations take place.
Spanish[es]
La Comisión tiene constancia de la celebración de la fiesta fuera de los mataderos y Francia no ha negado que estas celebraciones tuvieron lugar en algunas zonas urbanas.
Finnish[fi]
Komissiolla on näyttöä siitä, että festivaalia on vietetty teurastamoiden ulkopuolella, eikä Ranska ole kieltänyt, etteikö tätä festivaalia olisi vietetty tietyillä kaupunkialueilla.
French[fr]
La Commission a la preuve de la célébration de la fête en dehors des abattoirs et la France n'a pas nié que, dans certaines zones urbaines, ces célébrations ont effectivement lieu.
Italian[it]
La Commissione dispone di prove del fatto che la celebrazione della festività avviene fuori dai macelli, e la Francia non ha negato che in talune zone urbane queste celebrazioni hanno effettivamente luogo.
Dutch[nl]
De Commissie beschikt over bewijzen met betrekking tot de viering van het festival buiten de abattoirs en Frankrijk heeft niet ontkend dat deze festiviteiten inderdaad in bepaalde stedelijke gebieden plaatshebben.
Portuguese[pt]
A Comissão tem provas quanto à celebração da festa religiosa fora dos matadouros e a França não negou que, em determinadas áreas urbanas, se produziram essas celebrações.
Swedish[sv]
Kommissionen har bevis om att denna högtid firas utanför slakthusen och Frankrike har inte förnekat att detta sker i delar av vissa städer.