Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die waterbuffel dan hierdie onverdiende reputasie gekry?
Arabic[ar]
فكيف حصل جاموس الماء على هذا الصيت الذي لا يستحقه؟
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi ang kabaw nakabaton niining dili-maayong dungog?
Czech[cs]
Kde tedy buvol indický vzal tu špatnou pověst?
Danish[da]
Hvordan har vandbøflen så fået dette misvisende ry?
German[de]
Wie ist der Wasserbüffel dann zu diesem ungerechtfertigten Ruf gekommen?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, απέκτησε ο νεροβούβαλος αυτή την αταίριαστη φήμη;
English[en]
How, then, did the water buffalo end up with this undeserved reputation?
Spanish[es]
¿Cómo, entonces, se hizo acreedor de tan inmerecida reputación?
Finnish[fi]
Miten vesipuhveli sitten on saanut tällaisen maineen?
French[fr]
Comment s’est- il donc taillé une réputation aussi injuste?
Croatian[hr]
Kako je, onda, istočnoindijski bivol završio s ovakvom nezasluženom reputacijom?
Hungarian[hu]
Akkor hát hogy jutott el az indiai vadbivaly odáig, hogy e meg nem érdemelt hírnévre szert tegyen?
Iloko[ilo]
Kasano, ngarud, a ti nuang naawagan iti kastoy a di maikari a pakasaritaan?
Italian[it]
(The Water Buffalo: New Prospects for an Underutilized Animal) Come ha fatto, allora, il bufalo indiano a procurarsi questa fama immeritata?
Korean[ko]
그런 물소가 어떻게 해서 이러한 당치않은 평판을 듣게 되었는가?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെയെങ്ങനെയാണ് നീർപോത്തിന് അത് അർഹിക്കാത്ത ഈ പേരു ലഭിച്ചത്?
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det så til at den fikk sitt ufortjente rykte?
Dutch[nl]
Hoe is de waterbuffel dan aan die onverdiende reputatie gekomen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go tlile bjang gore nare ya meetseng e feleletše e e-na le botumo bjo bjo bo sa e swanelego?
Nyanja[ny]
Nangano, kodi ndimotani mmene njati ya m’madzi inakhalira ndi mbiri yosaiyenererayo?
Portuguese[pt]
Então, como foi que o búfalo-aquático acabou ganhando esta fama imerecida?
Romanian[ro]
Cum se face atunci că bivolul indian şi-a câştigat această reputaţie nemeritată?
Slovak[sk]
Teda ako mohol byvol divý skončiť s takouto nezaslúženou povesťou?
Southern Sotho[st]
Joale, ho tlile joang hore nare ea metsing e qetelle e na le botumo boo bo sa e lokelang?
Swedish[sv]
Hur har då vattenbuffeln råkat få ett sådant oförtjänt rykte?
Swahili[sw]
Ni jinsi gani, basi, nyati wa majini alikuja kupata sifa hii asiyostahili?
Tamil[ta]
அவ்வாறிருந்தும், ஏன் இந்தத் தகுதியற்ற பெயரைப் பெற்றது?
Telugu[te]
తనకు తగని పేరును ఈ నీటి గేదె ఎలా పొందింది?
Thai[th]
แล้ว โดย วิธี ใด ที่ ทํา ไป ทํา มา ควาย ไป ได้ ชื่อเสียง อัน ไม่ คู่ ควร นี้?
Tagalog[tl]
Paano, kung gayon, nakuha ng kalabaw ang di-nararapat na reputasyong ito?
Tswana[tn]
Mme jaanong go tlile jang gore nare ya metsi e senngwe leina jaana?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem sampela man i ting bikbel em i wanpela animal nogut?
Turkish[tr]
O halde, Asya mandası neden bu hak etmediği kötü üne sahip oldu?
Tsonga[ts]
Kutani ke, swi tise ku yini leswaku nyarhi yi kala yi tiviwa hi ndlela leyi yi nga tsakisiki?
Xhosa[xh]
Ngoko, yaphelela phi inyathi yamanzi nodumo lwayo oluphosakeleyo?
Zulu[zu]
Khona-ke, kwenzeka kanjani ukuba inyathi igcine isinaleli dumela elingayifanele?