Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبغض النظر عن عمر الولد فإن الالم موجود دائما.
Danish[da]
Og uanset hvilken alder barnet nåede, er det som om smerten varer ved.
German[de]
Ganz gleich, ob das Kind noch klein oder schon größer war, der Schmerz hält an.
Greek[el]
Άσχετα από την ηλικία του παιδιού, ο πόνος είναι ο ίδιος.
English[en]
Regardless of the child’s age, the pain is always there.
Spanish[es]
Sin importar la edad del niño, los padres invariablemente experimentan un gran dolor.
Finnish[fi]
Vanhemmat tuntevat aina tuskaa siitä riippumatta, oliko lapsi kuollessaan nuori vai jo varttuneempi.
French[fr]
L’âge de l’enfant n’y change rien; la douleur reste entière.
Italian[it]
Indipendentemente dall’età del figlio, il dolore c’è sempre.
Japanese[ja]
年齢には関係なく,子供の死には必ず苦悩が伴います。
Korean[ko]
자녀의 연령에 관계없이, 고통은 늘 따르게 마련이다.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ പ്രായം എന്തായിരുന്നാലും വേദന എല്ലായ്പ്പോഴുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Uansett barnets alder er tapet alltid vondt å bære.
Dutch[nl]
Ongeacht de leeftijd van het kind, altijd is er de pijn.
Portuguese[pt]
Seja qual for a idade do filho, a dor está sempre presente.
Russian[ru]
Несмотря на возраст ребенка, смерть всегда причиняет боль.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lilemo tsa ngoana, bohloko bo lula bo le teng.
Swedish[sv]
Oavsett hur gammalt barnet är, är förlusten alltid smärtsam.
Tamil[ta]
பிள்ளையின் வயது என்னவாக இருந்தாலும், வேதனை எப்பொழுதுமே இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Anuman ang edad ng bata, ang kirot ay laging naroroon.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te matahiti o te tamarii; hoê â te mauiui.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ubudala bomntwana, ubuhlungu buhlala bukhona.