Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen Europeër het al ooit water met soveel kabeljou gesien nie.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት ማንም አውሮፓዊ ኮድ በተባለው ዓሣ የተሞላ እንዲህ ያለ ቦታ አይቶ አያውቅም ነበር።
Arabic[ar]
وما كان اي اوروبي قد رأى في السابق مياها تزخر بهذا القدر من سمك القُدّ.
Bulgarian[bg]
Дотогава никой европеец не бил виждал такова изобилие от треска.
Bislama[bi]
Ol man long Yurop oli sapraes blong luk we ol los oli fulap gud long ples ya, oli neva luk wan ples olsem.
Cebuano[ceb]
Wala pa gayod makakita sukad ang mga taga-Uropa ug dagat nga nagduot ang mga bakalaw.
Czech[cs]
Žádný Evropan do té doby neviděl tolik tresek na jednom místě.
Danish[da]
Ingen europæer havde nogen sinde set vand der vrimlede med så mange torsk.
German[de]
Kein Europäer hatte je zuvor so viel Kabeljau gesehen.
Greek[el]
Κανένας Ευρωπαίος δεν είχε δει ποτέ θάλασσες με τόσο πολλούς μπακαλιάρους.
English[en]
No European had ever seen water so full of cod.
Spanish[es]
Ningún europeo había visto jamás unas aguas tan repletas de bacalao.
Estonian[et]
Sellist tursarohkust polnud veel ükski eurooplane näinud.
Finnish[fi]
Kukaan eurooppalainen ei ollut aiemmin nähnyt niin turskaisia vesiä.
French[fr]
Aucun Européen n’avait jamais vu des eaux si riches en morue.
Hiligaynon[hil]
Sa sina pa lang nga tion nakakita ang mga taga-Europa sang tuman kadamo nga bakalaw.
Croatian[hr]
Europljani nikad prije nisu vidjeli more koje je tako bogato bakalarom.
Hungarian[hu]
Addig egy európai sem látott tőkehalban ennyire gazdag vizeket.
Armenian[hy]
Ոչ մի եվրոպացի մինչ այդ չէր տեսել մի տարածք, որը հարուստ լիներ ձողաձկներով։
Indonesian[id]
Tak satu pun orang Eropa yang pernah melihat air yang dipenuhi begitu banyak ikan kod.
Iloko[ilo]
Daydi pay la ti damo a nakakita dagiti taga-Europa iti baybay nga aglaplapusanan iti bakalaw.
Icelandic[is]
Enginn Evrópumaður hafði áður séð fiskimið svona auðug að þorski.
Italian[it]
Nessun europeo aveva mai visto acque così ricche di merluzzi.
Japanese[ja]
その海には,ヨーロッパ人が見たこともないほど沢山のタラがいたのです。
Korean[ko]
유럽 사람들이 볼 때 대구가 이렇게 많이 잡히는 바다는 처음이었습니다.
Lithuanian[lt]
Joks europietis niekada nebuvo matęs, kad vandenyje knibždėtų šitiek menkių.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy Eoropeanina nahita toerana be lamoria toy izany.
Macedonian[mk]
Ниеден Европеец немал видено море што е толку богато со бакалари.
Maltese[mt]
Ebda Ewropew qatt ma kien ra ilmijiet daqshekk invażati bil- merluzz!
Burmese[my]
မည်သည့်ဥရောပတိုက်သားကမျှ ကော့ဒ်ငါးများ အပြည့်ရှိနေသည့် ရေပြင်ကို မတွေ့ဖူးခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Ingen europeer hadde noen gang sett farvann så fulle av torsk.
Dutch[nl]
Er was geen Europeaan die ooit water had gezien waarin zo veel kabeljauw zwom.
Nyanja[ny]
Palibe munthu aliyense wa ku Ulaya amene anaonapo nsomba zazikuluzikulu zitadzadzana kwambiri choncho m’nyanja.
Polish[pl]
Żaden Europejczyk nie widział jeszcze wód tak obfitujących w dorsze.
Portuguese[pt]
Nenhum europeu jamais havia visto um lugar com tanto bacalhau.
Rarotongan[rar]
Kare rava e tangata no Europa mai i kite ana i tetai tai tei kiia e te cod.
Romanian[ro]
Niciun european nu mai văzuse atâta cod!
Russian[ru]
Еще ни один европеец не видел столько трески, как здесь.
Sinhala[si]
මෝරුන්ගෙන් ගහන එවැනි ස්ථානයක් යුරෝපියයන් මින් පෙර කිසි දිනක දැක තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Žiaden Európan ešte nikdy nevidel vody hemžiace sa toľkými treskami.
Slovenian[sl]
Noben Evropejec ni še nikdar videl morja, ki bi bilo tako polno trsk.
Albanian[sq]
Asnjë evropian s’kishte parë ndonjëherë ujëra ku gëlonin aq shumë merlucë.
Serbian[sr]
Nijedan Evropljanin nikada nije video vode toliko bogate bakalarom.
Southern Sotho[st]
Batho ba Europe ba ne ba qala ho bona metsi a nang le litlhapi tse ngata hakaalo tsa cod.
Swedish[sv]
Ingen europé hade någonsin sett havsvatten som var så fulla av torsk.
Swahili[sw]
Hakuna mtu hata mmoja kutoka Ulaya aliyekuwa ameona chewa wengi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu hata mmoja kutoka Ulaya aliyekuwa ameona chewa wengi hivyo.
Thai[th]
ไม่ มี ชาว ยุโรป คน ใด เคย เห็น ทะเล ที่ มี ปลา คอด ชุกชุม อย่าง นี้ มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Noon lamang nakakita ang mga Europeo ng katubigang namumutiktik sa gindara.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope wa kwa Yuropa yo o kileng a bona metsi a tletse ditlhapi tsa cod jaana.
Tongan[to]
Ne te‘eki ai sio ha taha mei ‘Iulope ‘i he tahi fonu pehē ‘i he ngatalá.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol lain Yurop i no lukim wanpela hap i pulap tru long pis cod olsem long Grand Banks.
Turkish[tr]
Avrupalılar daha önce morina balığının böylesine bol olduğu bir deniz görmemişlerdi.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Yuropa a va nga si tshama va vona mati ma tele hi tihlampfi leti vuriwaka swihanomo ku fana ni le ndhawini yoleyo.
Ukrainian[uk]
Ніде в Європі не водилося стільки тріски, як там.
Xhosa[xh]
Abemi baseYurophu babengazange bakha balubona ulwandle oluneecod ezingako.
Zulu[zu]
Akekho umuntu waseYurophu owayeke wabona amanzi enezinhlanzi eziningi kangaka okuthiwa ama-cod.