Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er andre fordele ved denne metode. Daily News fortæller: „For det første kan det fortyndede blod lettere end det ufortyndede cirkulere i legemet; og for det andet kan metoden bruges selv om patienten har en sjælden blodtype der er vanskelig eller umulig at skaffe magen til.
German[de]
Die Zeitung Daily News bemerkt, daß die Verdünnungstherapie noch weitere Vorteile aufweist, und führt aus: „Zum einen zirkuliert das so behandelte Blut ungehinderter als unverdünntes Blut, zum anderen kann sie angewandt werden, wenn der Patient eine seltene Blutgruppe hat, für die man verträgliches Blut nur schwer oder gar nicht erhalten kann.
Greek[el]
Η θεραπεία με μεγάλη αραίωση των φαρμάκων έχει κι άλλα πλεονεκτήματα, σημειώνει η Ντέηλυ Νιους: «Κατ’ αρχήν, το κατεργασμένο αίμα κυκλοφορεί πιο εύκολα από το πηχτό αίμα· κατά δεύτερον, μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν ο ασθενής έχει σπάνια ομάδα αίματος που είναι δύσκολο να ταιριάξει ή να βρεθεί.
English[en]
Dilutional therapy has other advantages, notes the Daily News: “For one, the treated blood circulates more readily than unthinned blood; for another, it can be used when the patient has a rare blood type that is difficult to match or unavailable.
Spanish[es]
El Daily News comenta que la terapia de dilución tiene otras ventajas: “En primer lugar, la sangre tratada circula más rápidamente que la sangre sin diluir; en segundo lugar, se puede usar aunque el paciente pertenezca a un grupo sanguíneo poco común que sea difícil de combinar o que no esté disponible.
Finnish[fi]
New York Daily Newsin mukaan ohennushoidolla on muitakin etuja: ”Ensinnäkin käsitelty veri kiertää helpommin kuin ohentamaton veri; toiseksi sitä voidaan käyttää silloin kun potilaan veri kuuluu johonkin niin harvinaiseen veriryhmään, että on vaikeaa tai mahdotonta löytää hänelle sopivaa verta.
Japanese[ja]
希釈療法にはほかの利点もあることをデーリー・ニューズ紙は次のように述べています。「 一つの点として,このような処置を施した血液は薄められていない血液よりも速く循環する。 もう一つの点として,患者が珍しい血液型をしていて適合が難しかったりその型の血液を入手できなかったりする場合にもこれは使える。
Korean[ko]
희석 요법에는 다른 유리한 점들이 있음을 「데일리 뉴우스」지는 다음과 같이 지적한다. “한 가지는, 희석 처리된 혈액이 희석되지 않은 혈액보다 더 잘 순환된다는 것과, 다른 하나는 환자가 융화시키거나 구하기 어려운 희귀한 혈액형의 소유자일 경우 이 방법을 사용할 수 있다는 것이다.
Norwegian[nb]
Fortynningsterapi har også andre fordeler, forteller Daily News: «For det første sirkulerer det fortynnede blodet lettere enn blod som ikke er fortynnet; for det andre kan metoden brukes når pasienten har en sjelden blodtype som det er vanskelig eller umulig å skaffe maken til.
Dutch[nl]
Verdunnen van het bloed heeft nog andere voordelen, merkt de Daily News op: „In de eerste plaats circuleert het behandelde bloed gemakkelijker dan onverdund bloed; nog een reden is, dat deze methode kan worden gebruikt wanneer de patiënt tot een zeldzame bloedgroep behoort waarvoor moeilijk of helemaal geen passend bloed te vinden is.
Polish[pl]
Daily News zwraca uwagę, że zabieg rozcieńczenia ma jeszcze inne zalety: „Po pierwsze, krew poddana działaniu tego roztworu krąży łatwiej niż krew nierozcieńczona; po drugie, można ją zastosować w przypadku, gdy pacjent ma rzadką grupę krwi, której bardzo trudno albo wcale nie można dostać.
Portuguese[pt]
A terapia de diluição, apresenta outras vantagens, observa o Daily News: “Por um lado, o sangue tratado circula mais prontamente que o sangue não-diluído; por outro lado, pode ser empregado quando o paciente possui um tipo sanguíneo raro, difícil de compatibilizar, ou que não está disponível.
Swedish[sv]
Förtunningsbehandlingen har andra fördelar, framhåller Daily News: ”För det första cirkulerar det behandlade blodet lättare än outtunnat blod; för det andra kan den användas när patientens blod tillhör en sällsynt blodgrupp som är svår eller omöjlig att anskaffa.
Ukrainian[uk]
Терапія розводнення має ще інші користі, каже журнал Щоденні вісті: „По-перше, збагачена кров легше циркулює від нерідкої; по-друге, її можна застосовувати, коли пацієнтова кров є незвичайної групи, якої трудно дібрати або яка не є досяжна.