Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der kræves en særlig indsats af De europæiske Institutioner med disses komplicerede beslutningsprocedure for at skabe åbenhed og overvinde den manglende interesse hos vælgerne, som for eksempel kom til udtryk i forbindelse med valget af Europa-Parlamentet i juni 1999.
German[de]
In Anbetracht ihres komplizierten Entscheidungsprozesses müssen die europäischen Institutionen besondere Anstrengungen unternehmen, um Transparenz zu erreichen und das Desinteresse z.B. der Wähler bei den Europawahlen im Juni 1999 zum Europäischen Parlament zu überwinden.
Greek[el]
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, με την πολύπλοκή τους διαδικασία λήψης αποφάσεων, χρειάζεται να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να επιτύχουν τη διαφάνεια και να υπερνικήσουν την έλλειψη ενδιαφέροντος που έδειξαν π.χ. οι ψηφοφόροι απέναντι στην προεκλογική εκστρατεία των ευρωεκλογών του Ιουνίου 1999 για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Special efforts are needed by the European Institutions with their complex decision making process to achieve transparency and overcome the disinterest shown for example by voters in the June 1999 European election campaign for the European Parliament.
Spanish[es]
Las instituciones europeas deberán esforzarse especialmente para lograr que su complicado proceso de toma de decisiones sea transparente y para superar el desinterés demostrado por los votantes en la campaña electoral de las elecciones al Parlamento Europeo de junio de 1999.
Finnish[fi]
EU:n toimielinten on varta vasten ponnisteltava, jotta niiden monimutkaisesta päätöksentekoprosessista tulisi avoin ja äänestäjien kiinnostus ei olisi yhtä laimeaa kuin esimerkiksi kesäkuussa 1999 Euroopan parlamentin vaalien kampanjan aikoihin.
French[fr]
La complexité du processus décisionnel des institutions européennes oblige celles-ci à des efforts considérables pour parvenir à la transparence et surmonter le désintérêt des électeurs, par exemple lors de la campagne électorale des élections au Parlement européen de juin 1999.
Italian[it]
Le Istituzioni europee devono esplicare uno sforzo particolare nell’ambito del loro complesso processo decisionale per conseguire la trasparenza e superare la situazione di mancanza di interesse dimostrata dagli elettori ad esempio in occasione delle elezioni europee del giugno 1999.
Dutch[nl]
De Europese instellingen met hun ingewikkelde besluitvormingsprocedures moeten extra inspanningen leveren om tot transparantie te komen en om het gebrek aan belangstelling te herstellen dat bijvoorbeeld aan de dag is gelegd door de kiezers in de Europese Parlementsverkiezingen van juni 1999.
Portuguese[pt]
Para que o complexo processo decisório das instituições europeias seja transparente e para superar, por exemplo, o desinteresse demonstrado pelos eleitores durante a campanha eleitoral das eleições ao Parlamento Europeu de Junho de 1999, as instituições europeias têm de desenvolver esforços consideráveis.
Swedish[sv]
Särskilda insatser måste göras av EU:s institutioner med sina komplicerade beslutsprocesser för att uppnå öppenhet och övervinna det bristande intresse som till exempel visades av många väljare vid valet till Europaparlamentet i juni 1999.