Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gemeen dat sy boodskap merendeels vir individue was, ofskoon hy ewe bereid was om dit vir die menigte aan te bied.
Arabic[ar]
لقد شعر بأن رسالته كانت بصورة عامة للافراد البشر، رغم كونه مستعدا على نحو معادل لتقديمها للجماهير.
Central Bikol[bcl]
Para sa saiya an saiyang mensahe sa kadaklan para sa mga indibiduwal, dawa ngani sia andam man na iatubang iyan sa kadaklan.
Bulgarian[bg]
Макар да е считал, че неговото послание е адресирано главно към личността, бил готов да го изнесе и пред тълпа.
Czech[cs]
Podle jeho názoru platilo jeho poselství hlavně jednotlivým lidem, ačkoli byl stejně připraven předložit je i velkému počtu.
Danish[da]
Han mente at hans budskab hovedsagelig var henvendt til det enkelte menneske, men fremlagde det lige så beredvilligt for skarerne.
German[de]
Nach seinem Verständnis richtete sich seine Botschaft hauptsächlich an den einzelnen Menschen, obwohl er genauso bereit war, sie der Menge zu unterbreiten.
Greek[el]
Πίστευε πως το άγγελμα του απευθυνόταν κυρίως σε μεμονωμένα άτομα, μολονότι ήταν εξίσου πρόθυμος να το παρουσιάσει και στα πλήθη.
English[en]
He felt that his message was largely to human units, though equally ready to present it to the multitude.
Spanish[es]
Les parecía que su mensaje era mayormente para la persona individual, aunque siempre estuvieron listos para presentarlo a las multitudes.
French[fr]
Il pensait que son message s’adressait essentiellement aux individus, mais il était également disposé à le présenter devant une foule.
Croatian[hr]
Iako je znao da je njegova vijest najprikladnija za pojedince, on je uvijek bio spreman objasniti je i mnoštvu ljudi.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, hogy az üzenete főleg emberi egyedeknek szólt, jóllehet egyformán kész volt sokaság előtt is elmondani azt.
Indonesian[id]
Ia merasa bahwa beritanya sebagian besar ditujukan kepada orang perorangan, meskipun juga siap untuk dipersembahkan kepada kumpulan orang banyak.
Icelandic[is]
Hann áleit að boðskapur hans væri einkum ætlaður hinum einstaka manni, þótt hann væri jafn-reiðubúinn að flytja hann fyrir fjöldanum.
Italian[it]
Era convinto che il suo messaggio fosse per lo più diretto a singoli individui, pur essendo altrettanto pronto a dichiararlo alle folle.
Korean[ko]
··· 그는 자기가 가진 소식을 군중에게도 전할 태세를 갖추고 있었지만, 주로 한 사람 한 사람을 상대로 전해 주어야 한다고 생각했다.
Malagasy[mg]
Nieritreritra izy fa ny hafatra nentiny dia natao ho an’ny isam-batan’olona indrindra, nefa vonona koa izy ny hampiseho izany teo anatrehan’ny vahoaka.
Norwegian[nb]
De var av den oppfatning at deres budskap hovedsakelig var beregnet på små grupper, husstander, selv om de like gjerne holdt det fram for folkemengden.
Dutch[nl]
Hij was van mening dat zijn boodschap grotendeels voor individuele personen was, hoewel hij evenzeer bereid was ze voor een menigte ten gehore te brengen.
Portuguese[pt]
Ele achava que sua mensagem destinava-se em larga escala a humanos individuais, embora estivesse da mesma forma pronto para apresentá-la às multidões.
Romanian[ro]
El considera că mesajul său se adresează cu precădere persoanelor singulare‚ dar era în aceeaşi măsură dispus să-l prezinte înaintea unei mulţimi.
Russian[ru]
Согласно его пониманию, его весть обращалась главным образом к отдельным лицам, хотя он был готов также сообщать ее и множеству людей.
Slovenian[sl]
Po njegovem razumevanju je bila njegova vest v glavnem namenjena posameznikom, čeprav jo je bil enako pripravljen razložiti množici.
Samoan[sm]
Sa ia lagona o lana feau sa falala tele i tagata taitoatasi, e iu ina sa nofo sauni e āaoina atu i motu o tagata.
Shona[sn]
Iye airangarira kuti shoko rake zvikurukuru raiva rokuvanhu vamwe navamwe, kunyange zvazvo akanga akagadzirira zvakaenzana kuripa kuboka.
Sranan Tongo[srn]
A ben firi dati en boskopoe foe wan moro bigi pisi ben de gi aparti sma, aladi a ben de klari sreflsrefi foe tjari en gi wan bigi ipi sma foe jere.
Swedish[sv]
Han ansåg att hans budskap till övervägande del var för grupper av människor, men han var lika villig att framföra det för den stora massan.
Tagalog[tl]
Kaniyang inaakala na ang kaniyang balita ay lalong higit na para sa isahang mga tao, bagama’t siya’y handa na dalhin iyon sa karamihan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim olsem ol i mas autim dispela tok long olgeta wan wan man, tasol ol i redi long autim tok tu long bikpela lain i bung wantaim.
Turkish[tr]
Büyük kitlelere de hitap etmeğe eşit derecede hazır olmakla beraber, resul götürdüğü mesajın büyük ölçüde bireyler için olduğunu düşünürdü.
Ukrainian[uk]
Християнин відчував, що його звістку було слід проповідувати людям особисто, хоч він був готовий проповідувати натовпам.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ rằng thông điệp của họ phần lớn dành cho các cá nhân tuy là họ cũng sẵn sàng trình bày thông điệp đó cho đám đông.
Chinese[zh]
......他觉得自己的信息主要是对个别的人发出的,虽然他也同样乐意向群众传讲。 他对任何听众均能应付自如。