Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع فائق أحترامي ، أنت القائد.
Bulgarian[bg]
С всичкото ми уважение, ти ги държиш за ръчичка.
Bosnian[bs]
Uz sve dužno poštovanje, ti si držač za ruke.
Danish[da]
Med al respekt, så holder du folk i hånden.
German[de]
Bei allem Respekt, du bist ein Händchenhalter.
English[en]
All due respect, you're a hand-holder.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, sinä tavallaan pidät kädestä.
Croatian[hr]
Uz sve dužno poštovanje, ti si držac za ruke.
Italian[it]
Con tutto il rispetto, tu sei protettivo.
Lithuanian[lt]
Su visa pagarba, tu esi labai paslaugus.
Latvian[lv]
Visu cieņu, bet tu viņus ved pie rokas.
Macedonian[mk]
Како... Со сета почит, ти си држач на рака.
Portuguese[pt]
Com todo respeito, mas você ajuda demais.
Russian[ru]
При всем уважении, ты нянчишься с клиентами.
Slovak[sk]
Pri všetkej úcte, si dobrý sprievodca.
Slovenian[sl]
Z vsem spoštovanjem, ljudi vodiš za roke.
Serbian[sr]
Uz sve dužno poštovanje, ti si držač za ruke.
Swedish[sv]
Med all respekt, du håller folk i handen.
Turkish[tr]
Kusura bakma ama çok yardımseversin...
Vietnamese[vi]
Thật nhé, anh đúng là một tay cứng cựa.