Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie van vandag se gesinne is hierdie rolle onduidelik of word hulle verwar.
Arabic[ar]
وهذه الادوار غير واضحة او مشوَّشة في عائلات كثيرة اليوم.
Bemba[bem]
Mu ndupwa ishingi ilelo, tabaishiba icifulo ca umo umo nelyo balififulunganya.
Bulgarian[bg]
В много семейства днес тези роли са неясни или объркани.
Cebuano[ceb]
Sa daghang pamilya karong adlawa, ang maong mga papel dili-tin-aw o makalibog.
Czech[cs]
V mnoha dnešních rodinách jsou tyto úlohy zamlžené nebo zmatené.
Danish[da]
Ikke sjældent er rollefordelingen uklar eller byttet om.
German[de]
In vielen Familien sind die Rollen heute nicht klar festgelegt, oder sie sind vertauscht.
Ewe[ee]
Ðoƒe mawo medze nyuie le ƒome aɖewo me egbea o alo wotɔtɔ wo.
Greek[el]
Σε πολλές οικογένειες σήμερα, αυτοί οι ρόλοι είναι ασαφείς ή συγκεχυμένοι.
English[en]
In many families today, such roles are blurred or confused.
Spanish[es]
Muchas familias de la actualidad tienen dichos papeles mal enfocados, o confundidos.
Finnish[fi]
Monissa perheissä nämä roolit ovat nykyään hämärtyneet tai sekoittuneet.
French[fr]
Nombre de nos contemporains n’ont pas une vision claire de ces rôles.
Hindi[hi]
आज अनेक परिवारों में, ये भूमिकाएँ धुँधली हो गयी हैं या उलझ गयी हैं।
Croatian[hr]
U mnogim današnjim obiteljima te su uloge nejasne ili pobrkane.
Hungarian[hu]
Ma sok családban elmosódnak vagy összegabalyodnak ezek a szerepek.
Indonesian[id]
Dalam banyak keluarga dewasa ini, peranan semacam itu kabur atau kacau.
Iloko[ilo]
Iti adu a pamilia itatta, saan a nalawag wenno makariro dagita nga annongen.
Icelandic[is]
Í mörgum fjölskyldum nú á dögum er hlutverkaskiptingin óljós eða á reiki.
Italian[it]
Oggi in molte famiglie tali ruoli non sono ben chiari.
Japanese[ja]
今日,多くの家庭では,そうした役割があいまいになったり,不明確になったりしています。
Korean[ko]
오늘날 많은 가정에서는 그러한 역할이 모호하거나 혼동되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fianakaviana maro amin’izao andro izao, dia manjavozavo na misafotofoto ny anjara asa toy izany.
Macedonian[mk]
Во многу семејства денес, таквите улоги се нејасни или помешани.
Malayalam[ml]
ഇന്നു പല ഭവനങ്ങളിലും അത്തരം സ്ഥാനങ്ങൾ അവ്യക്തമോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലോ ആണ്.
Marathi[mr]
आज कित्येक कुटुंबांत, या भूमिका अस्पष्ट आहेत किंवा त्यांविषयी गोंधळ आहे.
Norwegian[nb]
Det er mange familier i dag som har en vag eller forvirret oppfatning av disse rollene.
Dutch[nl]
In veel hedendaagse gezinnen is de rolverdeling vaag of rommelig.
Northern Sotho[nso]
Malapeng a mantši lehono, ditema tše bjalo di a širwa goba tša gakantšhwa.
Nyanja[ny]
M’mabanja ambiri masiku ano, maudindo amenewa amanyalanyazidwa kapena kusokonezedwa.
Papiamento[pap]
Den hopi famia awe, e papelnan ei ta vago of ta ser confundí cu otro.
Polish[pl]
W wielu dzisiejszych rodzinach nie są one ustalone lub bywają błędnie pojmowane.
Portuguese[pt]
Em muitas famílias, tais papéis são vagos ou confusos.
Romanian[ro]
În multe familii din prezent, aceste roluri sunt neclare sau confuze.
Russian[ru]
Во многих семьях сегодня эти роли или неясны, или перепутаны.
Slovak[sk]
V mnohých rodinách sú dnes tieto úlohy nejasné alebo pomýlené.
Slovenian[sl]
Danes v mnogih družinah te niso jasne in so pomešane.
Samoan[sm]
I le tele o aiga i aso nei, ua lē manino i sui a latou vaega e fai i le aiga ia po ua fenumiai foi.
Shona[sn]
Mumhuri zhinji nhasi, mabasa iwaya haana kujeka kana kuti anovhiringidzwa.
Albanian[sq]
Në shumë familje të sotme, këto role janë të vagëta ose të ngatërruara.
Serbian[sr]
Danas, u mnogim porodicama su takve uloge nejasne ili pomešane.
Southern Sotho[st]
Malapeng a mangata kajeno, likarolo tse joalo ha lia hlaka kapa li kopakane.
Swedish[sv]
I många familjer i våra dagar är dessa roller oklara eller förvrängda.
Swahili[sw]
Katika familia nyingi leo, madaraka hayo si wazi au yamevurugika.
Tamil[ta]
இன்று அநேக குடும்பங்களில் அத்தகைய பாகங்கள் தெளிவற்றதாகவும் குழப்பமானதாகவும் உள்ளன.
Telugu[te]
నేడు చాలా కుటుంబాల్లో, అటువంటి పాత్రలు అస్పష్టంగానూ గలిబిలిగానూ ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน หลาย ครอบครัว ทุก วัน นี้ บทบาท ดัง กล่าว ไม่ ชัดเจน หรือ ไม่ ก็ สับสน.
Tagalog[tl]
Sa maraming pamilya ngayon, ang gayong mga papel ay malabo o nakalilito.
Tswana[tn]
Mo malapeng a mantsi gompieno, diabe tse di ntseng jalo ga di dirwe sentle kgotsa di a tlhakatlhakanngwa.
Tok Pisin[tpi]
Long planti famili long nau pikinini i no save wanem wok tru bilong em insait long famili.
Turkish[tr]
Bugün birçok ailede bu roller ya çarpıtılmış ya da ne olduğu doğru dürüst anlaşılmamıştır.
Tsonga[ts]
Emindyangwini yo tala namuntlha, swiphemu sweswo swa soholotiwa ni ku pfilunganyiwa.
Twi[tw]
Wɔ ɛnnɛ mmusua pii mu no, tebea horow a ɛtete saa no nna adi anaasɛ wonhu.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau utuafare i teie nei mahana, e mea papu ore roa teie mau tiaraa.
Ukrainian[uk]
Нині у багатьох сім’ях ролі перекручені або невизначені.
Xhosa[xh]
Kwiintsapho ezininzi namhlanje, iindima ezinjalo ziye zafiphala okanye zabhidaniswa.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀pọ̀ ìdílé lónìí, irú ipa bẹ́ẹ̀ kò ṣe kedere tàbí pé ó dojú rú.
Chinese[zh]
今天,不少家庭把这些角色弄得模糊不清。
Zulu[zu]
Emikhayeni eminingi namuhla, izindinganiso ezinjalo azicacile noma ziyaphanjaniswa.