Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die hiëna so ’n gedugte vyand aandurf as hy werklik ’n lafaard is?
Arabic[ar]
فلو كانت الضبع جبانة حقا أكانت تعترض مثل هذا العدو المهيب؟
Cebuano[ceb]
Kon ang hyena talawan pa, moatake kaha kini ug lisod buntogon nga kaaway?
Czech[cs]
Kdyby byla hyena skutečně zbabělá, pustila by se do tak hrozivého nepřítele?
Danish[da]
Hvis hyænen virkelig var fej, ville den da angribe en så frygtindgydende fjende?
German[de]
Würde die Hyäne sich an einen solchen furchterregenden Feind heranwagen, wenn sie wirklich ein Feigling wäre?
Greek[el]
Αν η ύαινα ήταν πραγματικά δειλή, θα αποτελούσε έναν τόσο φοβερό εχθρό;
English[en]
If the hyena were really a coward, would it take on such a formidable foe?
Spanish[es]
Si la hiena fuese realmente un animal cobarde, ¿competiría con un enemigo tan temible?
Finnish[fi]
Jos hyeena olisi todella pelkuri, ryhtyisikö se tekemään vastarintaa tällaiselle hirveälle viholliselle?
Croatian[hr]
Da je hijena zaista kukavica, da li bi nasrnula na tako snažnog protivnika?
Hungarian[hu]
Ha a hiéna csakugyan gyáva állat lenne, képes volna-e ilyen félelmetes ellenség lenni?
Iloko[ilo]
No ti hyena ket pudno a managbutbuteng, labananna kadi ti kasta a nakabilbileg a kabusor?
Italian[it]
Se la iena fosse veramente vigliacca, affronterebbe un nemico così spaventoso?
Japanese[ja]
ハイエナが本当におくびょうなら,そのような手ごわい敵を相手にして戦うでしょうか。
Korean[ko]
하이에나가 참으로 겁쟁이라면, 그러한 무서운 적을 상대할 것인가?
Malayalam[ml]
കഴുതപ്പുലി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഭീരുവാണെങ്കിൽ അത് അത്ര അജയ്യമായ ഒരു ശത്രുവിനെ നേരിടുമോ?
Norwegian[nb]
Hvis hyenen virkelig var feig, ville den da ha tatt opp kampen med en slik fryktinngytende motstander?
Dutch[nl]
Als de hyena echt een lafaard was, zou hij het dan tegen zo’n formidabele vijand opnemen?
Portuguese[pt]
Se a hiena fosse realmente covarde, atacaria um inimigo tão formidável assim?
Slovak[sk]
Keby bola hyena skutočne zbabelá, pustila by sa do takého hrozivého nepriateľa?
Slovenian[sl]
Če je hijena res strahopetna, ali bi potem naskočila tako strašnega nasprotnika?
Serbian[sr]
Da je hijena zaista kukavica, da li bi nasrnula na tako snažnog protivnika?
Swedish[sv]
Om hyenan verkligen vore feg, skulle den då våga ta upp kampen med en sådan respektingivande fiende?
Swahili[sw]
Kama fisi angekuwa mwoga kikweli, je! angekabiliana na adui wa kuogopesha jinsi hiyo?
Tamil[ta]
கழுதைப்புலி உண்மையில் கோழயாக இருந்தால், இப்படிப்பட்ட பயங்கரமான எதிரியை எதிர்க்க முடியுமா?
Tagalog[tl]
Kung ang hyena ay talagang duwag, lalabanan ba nito ang gayong nakatatakot na kalaban?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol hai-ina i animal bilong pret, yu ting ol i laik pait wantaim strongpela birua olsem wanpela laion man?
Turkish[tr]
Sırtlan gerçekten korkak olsaydı böylesine kuvvetli bir düşmana saldırabilir miydi?
Zulu[zu]
Uma impisi yayiyigwala ngempela, ingabe yayingahlasela isitha esisabeka kangaka?