Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
□ ኢየሱስ በተአምራዊ ሁኔታ በተለወጠበት ጊዜ ሙሴና ኤልያስ መታየታቸው ምን የሚያመለክት ነበር?
Arabic[ar]
□ إلامَ رمز ظهور موسى وإيليا في رؤيا التجلي؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an ipinanganino kan paglataw ni Moises asin Elias sa bisyon nin transpigurasyon?
Bemba[bem]
□ Cinshi ukumoneka kwa kwa Mose na Eliya mu cimonwa ca kwaluka kwaleimininako?
Bulgarian[bg]
□ Какво предизобразявало появяването на Моисей и Илия във видението на преобразяването?
Bislama[bi]
□ ? Long taem ya we Moses mo Elaeja i stanap wetem Jisas we bodi blong hem i jenis, tufala i pija blong hu ya?
Bangla[bn]
□ বপান্তরের দর্শনে মোশি ও এলিয় কিসের পূর্বাভাস দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
□ Unsay gilandongan sa pagpakita ni Moises ug Elias sa panan-awon sa pagkausab sa dagway?
Czech[cs]
□ Co bylo předstíněno tím, že se při vidění proměnění objevili Mojžíš a Elijáš?
German[de]
□ Was wurde durch das Erscheinen von Moses und Elia in der Umgestaltungsvision dargestellt?
Ewe[ee]
□ Amekawoe Mose kple Eliya nye vɔvɔli na le nɔnɔmetɔtrɔ ŋutega la me?
Greek[el]
□ Τι προσκίαζε η εμφάνιση του Μωυσή και του Ηλία στο όραμα της μεταμόρφωσης;
English[en]
□ What was foreshadowed by the appearance of Moses and Elijah in the transfiguration vision?
Spanish[es]
□ ¿Qué representó el hecho de que aparecieran Moisés y Elías en la visión de la transfiguración?
Estonian[et]
□ Mida kujutati Moosese ja Eelijaga nägemuses Jeesuse muutumisest?
Finnish[fi]
□ Mistä Mooseksen ja Elian näyttäytyminen kirkastusnäyssä oli esikuva?
French[fr]
□ Que préfigurait l’apparition de Moïse et d’Éliya dans la vision de la transfiguration ?
Ga[gaa]
□ Mose kɛ Elia ni pue yɛ tsakemɔ lɛ he ninaa lɛ mli lɛ feɔ mɛni he mfoniri?
Hebrew[he]
□ מה סימלה הופעתם של משה ואליהו בחזון ההִשתנות?
Hindi[hi]
□ रूपांतरण दर्शन में मूसा और एलिय्याह किसको पूर्वसूचित करते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang ginlandong nanday Moises kag Elias sa palanan-awon sang pagbaylo-dagway?
Croatian[hr]
□ Što je bilo predočeno pojavom Mojsija i Ilije u viziji preobraženja?
Hungarian[hu]
□ Mit árnyékolt elő Mózes és Illés megjelenése az elváltozási látomásban?
Indonesian[id]
□ Apa yang digambarkan oleh pemunculan Musa dan Elia dalam penglihatan transfigurasi?
Iloko[ilo]
□ Ania ti inladawan ti panagparang da Moises ken Elias iti sirmata maipapan iti panagbalbaliw ti langa ni Jesus?
Italian[it]
□ Cosa fu raffigurato dall’apparizione di Mosè ed Elia nella visione della trasfigurazione?
Japanese[ja]
□ 変ぼうの幻の中でモーセとエリヤが現われましたが,それは何を予表していましたか。
Georgian[ka]
□ როგორ შეიძლება აირიდო სასოწარკვეთილება დევნისას?
Korean[ko]
□ 변형 환상에서 모세와 엘리야가 나타난 것은 무엇을 전영한 것이었습니까?
Lingala[ln]
□ Komonana ya Mose mpe Eliya na mbongwana ya Yesu esakolaki nini?
Lithuanian[lt]
□ Kas buvo pavaizduota Mozės ir Elijo pasirodymu persimainymo scenoje?
Latvian[lv]
□ Uz ko norādīja fakts, ka pārvēršanās redzējumā parādījās Mozus un Elija?
Malagasy[mg]
□ Tandindon’inona ny nisehoan’i Mosesy sy i Elia tao amin’ilay fahitana ny amin’ny fiovan-tarehy?
Macedonian[mk]
□ Што било навестено со појавувањето на Мојсеј и Илија во визијата на преображението?
Malayalam[ml]
□ രൂപാന്തരീകരണ ദർശനത്തിലെ മോശയുടെയും ഏലീയാവിന്റെയും പ്രത്യക്ഷത എന്തിനെ മുൻനിഴലാക്കി?
Marathi[mr]
□ रूपांतराच्या दृष्टान्तात मोशे व एलिया दिसल्यामुळे काय पूर्वसूचित झाले?
Burmese[my]
□ ကိုယ်ယောင်ထွန်းလင်းခြင်းရူပါရုံတွင် မောရှေနှင့်ဧလိယတို့ထင်ရှားခြင်းက မည်သည့်ရှေ့ပြေးနမူနာဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva var det at Moses og Elia ble sett i synet av forvandlingen, et bilde på?
Dutch[nl]
□ Wat werd voorschaduwd door de verschijning van Mozes en Elia in het transfiguratievisioen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke eng seo se bego se swantšhetšwa ke go tšwelela ga Moše le Eliya ponong ya go fetošwa lebopo?
Nyanja[ny]
□ Kodi kuonekera kwa Mose ndi Eliya m’masomphenya a kusandulika kwa Yesu kunaphiphiritsa chiyani?
Papiamento[pap]
□ Kico e aparicion di Moises i Elías den e vision di transfiguracion a prefigurá?
Polish[pl]
□ Kogo wyobrażają Mojżesz i Eliasz w scenie przemienienia?
Portuguese[pt]
□ O que foi prefigurado por Moisés e Elias aparecerem na visão da transfiguração?
Romanian[ro]
□ Ce a fost prefigurat prin apariţia lui Moise şi a lui Ilie în viziunea transfigurării?
Russian[ru]
□ Что было представлено появлением Моисея и Илии в сцене преображения?
Slovak[sk]
□ Čo predobrazovala prítomnosť Mojžiša a Eliáša vo videní premenenia?
Slovenian[sl]
□ Koga predsenčuje pojav Mojzesa in Elija v spremenjenskem videnju?
Samoan[sm]
□ O le ā na faaatagia e le aliai mai o Mose ma Elia i le vaaiga o le liliuga?
Shona[sn]
□ Chii chakafananidzirwa nokuonekwa kwaMosesi naEria muchiono chokushanduka chitarisiko?
Albanian[sq]
□ Çfarë përfaqësonte shfaqja e Moisiut dhe Elijës në vizionin e shfytyrimit?
Serbian[sr]
□ Šta je bilo predočeno pojavljivanjem Mojsija i Ilije u viziji o preobraženju?
Sranan Tongo[srn]
□ San a de di Moses nanga Elia ben de foe si na ini a transfigurâsi fisjoen, ben prenki?
Southern Sotho[st]
□ Ho bonahala ha Moshe le Elija ponong ea ho fetoha sebōpeho ho ne ho tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
□ Vad förebildades av att Mose och Elia visade sig i synen av Jesu förvandling?
Swahili[sw]
□ Jambo gani lilifananisha kimbele kuonekana kwa Musa na Eliya katika ono la mgeuko-umbo?
Tamil[ta]
□ மறுரூபக் காட்சியில் மோசேயும் எலியாவும் தோன்றியதன் மூலம் எது முன்நிழலாக காண்பிக்கப்பட்டது?
Telugu[te]
□ రూపాంతర దర్శనంలో మోషే ఏలీయాలు కన్పించడం దేనికి ముంగుర్తుగా ఉంది?
Thai[th]
▫ การ ปรากฏ ของ โมเซ กับ เอลียา ใน นิมิต การ จําแลง พระ กาย เป็น ภาพ เล็ง ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
□ Ano ang inilalarawan ng pagpapakita nina Moises at Elias sa pangitain ng pagbabagong-anyo?
Tswana[tn]
□ Go bonala ga ga Moshe le Elija mo ponong ya go fetoga ga ponalo go ne go tshwantshetsang?
Tok Pisin[tpi]
□ Long dispela driman samting long bodi bilong Jisas i kamap narapela kain, Moses na Elaija i makim husat?
Turkish[tr]
□ Musa ve İlya’nın görünüm değişimi rüyetinde bulunmaları neyi temsil etti?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi a xi fanekiseriwa hi ku humelela ka Muxe na Eliya exivonweni xa ku hundzuka?
Twi[tw]
□ Mose ne Elia a woyii wɔn ho adi wɔ ahosakra anisoadehu no mu no yɛɛ dɛn ho mfonini?
Tahitian[ty]
□ I roto i te orama o te faahuru-ê-raa, ua faahoho‘ahia te faraa mai o Mose raua o Elia i te aha?
Ukrainian[uk]
□ Що зображало з’явлення Мойсея та Іллі у видінні преображення?
Vietnamese[vi]
□ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?
Wallisian[wls]
□ Koteā te meʼa ʼaē neʼe fakatātā e te hā ʼa Moisese pea mo Elia ʼi te fetogi ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
□ Yintoni eyayifuziselwa kukuvela kukaMoses noEliya kumbono wokwenziwa kumila kumbi?
Chinese[zh]
□ 在改变形貌的异象里,摩西和以利亚预表谁?
Zulu[zu]
□ Yini eyayifanekiselwa ukuvela kukaMose no-Eliya embonweni wokuguqula isimo?