Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова на горещия стол е членът на Комисията Рен; надявам се някой да му предаде бележка преди края на разискването, за да може той да обясни липсата на амбиция в документа.
Czech[cs]
Pan komisař Rehn se tedy dostal do horkého křesla. Doufám, že mu někdo do konce rozpravy předá vzkaz, tak aby mohl vysvětlit nedostatek ambicí v tomto dokumentu.
Danish[da]
Jeg håber, nogen vil give ham et notat inden afslutningen på forhandlingen, så han kan forklare manglen på ambitioner i dette dokument.
German[de]
Herr Kommissar Rehn sitzt damit auf dem heißen Stuhl; ich hoffe, jemand reicht ihm bis zum Ende der Aussprache eine Notiz, damit er den mangelnden Ehrgeiz in diesem Dokument erklären kann.
Greek[el]
Ο Επίτροπος Rehn κάθεται στην ηλεκτρική καρέκλα· ελπίζω ότι κάποιος θα του στείλει ένα σημείωμα μέχρι το τέλος της συζήτησης ώστε να μπορέσει να εξηγήσει την έλλειψη φιλοδοξίας σε αυτό το έγγραφο.
English[en]
Commissioner Rehn has got the hot seat, then; I hope someone will pass him a note between now and the end of the debate so he can explain the lack of ambition in this document.
Spanish[es]
Así pues, el Comisario Rehn está en la picota; espero que alguien le pase una nota durante el debate, para que pueda explicar la falta de ambiciones de este documento.
Estonian[et]
Volinik Rehn on nüüd täbaras olukorras. Loodetavasti edastab keegi talle enne arutelu lõppu teate, et ta saaks põhjendada edasipüüdlikkuse puudumist selles dokumendis.
Finnish[fi]
Komission jäsenellä Rehnillä on siten kuumat paikat; toivon, että joku toimittaa hänelle keskustelun loppuun mennessä muistion, jotta hän voi selittää kunnianhimon puutteen tässä asiakirjassa.
French[fr]
Le commissaire Rehn était alors en première ligne; j'espère que quelqu'un lui passera une note pour que, d'ici la fin du débat, il puisse expliquer le manque d'ambition de ce document.
Hungarian[hu]
Rehn biztos úr így most meleg helyzetben van; bízom benne, hogy a vita végéig valaki eljuttat hozzá egy feljegyzést, amelynek alapján meg tudja magyarázni a dokumentum szerény ambícióit.
Italian[it]
Il commissario Rehn ha oggi questa grande responsabilità; spero che qualcuno possa fornirgli un appunto prima della fine della discussione affinché possa spiegarci il motivo di tale carenza di ambizione in questo documento.
Lithuanian[lt]
Tuomet visa kritika buvo nukreipta į Komisijos narį Olli Rehną; tikiuosi, kas nors jį informuos iki diskusijų pabaigos, kad jis galėtų paaiškinti, kodėl šis dokumentas yra toks kuklus.
Latvian[lv]
Tad komisāra O. Rehn kungs ir šo notikumu epicentrā, un es ceru, ka debašu gaitā kāds viņam nodos ziņu, lai viņš paskaidrotu, kāpēc šajā dokumentā nav tālejošu ieceru.
Dutch[nl]
Commissaris Rehn bevindt zich dus in een moeilijke positie. Ik hoop dat iemand hem voor het einde van dit debat een kleine nota kan geven, zodat hij het gebrek aan ambitie in dit document kan uitleggen.
Polish[pl]
Zatem panu komisarzowi Rehnowi przypadło w udziale trudne zadanie; mam nadzieję, że w międzyczasie, przed końcem debaty, ktoś prześle mu notatkę, aby mógł wyjaśnić widoczny w tej decyzji brak ambicji.
Portuguese[pt]
O Comissário Rehn está, pois, na berlinda; espero que, até ao fim do debate, alguém lhe passe um bilhete, para ele poder explicar a falta de ambição deste documento.
Romanian[ro]
Deci dl comisar Rehn se află într-o poziţie dificilă; sper ca cineva să îi transmită o notă între momentul de faţă şi sfârşitul dezbaterii pentru a ne putea explica lipsa de ambiţie a acestui document.
Slovak[sk]
Komisár Rehn sa dostal do horúceho kresla, takže dúfam, že mu niekto odovzdá odkaz do konca rozpravy, aby mohol vysvetliť, prečo v tomto dokumente chýbajú ambície.
Slovenian[sl]
Komisar Rehn torej sedi na vročem stolu; upam, da ga bo do konca razprave kdo opomnil, da nam bo pojasnil, zakaj je dokument tako neambiciozen.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Olli Rehn har fått den besvärliga uppgiften. Jag hoppas att någon skickar honom en lapp innan debatten är slut så att han kan förklara bristen på ambition i dokumentet.