Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
288 Kommissionens opfattelse hviler paa en fortolkning af artikel 85, der, saafremt den forudsaettes at vaere lovlig, er ny og saaledes ikke kan anvendes med tilbagevirkende kraft paa situationer i fortiden uden at tilsidesaette princippet "nulla poena sine lege".
German[de]
288 Die Auffassung der Kommission beruhe auf einer Auslegung des Artikels 85, die, wenn man sie als zulässig ansehen wollte, neu wäre und somit nicht rückwirkend auf Situationen in der Vergangenheit angewendet werden könnte, ohne daß gegen den Grundsatz "nulla pöna sine lege" verstossen würde.
Greek[el]
288 Η προσφεύγουσα συμπεραίνει ότι η άποψη της Επιτροπής στηρίζεται σε ερμηνεία του άρθρου 85, που, έστω και αν θεωρηθεί θεμιτή, πάντως είναι νέα και δεν μπορεί, επομένως, να εφαρμοστεί αναδρομικώς σε παρελθούσες καταστάσεις, διότι παραβιάζεται έτσι η αρχή "nulla poena sine lege".
English[en]
288 The applicant concludes that the Commission' s argument is based on an interpretation of Article 85 which, assuming it to be lawful, is novel and cannot be applied retroactively to past circumstances without infringing the principle "nulla poena sine lege".
Spanish[es]
288 La demandante concluye que la tesis de la Comisión se basa en una interpretación del artículo 85 que, suponiendo que fuera lícita, constituye una novedad y no puede por tanto ser aplicada retroactivamente a situaciones pasadas sin violar el principio nulla poena sine lege.
French[fr]
288 La requérante conclut que la thèse de la Commission repose sur une interprétation de l' article 85 qui, à la supposer licite, serait nouvelle et ne pourrait donc être appliquée rétroactivement à des situations passées sans violer le principe "nulla poena sine lege".
Italian[it]
288 La ricorrente conclude che la tesi della Commissione poggia su un' interpretazione dell' art. 85 la quale, ammesso che sia lecita, sarebbe nuova e pertanto non potrebbe venire applicata retroattivamente a situazioni trascorse senza violare il principio del "nulla poena sine lege".
Dutch[nl]
288 De stelling van de Commissie berust dus op een uitlegging van artikel 85 die, ook al zou zij geoorloofd zijn, in ieder geval nieuw is en derhalve niet zonder schending van het beginsel "nulla poena sine lege" met terugwerkende kracht kan worden toegepast op situaties die zich in het verleden hebben afgespeeld.