Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Секретът се продава прескъпо на глупави или отчаяни хора, смятащи, че серумът ще възвърне изгубената им жизненост без никакви последствия.
Czech[cs]
Výtažky z nich pak byly s ohromným ziskem prodávány hlupákům, kteří věřili, že tak bez vedlejších účinků získají zpět ztracenou vitalitu.
English[en]
The animal extract was sold at an enormous profit to those foolish or desperate enough to imagine that a course of serum could restore their lost vitality without any other effects.
Spanish[es]
El extracto del animal, fué vendido con una ganancia enorme a esos tontos ó suficientemente desesperados para imaginar que el uso del suero pudiese restaurar la vitalidad perdida sin ningúna consecuencia.
French[fr]
Les sécrétions de ces glandes auraient été vendues à grand profit à ceux assez imprudents ou désespérés pour imaginer qu'une dose de ce sérum restaurerait leur vitalité perdue... sans effets secondaires.
Croatian[hr]
Životinjski iscjedak je prodavan po viskoj cijeni budalastima ili dovoljno očajnima da zamisle da bi im serum mogao vratiti vitalnost bez drugih posljedica.
Hungarian[hu]
A mirigykivonatot méregdrágán adták el azon ostobáknak, akik azt hitték, néhány injekció visszaadja ifjúságukat mellékhatás nélkül.
Portuguese[pt]
O extrato animal seria vendido com um enorme lucro aqueles que, por insensatez ou desespero, acreditavam que o soro restauraria a sua vitalidade perdida. Sem quaisquer efeitos secundários.
Romanian[ro]
Secreţia era vândută scump celor atât de neghiobi sau disperaţi încât să creadă că injectarea serului le va reda vitalitatea pierdută, fără vreo altă consecinţă.