Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي الفترة من # إلى # تشرين الأول/أكتوبر # ، حُبس صاحب البلاغ حبساً انفرادياً في مختبر الطب الشرعي المركزي المشدد الحراسة في لواندا، حيث لم يسمح لـه بالاتصال بمحاميه وأفراد أسرته، وحيث أخضعه موظفو السجن للتخويف وطلبوا إليه التوقيع على مستندات تحل المختبر وحكومة أنغولا من كل مسؤولية في حالة وفاته أو إصابته بأي ضرر خلال فترة الاحتجاز، وهو ما رفض فعله
English[en]
rom # to # ctober # the author was held incommunicado at the high security Central Forensic Laboratory (CFL) in Luanda, where he was denied access to his lawyer and family and was intimidated by prison officials, who asked him to sign documents disclaiming responsibility of the CFL or the Angolan Government for eventual death or any injuries sustained by him during detention, which he refused to do
Spanish[es]
Del # al # de octubre de # se mantuvo incomunicado al autor en el Laboratorio Forense Central de alta seguridad de Luanda, se le denegó el acceso a su abogado y a su familia y fue objeto de intimidación por funcionarios de prisiones que le pidieron que firmase documentos en los que exoneraba de responsabilidad al Laboratorio Forense Central y al Gobierno de Angola por su eventual defunción o por las lesiones que pudiese sufrir durante la detención, cosa que rehusó hacer
French[fr]
u # au # octobre # l'auteur a été gardé au secret au Laboratoire central de police technique et scientifique (CFL) de haute sécurité à Luanda, où il n'a pas été autorisé à contacter son avocat et sa famille et a subi des intimidations de la part des responsables de la prison, qui lui ont demandé de signer des documents dégageant le CFL et le Gouvernement angolais de toute responsabilité en cas de décès ou de blessures subies pendant la détention, ce qu'il a refusé de faire
Chinese[zh]
自 # 年 # 月 # 日至 # 日,提交人被单独拘禁在罗安达戒备森严的中央索证试验室,不准他见律师和会见家人,并受到监狱官的恐吓,这些人让他签署文件,声明在拘禁期间如最后死亡或受伤,中央索证试验室或安哥拉政府不负有责任,但他拒绝签名。