Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче не съм убеден, че промяната в правната уредба, пред която е изправено ATEL, не е неообоснована, тъй като това дружество е изправено пред заплаха от пълно заличаване на насрещната престация за направената от него инвестиция.
Czech[cs]
Nicméně navzdory výše uvedenému nejsem přesvědčen o tom, že změna právního rámce, které čelí společnost ATEL, je odůvodněná, neboť tato společnost je vystavena riziku absolutní ztráty protihodnoty své investice.
Danish[da]
På trods heraf er jeg dog ikke overbevist om, at ændringen i de retlige rammer, som ATEL står over for, ikke er urimelige, da virksomheden risikerer at miste hele modydelsen for sin investering.
German[de]
Dennoch bin ich nicht überzeugt, dass die Änderung der rechtlichen Rahmenbedingungen, mit der ATEL konfrontiert ist, nicht unangemessen ist, da ATEL der völlige Verlust der Gegenleistung für ihre Investition droht.
Greek[el]
Παρά ταύτα, δεν έχω πεισθεί ότι η τροποποίηση του νομικού πλαισίου την οποία αντιμετωπίζει η ATEL είναι εύλογη, καθώς απειλείται από πλήρη μεταβολή των καθοριστικών για την επένδυσή της όρων.
English[en]
However, in spite of this, I am not convinced that the change in the legal framework that ATEL is faced with is not unreasonable, since it is faced with the threat of a complete destruction of the consideration given for its investment.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de ello, no estoy convencido de que el cambio del marco jurídico al que ha de hacer frente ATEL sea razonable, ya que lleva consigo la amenaza de la destrucción completa de la contraprestación de su inversión.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ei ole ma veendunud, et õigusliku raamistiku muutumine, millega ATEL silmitsi seisab, ei ole põhjendamatu, kuna ATEL‐i ähvardab oht, et ta võib oma investeeringu eest saadud tasu täielikult kaotada.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta en ole kuitenkaan vakuuttunut siitä, ettei ATEL:ää koskeva oikeudelliseen kehykseen tehty muutos ole kohtuuton, sillä sen investoinnin vastike uhkaa muuttua kokonaan merkityksettömäksi.
French[fr]
Toutefois, en dépit de ce qui précède, je ne suis pas convaincu que la modification du cadre réglementaire à laquelle ATEL est confrontée ne soit pas injustifiée, puisque cette société risque de voir la contrepartie de son investissement complètement réduite à néant.
Hungarian[hu]
Azonban ennek ellenére nem vagyok meggyőződve arról, hogy a jogszabályi keretek megváltozása, amellyel az ATEL szembesült, ne lenne ésszerűtlen, mivel beruházása ellenértékének teljes megsemmisülése fenyegeti.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante ciò, non sono persuaso che la modifica nel quadro giuridico affrontata dall’ATEL non sia ingiustificata, in quanto tale società rischia di vedere completamente annientata la contropartita del proprio investimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisydamas to, nesu tikras, kad teisės sistemos pakeitimas, su kuriuo susidūrė ATEL, nėra nepagrįstas, nes ATEL yra iškilusi grėsmė, kad ji visiškai praras atlygį, suteiktą už jos investiciją.
Latvian[lv]
Tomēr, neskatoties uz to, es neesmu pārliecināts, ka izmaiņas tiesību aktos, ar kurām sastopas ATEL, ir nesaprātīgas, jo tas sastopas ar draudiem, ka tiks pilnībā iznīcināta atlīdzība, kas sniegta par tā ieguldījumu.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja dan, m’iniex konvint li l-bidla fil-qafas legali li ġiet ikkonfrontata biha ATEL hija raġonevoli, peress li hija kkonfrontata bit-theddida li l-korrispettiv mogħti għall-investiment tagħha jixxejjen għalkollox.
Dutch[nl]
Desondanks ben ik toch niet overtuigd dat de wijziging in het rechtskader waarmee ATEL te maken heeft niet onredelijk is aangezien het wordt geconfronteerd met de dreiging van een totale teloorgang van de tegenprestatie voor zijn investering.
Polish[pl]
Pomimo tego nie jestem przekonany, że zmiana ram prawnych, z którą została skonfrontowana ATEL, nie jest nieodpowiednia, gdyż stoi ona w obliczu całkowitej utraty świadczenia wzajemnego za jej inwestycję.
Portuguese[pt]
Contudo, apesar disto, não estou convencido de que a alteração do quadro jurídico com que a ATEL se deparou não é irrazoável, pois está confrontada com a ameaça da total destruição da contrapartida dada ao seu investimento.
Romanian[ro]
În pofida considerațiilor care precedă, nu suntem totuși convinși că modificarea cadrului juridic cu care se confruntă ATEL nu este nerezonabilă, având în vedere că ATEL se confruntă cu amenințarea distrugerii totale a contraprestației pentru investiția sa.
Slovak[sk]
Napriek tomu však nie som presvedčený o tom, že zmena v právnom rámci, ktorej ATEL čelí, je primeraná, keďže jej hrozí úplné zničenie plnenia poskytnutého za jej investíciu.
Slovenian[sl]
Vendar pa kljub temu nisem prepričan, da sprememba pravnega okvira, s katero je soočena družba ATEL, ni nerazumna, saj je soočena z grožnjo popolnega uničenja plačila, ki ga je dala za svojo naložbo.
Swedish[sv]
Trots detta är jag inte övertygad om att de förändringar av den rättsliga situationen som ATEL ställts inför inte är oskäliga, eftersom det riskerar att helt förlora ersättningen för sin investering.