Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако спечелите по нечестен начин, вече сте загубили.
Czech[cs]
Pokud vyhrajete nečestnými prostředky, už jste prohráli.
Danish[da]
Hvis man vinder på ureglementeret vis, har man allerede tabt.
German[de]
Wenn man mit schmutzigen Tricks gewinnt, hat man bereits verloren.
Greek[el]
Εάν κερδίζετε με αθέμιτα μέσα, είστε ήδη ηττημένοι.
English[en]
If you win by foul means, you have already lost.
Spanish[es]
Cuando se gana con trampa, ya se ha perdido.
Estonian[et]
Ebaausate võtetega võites olete tegelikult juba kaotanud.
Finnish[fi]
Jos voittaa väärin keinoin, on jo hävinnyt.
French[fr]
Une victoire entachée par la tricherie n'est pas une victoire, mais une défaite.
Hungarian[hu]
A tisztességtelen úton szerzett győzelem egyenlő a vereséggel.
Italian[it]
Se si vince con mezzi scorretti, si ha già perso.
Lithuanian[lt]
Jeigu laimima negarbingomis priemonėmis, tai jau yra pralaimėjimas.
Latvian[lv]
Negodīga uzvara nozīmē zaudējumu.
Dutch[nl]
Als je wint door vals te spelen, dan heb je al verloren.
Polish[pl]
Jeśli wygrasz nieczysto, to przegrałeś.
Portuguese[pt]
Se ganharmos de forma irregular, já perdemos.
Romanian[ro]
Dacă se câştigă prin mijloace meschine, atunci deja aţi pierdut.
Slovak[sk]
Ak vyhráte nečestným spôsobom, už dopredu ste prehrali.
Slovenian[sl]
Če zmagate z nepoštenimi sredstvi, ste že izgubili.
Swedish[sv]
Om man vinner genom att fuska har man redan förlorat.