Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маркировката за одобрение се поставя в близост до табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя, или върху тази табелка.
Czech[cs]
Značka schválení musí být umístěna poblíž typového štítku vozidla nebo přímo na něm. Tento štítek upevňuje výrobce.
Danish[da]
Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
German[de]
Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schilds oder auf diesem selbst anzugeben.
Greek[el]
Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος η οποία τοποθετείται από τον κατασκευαστή.
English[en]
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Spanish[es]
La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Estonian[et]
Tüübikinnitusmärk tuleb panna tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedale.
Finnish[fi]
Hyväksyntämerkki on sijoitettava lähelle valmistajan kiinnittämää ajoneuvon tietokilpeä tai tietokilpeen.
French[fr]
La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
Croatian[hr]
Homologacijska se oznaka postavlja pored, ili na pločicu s podacima vozila koju je postavio proizvođač.
Hungarian[hu]
A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Italian[it]
Il marchio di omologazione va posto nei pressi della targhetta con i dati del veicolo affissa dal costruttore o su di essa.
Lithuanian[lt]
Patvirtinimo ženklas turėtų būti tvirtinamas prie automobilio duomenų plokštelės, kurią tvirtina gamintojas, arba ant jos.
Latvian[lv]
Apstiprinājuma marķējums atrodas tuvu pie izgatavotāja uzliktās transportlīdzekļa datu plāksnes vai uz tās.
Maltese[mt]
Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
Dutch[nl]
Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Polish[pl]
Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
Portuguese[pt]
A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Romanian[ro]
Marca de omologare trebuie să fie amplasată alături sau pe placa de date a vehiculului aplicată de producător.
Slovak[sk]
Schvaľovacia značka musí byť umiestnená v blízkosti štítku, na ktorom sú uvedené údaje o vozidle, alebo na takomto štítku, ktorý tam pripevnil výrobca.
Slovenian[sl]
Homologacijska oznaka se namesti v bližino napisne ploščice vozila, ki jo je pritrdil proizvajalec, ali nanjo.
Swedish[sv]
Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på tillverkarens typskylt.