Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vědí, jak se život odehrává — nejprve proces stárnutí až k smrti, potom opuštění milovaných, neschopnost provést svá plánovaná díla, skončení všech radostí a brzké zapomenutí.
Danish[da]
Det ved hvordan livet rinder ud — først kommer alderdomsprocessen mod døden, så forlader man sine kære, og uden at have haft mulighed for at gennemføre alt hvad man gerne ville, hører al nydelse op, og snart er man glemt.
Greek[el]
Γνωρίζουν πώς τερματίζεται η ζωή—κατ’ αρχήν η πορεία του ανθρώπου προς τα γηρατειά και τον θάνατο, έπειτα ο αποχωρισμός αγαπημένων προσώπων, το ότι δεν έχει τη δύναμι να φέρη εις πέρας τα σχέδιά του, το ότι σταματά κάθε ευχαρίστησις και ο ίδιος λησμονείται πολύ γρήγορα.
English[en]
They know how life turns out —first, the aging process toward death, then the leaving of loved ones, being unable to carry out their projected works, the ceasing of all enjoyment and being soon forgotten.
Spanish[es]
Saben cómo resulta la vida... primero, el envejecimiento en camino a la muerte, luego el dejar a los seres amados, el no poder llevar a cabo sus obras proyectadas, la suspensión de todo goce y dentro de poco el ser olvidado.
Finnish[fi]
He tietävät, millaista elämä on – ensin vanheneminen kuoleman edeltäjänä, sitten hyvästijättö rakkaille, kykenemättömyys aiottujen töitten suorittamiseen, kaikkien nautintojen loppuminen ja pian unohdetuksi tuleminen.
French[fr]
Mais le soir de la vie arrive comme un cauchemar, car l’homme sait ce qui accompagne ce déclin, la décrépitude qui aboutit à la mort, la perte d’êtres chers, l’impuissance à mener à bien ses projets, la joie de vivre qui s’éteint et l’oubli qui survient bientôt.
Italian[it]
Sanno come va a finire: prima la vecchiaia che porta alla morte, poi il fatto che si lasciano i propri cari, non si possono portare a compimento le opere progettate, cessa ogni godimento e si è presto dimenticati.
Japanese[ja]
彼らは人生の究極を知っているのです。 つまり,人間はまず死に向かって老化し始め,やがて計画した仕事も成し遂げられないまま,愛する人々を残して死んでゆきます。 喜びはすべて終わり,そのうち忘れ去られてゆくのです。
Korean[ko]
인간들은 인생의 진로 즉 먼저 나이가 들어 죽음을 향하고, 사랑하는 사람들을 유족으로 남기고, 자신들의 계획을 수행할 수 없게 되고, 모든 즐거움이 그치고 이내 잊혀지게 된다는 것을 안다.
Dutch[nl]
Zij weten hoe het leven afloopt — eerst het ouderdomsproces op weg naar de dood, dan het verliezen van beminden, het onvermogen het werk dat nog op het programma staat te volbrengen, het einde van alle vreugde en snel vergeten zijn.
Portuguese[pt]
Sabem o que se passa com a vida — primeiro, o processo de envelhecimento em direção à morte, daí, a despedida dos entes queridos, a impossibilidade de executar seus projetos, a cessação de todo usufruto e o ser logo esquecido.
Swedish[sv]
Hon vet hur människans liv gestaltar sig här på jorden — först åldringsprocessen hän emot döden, sedan att lämna sina kära och inte kunna förverkliga det som man planerat, att allt medvetande och alla glädjeämnen upphör och att man snart kommer att vara glömd.
Ukrainian[uk]
Вони знають, як їхнє життя кінчається — перше, процес старіння аж до самої смерти, тоді залишання любимих позаді, бо не можуть виконати бажаних намірів, зникання всього задоволення і нарешті про них забувають.