Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ki wer man, watito lok me Kerri.
Afrikaans[af]
Met hierdie lied verkondig ons die boodskap:
Southern Altai[alt]
Јердиҥ ӱстиле башкарар Иисус Каан,
Amharic[am]
ባዲስ መዝሙር መንግሥቱን ’ናውጃለን።
Aymara[ay]
Diosan Reinop yatiyaskaraktanxa.
Azerbaijani[az]
Padşahlığı bəyan edək nəğməylə
Baoulé[bci]
Jue uflɛ sɔ’n, ɔ kan Sielɛ Blɛ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An Kahadean ibareta niato.
Bemba[bem]
Ilyo twimba, tubilisho Bufumu.
Bulgarian[bg]
Пей песента, със нея известявай:
Cebuano[ceb]
Bag-ong awit, awit sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Vin proklanm son Rwayonm avek sa kantik.
Czech[cs]
My svého Krále zvěstujeme písní.
Welsh[cy]
Â’r newydd gân cyhoeddi wnawn y Deyrnas;
Danish[da]
Med denne sang forkynder vi nu Riget.
German[de]
Dem neuen König nun gehört die Erde.
Dehu[dhv]
Nyi·ma·ne jë së lo la Ba·se·lai·a,
Ewe[ee]
Ha yeye sia le gbeƒã ɖem Fiaɖuƒea.
Efik[efi]
Y’ikwọ emi, itan̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ας κηρυχτεί η Βασιλεία τώρα,
English[en]
With this new song, we advertise the Kingdom.
Spanish[es]
Un canto hay que anuncia a voz en cuello
Estonian[et]
Meil on see laul, mis räägib kuningriigist,
Persian[fa]
با این سرود ملکوت را گوییم ما
Finnish[fi]
Nyt sävel soi, ja uusi laulu kertoo:
Fijian[fj]
Sere vou qo, tukuna Matanitu.
Faroese[fo]
Við nýggjum sangi boða vit um Ríkið
French[fr]
Ce chant nouveau proclame le Royaume.
Ga[gaa]
Lala hee nɛɛ wɔkɛshiɛɔ Maŋtsɛyeli.
Guarani[gn]
Heta ñaime japurahéi hatãva
Hiligaynon[hil]
Ginharian aton nga ibantala
Hiri Motu[ho]
Inai ane matamatana amo
Croatian[hr]
Nek Božju vlast ta pjesma uzveliča,
Haitian[ht]
Avèk chan sa’, nou pwoklame Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Az új dal száll, és hirdeti a Krisztust;
Armenian[hy]
Արքայության այս երգն ազդարարում է՝
Western Armenian[hyw]
Արքայութեան երգով մենք կը հռչակենք.
Indonesian[id]
Dengan kidung, umumkanlah K’rajaan.
Igbo[ig]
Abụ a k’anyị ji n’ekwusa Al’eze.
Iloko[ilo]
Intay iwaragawag ti Pagarian.
Icelandic[is]
Með söngnum nýja náðarríkið boðum,
Isoko[iso]
Ma be r’ole kpokpọ whowho Uvie na.
Italian[it]
Con questo canto proclamiamo il Regno,
Japanese[ja]
イエスは 王国の王
Georgian[ka]
ამ სამეფო სიმღერით ვაცხადებთ, რომ
Kongo[kg]
Beto yimba nkunga’a mpa ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Rwĩmbo rũrũ, nĩ rũmenyithanagia
Kuanyama[kj]
Ne-imbilo eli shiivif’ Ouhamba.
Kazakh[kk]
Бұл жаңа ән — Патшалықтың жаршысы.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಗೀತೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತೆ ರಾಜ್ಯ.
Korean[ko]
새 노래로 왕국을 광고하네.
Konzo[koo]
’Mwa lhwimbo lhuno, thukathulha ’Bwami.
Kaonde[kqn]
Mu uno lwimbo twamba pa Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyimbila nkung’ampa twasanisa
Kyrgyz[ky]
Бул жаңы ыр Падышалыкты жарлайт.
Ganda[lg]
Nga tuyimba, tulanga ’Bwakabaka.
Lingala[ln]
Loyemb’oyo, ekumisi Bokonzi.
Lozi[loz]
Ka pina ye lu shaela Mubuso.
Lithuanian[lt]
Skaidri giesmė tesveikina Karalių!
Luba-Katanga[lu]
Lwimbo lupya lusapula Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Musambu’eu ngua tuamba Bukalenge.
Luvale[lue]
Twavilika Wangana mumwaswou.
Lunda[lun]
Kaminaka, kabidikaña Wanta.
Luo[luo]
Wendni wawero ka walando Pinyruoth.
Latvian[lv]
Šai dziesmā Dieva Valstību mēs vēstām.
Morisyen[mfe]
Sa kantik-la proklam Rwayom nou Bondie.
Malagasy[mg]
Hira vaovao tokoa no ambaranay ’zao,
Mískito[miq]
Lawanka na, sturi raya smalkisa.
Macedonian[mk]
Со неа сегде добра вест се шири:
Malayalam[ml]
ഈ ഗീതത്താൽ രാജ്യം പ്രസിദ്ധമാക്കും.
Mòoré[mos]
Tõnd yɩɩndame n kilsid Wẽnnaam Rĩungã.
Malay[ms]
Nyanyikanlah lagu Kerajaan Yah.
Maltese[mt]
B’din l-għanja ġdida, s-Saltna inħabbrulhom
Norwegian[nb]
Med denne nye sang vi nå forkynner
Nepali[ne]
राज्यको घोषणा गर्छ यो गीतले।
Dutch[nl]
Dit nieuwe lied vertelt van Christus’ kroning,
Northern Sotho[nso]
Kopelo ye e mpsha e kwatša Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndi nyimboyi tilengeza Ufumu
Nzima[nzi]
Yɛfa yɛbɔ B’lemgbunlililɛ nolo;
Ossetic[os]
Мах ацы зарӕгӕй хорз хабар тауӕм:
Pangasinan[pag]
Sayan kanta, ’yanunsio toy Panarian.
Papiamento[pap]
Nos ta anunsiá Su Reino ku kantika.
Polish[pl]
Ta nowa pieśń ogłasza rządy Boże;
Portuguese[pt]
Com tal canção, o Reino divulgamos.
Quechua[qu]
Reinopitam kë cantowan parlantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Willasunyá Diospa Gobiernonmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay takiwan lliwman yachachisunchis;
Rundi[rn]
Turirimba tuvug’ivya bwa Bwami.
Romanian[ro]
Cu-acest nou cânt, noi proclamăm Regatul:
Russian[ru]
Мы этой песней славим Божье Царство.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi ndirimbo nshya y’Ubwami,
Sango[sg]
Fini bia so amû gonda na Royaume.
Slovak[sk]
Radostnou piesňou stúpa k nebu chvála,
Slovenian[sl]
S to pesmijo oznanjamo Kraljestvo.
Samoan[sm]
Faailoa le Malo e le pese.
Shona[sn]
Rwiyo urwu rwozivisa Umambo.
Songe[sop]
Luno loono luukishe Bufumu,
Albanian[sq]
Për Mbretërin’ njoftojm’ me këngën e re.
Serbian[sr]
Tom pesmom novom Kraljevstvo se slavi.
Sranan Tongo[srn]
A singi dis e tak f’ a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Pina ena re tsebisa ka eona,
Swedish[sv]
Med denna sång vi vittnar om Guds rike.
Swahili[sw]
Tunaimba, habari za Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Tunaimba, habari za Ufalme.
Thai[th]
ด้วย เพลง ใหม่ นี้ ประกาศ อาณาจักร ของ ยาห์
Turkmen[tk]
Goý, bu aýdym wasp etsin Patşalygy,
Tagalog[tl]
Bagong awit, Kaharia’y ibalita.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tembe osambo wa Diolelo:
Tswana[tn]
Pina eno e itsise Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyimbo mpya twaambilizya Bulelo
Tok Pisin[tpi]
Dispela song em i tokaut long Kingdom.
Turkish[tr]
Bu ilahi Krallığı haber verir.
Tsonga[ts]
Hi risimu hi huwelela Mfumo.
Tumbuka[tum]
M’sumu yiphya, tikupharazga Ufu-mu
Tuvalu[tvl]
Folafola atu nei a te Malo,
Twi[tw]
Yɛde dwom yi reka Ahenni asɛm.
Tahitian[ty]
Faaite nei teie himene apî
Ukrainian[uk]
По всій землі нова лунає пісня:
Umbundu[umb]
Lovisungo, omanu tu kundila;
Urhobo[urh]
Une nana, j’a reyọ ghwoghw’Uvie na.
Venda[ve]
Ri tshi imba holwu luimbo luswa,
Vietnamese[vi]
Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;
Waray (Philippines)[war]
Ginsasamwak naton an Ginhadian.
Wallisian[wls]
To·u hi·va i·a te Pu·le·ʼa·ga,
Xhosa[xh]
Ngale ngoma entsha yoBukumkani,
Yoruba[yo]
A ńforin tuntun yìí kéde Ìjọba.
Yucateco[yua]
Le kʼaay jaʼtsaʼ ku yaʼalikeʼ le Reyoʼ
Chinese[zh]
齐唱新歌,宣扬上帝的王国,
Zulu[zu]
Ngale ngoma, simemezel’ uMbuso.