Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም “እዚህ ድንኳኑ ውስጥ ናት” አላቸው።
Azerbaijani[az]
O dedi: «Burada, çadırda».
Cebuano[ceb]
+ Siya mitubag: “Naa sulod sa tolda.”
Danish[da]
+ Han svarede: “Inde i teltet.”
Ewe[ee]
+ Eɖo eŋu be: “Ele agbadɔa me le afii.”
Greek[el]
+ Εκείνος απάντησε: «Εδώ, στη σκηνή».
English[en]
+ He replied: “Here in the tent.”
Estonian[et]
Ta vastas: „Seal telgis.”
Finnish[fi]
+ Hän vastasi: ”Täällä teltassa.”
Fijian[fj]
+ E sauma: “E tu qo ena valelaca.”
French[fr]
» Il répondit : « Là, dans la tente.
Ga[gaa]
Ehã hetoo akɛ: “Eyɛ mama tsũ lɛ mli yɛ biɛ.”
Gilbertese[gil]
+ E kaeka ni kangai: “Ae n te umwanrianna.”
Gun[guw]
E sọ gblọn dọmọ: “E to gòhọ lọ mẹ finẹ.”
Hindi[hi]
उसने कहा, “यहीं तंबू में है।”
Hiligaynon[hil]
+ Nagsabat sia: “Yara sia sa sulod sang tolda.”
Haitian[ht]
Li reponn yo: “Li anndan tant lan.”
Hungarian[hu]
+ Erre ő így felelt: „Itt van a sátorban.”
Indonesian[id]
+ Jawabnya, ”Di kemah.”
Iloko[ilo]
Insungbatna: “Adda iti uneg ti tolda.”
Isoko[iso]
+ Ọ tẹ ta nọ: “Ọ rrọ eva uwou-udhu na.”
Italian[it]
Lui rispose: “Qui, nella tenda”.
Kongo[kg]
Yandi vutulaka nde: “Yandi kele kuna na tenta.”
Kikuyu[ki]
+ Akĩmacokeria atĩrĩ: “Arĩ haha hema-inĩ.”
Kazakh[kk]
Ыбырайым: “Осында, шатырдың ішінде”,— деп жауап берді.
Kaonde[kqn]
+ Aye wibakumbwile’mba: “Uji mu tente.”
Ganda[lg]
+ N’abaddamu nti: “Ali awo mu weema.”
Lozi[loz]
+ Abaalaba, ali: “U mwa tende.”
Lithuanian[lt]
Abraomas atsakė: „Čia pat, palapinėje.“
Luba-Katanga[lu]
Nandi wālondolola’mba: “Udi’nka mu pema’mu.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kuandamuna ne: “Udi mu ntenta emu.”
Luvale[lue]
Ikiye akumbulwile ngwenyi: “Ali mumbalaka.”
Malayalam[ml]
“ഇവിടെ കൂടാ ര ത്തി ലുണ്ട്” എന്ന് അബ്രാ ഹാം പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ Dia menjawab, “Di dalam khemah.”
Norwegian[nb]
+ Han svarte: «Inne i teltet.»
Nepali[ne]
तिनले जवाफ दिए: “यहीँ पालमा छिन्।”
Dutch[nl]
+ Hij antwoordde: ‘In de tent.’
Pangasinan[pag]
+ Sikatoy inmebat: “Walad loob na tolda.”
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “Ali na tenda.”
Sango[sg]
+ Lo tene: “Lo la na yâ ti tente so!”
Swedish[sv]
+ Han svarade: ”Inne i tältet.”
Swahili[sw]
+ Akajibu: “Yumo humu hemani.”
Congo Swahili[swc]
Akajibu: “Iko* hapa ndani ya hema.”
Tetun Dili[tdt]
+ Abraão hatán: “Nia iha tenda laran.”
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ፡ “ኣብ ድንኳን እንሃ” ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
+ Sumagot siya: “Nasa loob ng tolda.”
Tetela[tll]
+ Nde akakadimola ate: “Nde ɔnɛ ele lo luudu la dipɛma.”
Tongan[to]
Na‘á ne tali ange: “Ko eni ‘i he tēnití.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Wakaingula kuti: “Mwali mutente.”
Tok Pisin[tpi]
Na Abraham i tok: “Em i stap insait long haus sel.”
Tatar[tt]
Ибраһим: «Монда, чатыр эчендә»,— дип җавап кайтарды.
Tumbuka[tum]
+ Iyo wakati: “Wali mu hema umu.”
Tuvalu[tvl]
+ Ne tali atu a ia: “Tenei i loto i te faleie.”
Ukrainian[uk]
+ — «У наметі»,— відповів Авраам.
Vietnamese[vi]
+ Ông đáp: “Thưa, đang ở trong lều”.
Waray (Philippines)[war]
+ Hiya binaton: “Adi ha tolda.”
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé: “Ó wà nínú àgọ́ níbí.”