Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1956 het ek Bethel verlaat om met Etty te trou, ’n pionier met wie ek bevriend geraak het toe sy van Nederland gekom het om by haar suster te kuier wat toe in Londen gewoon het.
Amharic[am]
በ1956 ኤቲ የተባለች አቅኚ ለማግባት ከቤቴል ወጣሁ፤ ከኤቲ ጋር የተዋወቅነው በዚያን ጊዜ በለንደን ትኖር የነበረችውን እህቷን ለመጠየቅ ከኔዘርላንድ መጥታ በነበረበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٥٦، تركت بيت ايل لأتزوج إتي، فاتحة تعرفت بها عندما اتت من هولندا لزيارة اختها التي كانت آنذاك تعيش في لندن.
Central Bikol[bcl]
Kan 1956, nagluwas ako sa Bethel tanganing pakasalan si Etty, sarong payunir na nakamidbid ko kan dalawon nia hale sa Netherlands an saiyang tugang na babae na nag-iistar kaidto sa Londres.
Bemba[bem]
Mu 1956, nafumine pa Bethel ku kuyaupa Etty, painiya naishibe lintu afumine ku Netherlands ku kutandalila nkashi nankwe uwaleikala mu London.
Bulgarian[bg]
През 1956 г. напуснах Бетел, за да се оженя за Ети, една пионерка, с която се запознах, когато дойде от Холандия на посещение при сестра си, която тогава живееше в Лондон.
Bislama[bi]
Long 1956, mi aot long Betel blong mared wetem Etty, wan paenia we mi mitim hem taem hem i aot long Netalan blong visitim sista blong hem long London.
Bangla[bn]
১৯৫৬ সালে, একজন অগ্রগামী ইতিকে বিবাহ করার জন্য আমি বেথেল ত্যাগ করি, যার সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল যখন সে নেদারল্যান্ড থেকে তার দিদির সঙ্গে দেখা করতে আসে যিনি তখন লন্ডনে বসবাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1956, mibiya ako sa Bethel aron sa pagpakigminyo kang Etty, usa ka payunir nga akong nakaila sa dihang siya miabot gikan sa Netherlands aron sa pagduaw sa iyang igsoong babaye nga nagpuyo niadtong panahona sa London.
Czech[cs]
Roku 1956 jsem z betelu odešel, protože jsem si chtěl vzít Etty, průkopnici, kterou jsem poznal, když přijela z Nizozemska navštívit svou sestru, která tehdy žila v Londýně.
Danish[da]
I 1956 forlod jeg Betel for at blive gift med Etty, en pioner fra Holland som jeg havde lært at kende da hun var på besøg hos sin søster i London.
German[de]
Im Jahr 1956 verließ ich das Bethel, um Etty zu heiraten, eine Pionierin aus den Niederlanden, die ich kennengelernt hatte, als sie bei ihrer damals in London lebenden Schwester zu Besuch war.
Ewe[ee]
Le ƒe 1956 me la, medzo le Betel yi ɖaɖe Etty, si nye mɔɖela aɖe si medo goe esime wòtso Netherlands va nɔvianyɔnu tsitsitɔ si nɔ London ɣemaɣi la srã ge kpɔ.
Efik[efi]
Ke 1956, mma n̄kpọn̄ Bethel man n̄kọdọ Etty, asiakusụn̄ oro n̄kemehede ke ini enye okotode Netherlands edise eyeneka esie an̄wan emi okodụn̄de ke London ini oro.
Greek[el]
Το 1956 έφυγα από το Μπέθελ για να παντρευτώ την Έτι, μια σκαπάνισσα την οποία γνώρισα όταν ήρθε από την Ολλανδία για να επισκεφτεί την αδελφή της που ζούσε τότε στο Λονδίνο.
English[en]
In 1956, I left Bethel to marry Etty, a pioneer I had become acquainted with when she came from the Netherlands to visit her sister who then lived in London.
Spanish[es]
En 1956 dejé Betel para casarme con Etty, una precursora a la que había conocido cuando vino de los Países Bajos para visitar a su hermana, que entonces vivía en Londres.
Estonian[et]
Aastal 1956 lahkusin Beetelist ja abiellusin Ettyga, pioneeriga, kellega tutvusin ajal, mil ta oli Hollandist tulnud külastama oma tol ajal Londonis elanud õde.
Finnish[fi]
Vuonna 1956 lähdin Betelistä mennäkseni naimisiin Ettyn kanssa, tienraivaajan johon olin tutustunut hänen tultuaan Hollannista katsomaan Lontoossa tuolloin asunutta sisartaan.
French[fr]
En 1956, j’ai quitté le Béthel pour me marier avec Etty, une pionnière néerlandaise dont j’avais fait la connaissance lorsqu’elle était venue à Londres pour rendre visite à ses sœurs.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1956 mli lɛ, mishi Betel koni mikɛ Etty, ni ji gbɛgbalɔ ni mibale lɛ beni ejɛ Netherlands eba London koni ebasara enyɛmi yoo lɛ abote gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
בשנת 1956, עזבתי את בית־אל ונשאתי לאשה את אתי, חלוצה שהכרתי כשבאה מהולנד לבקר את אחותה שהתגוררה בלונדון.
Hiligaynon[hil]
Sang 1956, nagguwa ako sa Bethel agod pangasaw-on si Etty, isa ka payunir nga akon nakilala sang magduaw sia halin sa Netherlands sa iya magulang nga babayi nga nagapuyo anay sa London.
Croatian[hr]
Betel sam napustio 1956. da bih oženio Etty, pionirku koju sam upoznao kad je došla iz Nizozemske posjetiti svoju sestru koja je tada živjela u Londonu.
Hungarian[hu]
1956-ban eljöttem a Bételből, hogy feleségül vegyek egy úttörőt, Ettyt, akivel akkor ismerkedtem meg, amikor Hollandiából eljött, hogy meglátogassa a nővérét, aki akkor Londonban lakott.
Indonesian[id]
Pada tahun 1956, saya meninggalkan Betel untuk menikah dengan Etty, seorang perintis yang sudah saya kenal dengan baik sewaktu ia datang dari Belanda untuk mengunjungi saudara perempuannya yang pada waktu itu tinggal di London.
Iloko[ilo]
Idi 1956, pimmanawak idiay Bethel tapno ikallaysak ni Etty, maysa a payunir a naam-ammok idi immay manipud Netherlands tapno sumarungkar ken ni manangna nga agnanaed idi idiay London.
Italian[it]
Nel 1956 lasciai la Betel per sposare Etty, una pioniera che avevo conosciuto quando era venuta dai Paesi Bassi a trovare sua sorella, che allora viveva a Londra.
Japanese[ja]
1956年に,私は開拓者のエティと結婚するためにベテルを去りました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ორმოცდათექვსმეტ წელს დავტოვე ბეთელი ეტისთან, პიონერ დასთან, დაქორწინების მიზნით, რომელიც ჰოლანდიიდან ლონდონში მცხოვრები დის მოსანახულებლად ჩამოსვლისას გავიცანი.
Korean[ko]
1956년에 나는 에티와 결혼하려고 벧엘을 떠났는데, 에티는 런던에 살고 있던 자기 언니를 보러 네덜란드에서 왔을 때 나와 알게 된 파이오니아였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1956, natikaki Betele mpo na kobala Etty, azalaki mobongisi-nzela na mboka Hollande, nayebanaki na ye ntango ayaki kotala yaya na ye ya mwasi oyo azalaki kofanda na Londres.
Lithuanian[lt]
1956 metais aš palikau Betelį ir vedžiau Eti, pionierę, su kuria buvau pažįstamas nuo tada, kai ji atvyko iš Nyderlandų aplankyti savo sesers, gyvenusios tuo metu Londone.
Latvian[lv]
1956. gadā es atstāju Bēteli, lai apprecētu Etiju — pionieri, ar kuru iepazinos, kad viņa bija atbraukusi no Nīderlandes apciemot savu māsu, kas tolaik dzīvoja Londonā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1956, dia nandao ny Betela aho mba hanambady an’i Etty, mpisava lalana izay nanjary fantatro rehefa tonga avy tany Holandy izy mba hitsidika ny rahavaviny izay nipetraka tao Londres tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во 1956, си заминав од Бетелот за да се оженам со Ети, пионерка која ја запознав кога дојде од Холандија за да ја посети сестра ѝ која тогаш живееше во Лондон.
Marathi[mr]
इटीशी लग्न करण्यासाठी मी सन १९५६ मध्ये बेथेल सोडले, ती पायनियर होती, लंडनमध्ये राहणाऱ्या तिच्या बहिणीला भेटण्यासाठी नेदरलंडमधून ती आली तेव्हा तिची आणि माझी ओळख झाली होती.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်ဖြစ်တဲ့အက်တီးဟာ ဟိုးတုန်းက လန်ဒန်မှာနေထိုင်ခဲ့တဲ့သူ့အစ်မဆီကို နယ်သာလန်ကနေအလည်လာတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်နဲ့ သိကျွမ်းခွင့်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1956 sluttet jeg på Betel for å gifte meg med Etty, en pioner som jeg var blitt kjent med da hun kom fra Nederland for å besøke søsteren sin, som da bodde i London.
Dutch[nl]
In 1956 verliet ik Bethel om met Etty te trouwen, een pionierster die ik had leren kennen toen zij uit Nederland op bezoek kwam bij haar zuster, die toen in Londen woonde.
Northern Sotho[nso]
Ka 1956 ke ile ka tloga Bethele go ya go nyala Etty, e lego mmulamadibogo yo ke ilego ka tlwaelana le yena ge a be a tlile a e-tšwa Netherlands go etela mogolwa’gwe yo a bego a dula London ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Mu 1956, ndinachoka pa Beteli kuti ndikakwatire Etty, mpainiya yemwe ndinadziŵa pamene anabwera kuchokera ku Netherlands kuzachezera mkulu wake yemwe panthaŵiyo anali kukhala ku London.
Papiamento[pap]
Na 1956, mi a bandoná Betel pa casa cu Etty, un pionero cu mi a cera conocí cuné ora el a bini for di Hulanda pa bishitá su ruman muher mayó, cu e tempu ei tabata biba na Londen.
Portuguese[pt]
Em 1956, saí de Betel para me casar com Etty, uma pioneira que conheci quando ela veio da Holanda para visitar sua irmã, que então morava em Londres.
Romanian[ro]
În 1956 am plecat de la Betel pentru a mă căsători cu Etty, o pionieră pe care o cunoscusem când a venit din Olanda în vizită la sora ei care locuia pe atunci la Londra.
Russian[ru]
В 1956 году я оставил Вефиль, чтобы жениться на Этти — пионерке, с которой познакомился, когда она приехала из Нидерландов навестить свою сестру, жившую тогда в Лондоне.
Slovak[sk]
V roku 1956 som odišiel z Bételu, aby som sa mohol oženiť s priekopníčkou Etty, s ktorou som sa zoznámil, keď prišla z Holandska navštíviť svoju sestru, ktorá vtedy žila v Londýne.
Slovenian[sl]
Leta 1956 sem zapustil Betel in se poročil s pionirko Etty. Z njo sem se seznanil, ko je iz Nizozemske prišla obiskat svojo sestro, ki je tedaj živela v Londonu.
Samoan[sm]
I le 1956, sa ou tuua ai Peteli ina ia ma faaipoipo ai ma Etty, o se paeonia sa ou masani ai a o asiasi mai i Holani i lona uso o lē sa aumau i Lonetona.
Shona[sn]
Muna 1956, ndakabva paBheteri kuti ndiroore Etty, mumwe piyona andakanga ndazivana naye paakauya achibva kuNetherlands achizoshanyira mukoma wake aigara muLondon panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Në 1956-n u largova nga Betheli, për t’u martuar me Etin, një pioniere me të cilën isha njohur kur erdhi nga Hollanda për të vizituar motrën e saj, e cila në atë kohë jetonte në Londër.
Serbian[sr]
Godine 1956, napustio sam Betel da bih se oženio sa Eti, pionirkom s kojom sam se upoznao kad je došla iz Holandije da poseti svoju sestru koja je tada živela u Londonu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1956 mi ben gowe foe Bethel foe trow nanga Etty, wan pionier di mi ben kon sabi boen di a ben kon foe Bakrakondre foe fisiti en sisa di ben libi na ini Londen na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tloha Bethele ka 1956 ho ea nyala Etty, pula-maliboho eo ke neng ke ile ka tloaelana le eona ha e ne e e-tsoa Netherlands ’me e etetse ausi oa eona ea neng a lula London.
Swedish[sv]
År 1956 lämnade jag Betel för att gifta mig med Etty, en pionjär från Nederländerna som jag hade blivit bekant med då hon kom för att hälsa på sin syster som då bodde i London.
Swahili[sw]
Katika 1956, niliondoka Betheli ili kumwoa Etty, painia ambaye tulijuana alipokuja kutoka Uholanzi kumtembelea dadake ambaye wakati huo alikuwa akiishi London.
Tamil[ta]
1956-ல், பயனியராக இருந்த எட்டியை கலியாணம் செய்துகொள்வதற்காக நான் பெத்தேலை விட்டுவந்தேன்; லண்டனில் வசித்துவந்த தன்னுடைய அக்காவை பார்ப்பதற்காக நெதர்லாந்திலிருந்து எட்டி வந்திருந்தபோது நான் அவளுடன் அறிமுகமானேன்.
Telugu[te]
1956లో, ఏటీని వివాహం చేసుకోవడానికి నేను బేతేలు విడిచి వెళ్లాను, ఎటీ ఒక పయినీరు, ఆమె అప్పట్లో లండన్లో నివసిస్తున్న తన అక్కను దర్శించడానికి నెదర్లాండ్స్ నుండి వచ్చినప్పుడు నాకు ఆమెతో పరిచయమైంది.
Thai[th]
ปี 1956 ผม ได้ ลา ออก จาก เบเธล เพื่อ สมรส กับ เอตตี ไพโอเนียร์ ผู้ ซึ่ง ผม รู้ จัก คุ้น เคย ตอน ที่ เธอ มา จาก ประเทศ เนเธอร์แลนด์ เพื่อ เยี่ยม พี่ สาว ใน ลอนดอน.
Tagalog[tl]
Noong 1956, umalis ako sa Bethel upang pakasalan si Etty, isang payunir na nakilala ko nang siya ay dumating galing ng Netherlands upang dalawin ang kaniyang ate na naninirahan noon sa London.
Tswana[tn]
Ka 1956, ke ne ka tswa kwa Bethele ka ya go nyala Etty, mmulatsela yo ke neng ka tlwaelana le ene a tswa kwa Netherlands a etetse mogolowe yo ka nako eo a neng a nna kwa Lontone.
Tok Pisin[tpi]
Long 1956, mi lusim Betel bilong marit long Etty, em wanpela painia mi bungim em taim em i lusim Netelan na kam long Inglan bilong lukim susa bilong em i sindaun long Landon.
Turkish[tr]
Etty ile evlenmek için 1956’da Beytel’den ayrıldım; Etty, Hollanda’dan, Londra’da yaşayan ablasını görmeye geldiğinde tanıştığım bir öncüydü.
Tsonga[ts]
Hi 1956, ndzi sukile eBethele leswaku ndzi ya tekana na Etty, phayona leri ndzi tolovelaneke na rona loko ri huma eNetherlands ri ta endzela sesi wa rona loyi a a tshama eLondon.
Twi[tw]
Wɔ 1956 mu no, mifii Betel kɔwaree Etty, ɔkwampaefo bi a mihuu no bere a ofi Netherlands bɛsraa ne nuabea a saa bere no na ɔte London no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1956 ra, ua faarue au i te Betela no te faaipoipo ia Etty, te hoê pionie o ta ’u i matau i to ’na haereraa mai Holane mai e hi‘o i to ’na tuaana i faaea na i taua tau ra i Lonedona.
Ukrainian[uk]
У 1956 році я залишив Бетель, щоб одружитися з Етті — піонеркою, з якою познайомився в Лондоні, куди вона приїхала з Нідерландів, щоб відвідати свою сестру.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1956, tôi rời nhà Bê-tên để cưới Etty, một người tiên phong tôi đã có dịp quen khi Etty từ Hà Lan đến thăm người chị lúc đó đang sống ở Luân Đôn.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1956, neʼe ʼau mavae ʼi te Petele ʼo ʼohoana mo Etty, ko te tuagaʼane pionie neʼe ma feʼiloʼiʼaki lelei ʼi tana haʼu mai te ʼu Pays-Bas ʼo ʼaʼahi tona taʼokete ʼaē neʼe nofo ʼi Lonitoni.
Xhosa[xh]
Ngowe-1956, ndahamba eBheteli ukuze ndiye kutshata noEtty, uvulindlela endaqhelana naye xa wayevela eNetherlands eze kutyelela udadewabo owayehlala eLondon.
Yoruba[yo]
Ní 1956, mo fi Bẹ́tẹ́lì sílẹ̀ láti lọ fẹ́ Etty, aṣáájú ọ̀nà kan tí mo dojúlùmọ̀ rẹ̀ nígbà tí ó wá láti Netherlands láti bẹ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tí ń gbé ní London wò.
Chinese[zh]
1956年,我离开伯特利跟埃蒂结婚。 埃蒂是个先驱,她从荷兰来到英国,探访住在伦敦的姊姊,于是我有机会结识她。
Zulu[zu]
Ngo-1956, ngayishiya iBethel ngayoshada no-Etty, iphayona engajwayelana nalo lapho lalifikile livela eNetherlands lizovakashela udadewabo owayehlala eLondon ngaleso sikhathi.