Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، ربما ذلك فقط لأنها سعيدة أنكِ الوحيدة التي معي الأن
Bulgarian[bg]
Може би е защото е щастлива, че съм с теб сега.
Czech[cs]
Třeba je to proto, že je ráda, že jsem teď s tebou.
Greek[el]
Ίσως επειδή είναι χαρούμενη που είμαι μαζί σου τώρα.
English[en]
Well, maybe it's just because she's so happy you're the one I'm with now.
Spanish[es]
Bueno, quizás solo sea porque es feliz de que seas tú con la que estoy ahora.
Finnish[fi]
Ehkä hän on vain iloinen, että olen nyt kanssasi.
French[fr]
C'est parce qu'elle est heureuse que ce soit avec toi que je suis.
Hebrew[he]
טוב, אולי זה רק בגלל שהיא כל כך שמחה אתה אחד אני עם החברה.
Croatian[hr]
Mo da je srecna jer sam ovaj put izabrao tebe.
Hungarian[hu]
Talán azért, mert örül neki, hogy most te vagy az, akivel vagyok.
Indonesian[id]
Yah, itu mungkin karena dia sangat bahagia kau satu-satunya yang bersamaku sekarang.
Italian[it]
Beh, magari perche'e'felice che adesso io stia con te.
Dutch[nl]
Misschien komt dat omdat ze blij is dat jij nu met mij bent.
Polish[pl]
Może dlatego, że jest szczęśliwa, że teraz jestem z tobą.
Portuguese[pt]
Bem, talvez seja porque ela está muito feliz de eu estar agora contigo.
Romanian[ro]
Poate că-i fericită că tu eşti cea cu care sunt acum.
Russian[ru]
Ну может это потому, что она очень счастлива, ведь ты единственная, с кем я сейчас.
Serbian[sr]
Možda je srećna jer sam ovaj put izabrao tebe.
Swedish[sv]
Hon är glad att jag är med dig.
Thai[th]
บางทีอาจเป็นแค่เพราะว่าเธอ มีความสุขมากที่คุณเป็นคนที่อยู่เคียงข้างผมตอนนี้
Turkish[tr]
Belki şuanda beraber olduğum kişiden çok daha memnun olduğundandır.