Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това важи за незаконната търговия с цигари в рамките на ЕС, както и за контрабандата от други страни.
Czech[cs]
To platí jak pro nezákonný obchod s cigaretami v rámci EU, tak pro pašování z jiných zemí.
Danish[da]
Det gælder for såvel den ulovlige cigarethandel inden for EU's grænser som for smugleriet fra andre lande.
German[de]
Dies gilt sowohl für den Zigarettenschmuggel innerhalb der EU als auch demjenigen aus Drittstaaten.
Greek[el]
Αυτό δεν ισχύει μόνο για το λαθρεμπόριο από τρίτες χώρες, αλλά και για το παράνομο εμπόριο τσιγάρων εντός της ΕΕ.
English[en]
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
Spanish[es]
Esta apreciación es valida tanto para el comercio ilícito intracomunitario de tabaco como para el contrabando procedente de otros países.
Estonian[et]
See kehtib sigarettide salakaubanduse kohta nii Euroopa Liidu sees kui ka teistest riikidest pärit salasigarettide kohta.
Finnish[fi]
Tämä pitää paikkansa EU:n sisäisen savukkeiden laittoman kaupan sekä muista maista salakuljetettujen savukkeiden osalta.
French[fr]
Cela s’applique au commerce illicite des cigarettes au sein de l'UE ainsi qu'à la contrebande en provenance de pays tiers.
Hungarian[hu]
Ez igaz az EU-n belüli illegális cigarettakereskedelemre és az egyéb országokból csempészett cigarettákra is.
Italian[it]
Ciò è vero per il commercio illegale di sigarette intra UE come anche per il contrabbando di sigarette provenienti da paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Tokios tendencijos pastebimos ir vykdant nelegalią cigarečių prekybą ES teritorijoje, ir įvežant kontrabandą iš kitų šalių.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz nelegālo tirdzniecību ar cigaretēm ES iekšienē, kā arī uz kontrabandu no citām valstīm.
Maltese[mt]
Dan jgħodd għall-kummerċ illeċitu tas-sigaretti fi ħdan l-UE, kif ukoll għall-kuntrabandu li ġej minn pajjiżi oħra.
Dutch[nl]
Dit geldt zowel voor de illegale sigarettenhandel binnen de EU als voor de smokkel van sigaretten uit andere landen.
Polish[pl]
Dotyczy to zarówno nielegalnego handlu papierosami wewnątrz UE, jak i przemytu z rajów spoza Unii.
Portuguese[pt]
Isto aplica-se ao comércio ilícito dos cigarros na UE, bem como ao contrabando em proveniência de países terceiros.
Slovak[sk]
Týka sa to nezákonného obchodovania s cigaretami v rámci EÚ, ako aj pašovania pochádzajúceho z ostatných krajín.
Slovenian[sl]
To velja tako za nezakonito trgovino s cigaretami znotraj EU kot za tihotapljenje iz drugih držav.
Swedish[sv]
Detta gäller såväl för den olagliga handeln med cigaretter inom EU som för smuggling från länder utanför EU.