Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
K minimalizaci rizika úniku perfuzátu do systémové cirkulace nesmí rychlost perfuze přesáhnout # ml/litr objemu končetiny/minutu
Danish[da]
Med henblik på at minimere risikoen for lækage af perfusatet til den systemiske cirkulation, bør perfusionshastigheden ikke overstige # ml/l ekstremitetsvolumen/min
Greek[el]
Για να ελαττωθεί ο κίνδυνος διαφυγής του εγχύματος προς την συστηματική κυκλοφορία, η ταχύτητα έγχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα #ml/λίτρο όγκου άκρου ανά λεπτό
English[en]
In order to minimise the risk of leakage of the perfusate into the systemic circulation, the perfusion flow rate should not exceed # ml/litre limb volume/minute
Spanish[es]
A fin de minimizar el riesgo de fuga del perfundido a la circulación sistémica, el flujo de perfusión no debe rebasar los # ml/litro de volumen de la extremidad/minuto
Estonian[et]
Perfusioonilahuse süsteemsesse ringesse lekke minimiseerimiseks ei tohi perfusioonikiirus ületada # ml/l jäseme mahu kohta minutis
Finnish[fi]
Jotta systeemiseen verenkiertoon tapahtuvan perfuusiovuodon riski olisi mahdollisimman vähäinen, perfuusionopeuden tulee olla enintään # ml/l raajan tilavuutta kohti litroina/min
French[fr]
Afin de diminuer le risque de passage du perfusât dans la circulation systémique, il ne faut pas dépasser un débit de # ml/unité de volume du membre (litres)/minute
Hungarian[hu]
A perfúziós oldat szisztémás keringésbe kerülésének veszélye minimálisra csökkenthető, ha a perfúziós áramlási sebesség nem haladja meg a # ml/liter végtag térfogat/perc-et
Italian[it]
Per ridurre al minimo il rischio di un passaggio del perfusato nella circolazione sistemica, la velocità del flusso di perfusione non deve superare i # ml/l di volume dell' arto/minuto
Lithuanian[lt]
Kad į sisteminę kraujotaką patektų kuo mažiau perfuzinio skysčio, perfuzijos tėkmės greitis neturi viršyti # ml/litrui galūnės tūrio per minutę
Latvian[lv]
Lai samazinātu perfuzāta noplūdes risku sistēmiskajā asinsritē, perfuzāta plūsmas rādītāji nedrīkst pārsniegt # ml/ekstremitātes tilpuma litrā/minūtē
Polish[pl]
W celu zminimalizowania ryzyka przecieku perfuzatu do krążenia ogólnego, szybkość przepływu perfuzji nie powinna przekraczać # ml/litr objętości kończyny/minutę
Portuguese[pt]
No sentido de minimizar o risco de fugas do perfusado para a circulação sistémica, a taxa de perfusão não deve exceder # ml/litro membro volume/minuto
Slovak[sk]
Aby sa minimalizovalo riziko presakovania perfuzátu do systémového obehu, rýchlosť prietoku perfúzie nemá prekročiť # ml/liter objemu končatiny/minúta
Slovenian[sl]
Da bi nevarnost uhajanja perfuzijske raztopine v sistemski obtok, kolikor je možno zmanjšali, hitrost pretoka perfuzijske tekočine ne sme prekoračiti # ml/l volumna okončine/minuto
Swedish[sv]
För att minimera risken för läckage av perfusionsvätska till systemcirkulationen, bör flödeshastigheten vid perfusionen inte överskrida # ml/l extremitetsvolym/min